不分青红皂白

Il ne connaît pas de frontières et frappe sans discrimination.

恐怖主义疆界，也青红皂白。

À mesure qu'ils s'approchaient des villages, les attaquants tiraient sans discernement des rafales de mitrailleuse.

袭击者走近民宅，青红皂白地用机枪连发射击。

Les victimes illustrent la nature aveugle de ces violences.

这些伤亡表明，此类暴力攻击是青红皂白的。

La Commission a examiné de nombreux comptes rendus d'attaques sans discrimination dirigées contre des civils.

委员会审查了许多有关青红皂白攻击平民的报告。

Les enfants continuent d'être victimes d'attaques systématiques contre la population civile.

有关团体平民百姓青红皂白地发攻击，儿童也仍受其害。

Rien ne saurait justifier les attaques aveugles dirigées contre des civils innocents et des non-combattants.

平民和非斗人员发青红皂白的袭击是没有任何道理的。

Elles frappent de manière aveugle les pauvres du Sud et les riches du Nord.

它们青红皂白地波及南方穷国和北方富国。

Nous ne sommes pas opposés à l'interdiction de l'emploi aveugle et irresponsable des mines antipersonnel.

我们反禁止青红皂白和负责任地使用杀伤人员地雷。

Cette étude déconcertante tend à prouver que les démolitions sont effectuées de manière arbitraire et aveugle.

这份令人安的研究报告以有力的证据提醒人们：拆毁住房的行是以一种任意的和青红皂白的方式进行的。

Nous partageons les craintes de la communauté internationale concernant l'emploi aveugle de mines antipersonnel.

我们同国际社会一样青红皂白地使用杀伤人员地雷感到关切。

D'autres ont péri, fauchées par des tirs aveugles dans des zones densément peuplées.

人们还死于在人口密集地区青红皂白地使用火力的行为。

Ces « bombies » frappent sans distinction, enfants, femmes et agriculteurs qui vivotent.

到处可见——在村庄、城镇、路旁、山上、花园和稻田——子炸弹或老挝人所称的小炸弹，青红皂白地攻击其受害者，包括儿童、妇女和自耕农。

Depuis lors, les attaques terroristes aveugles contre les populations civiles ont coûté de nombreuses vies.

从那时起，许多人因为恐怖子青红皂白地攻击平民而失去生命。

Les mines antipersonnel tuent et mutilent sans discernement et hypothèquent les terres cultivables.

杀伤人员地雷青红皂白地杀死和伤残人员，破坏可耕地使用。

D'aucuns ont qualifié ces attaques « d'aveugles », mais ce n'est pas le cas.

有些人称这些攻击“青红皂白”，但情况并非如此。

Les civils continuent d'être aveuglément pris pour cible par les forces gouvernementales dans le Darfour-Nord.

政府军继续在北达尔富尔青红皂白地以平民社区为目标。

Il frappe sans distinction et nul n'échappe à ses terribles retombées.

它青红皂白地进行袭击，没有人能逃脱其恐惧。

Les civils ont gravement souffert de ces attaques indiscriminées.

青红皂白的袭击使平民遭受严重伤害。

Elles frappent de façon violente, massive et insidieuse et provoquent une mort horrible.

它们恶毒的怒火袭来，规模巨大，青红皂白，而它们造成的死亡令人栗。

Là encore, des biens à caractère civil ont été ciblés de façon indiscriminée.

同样，民用财产受到了青红皂白的袭击。