住房公积金

Le système de fonds de logement est donc vivement encouragé, le principe de leur fonctionnement pouvant se résumer comme suit: «épargne personnelle, aide financière de l'unité de travail, gestion unifiée et application personnalisée».

按照“个人存储、单位资助、统一管理、专项使用”的原则，积极推行积金制度。

L'État a publié des instructions sur l'administration des prêts personnels au logement ainsi que des règlements sur la gestion des fonds de logement qui élargissent les possibilités de prêts, suppriment les plafonds de prêt, assouplissent les échéances, encouragent l'octroi de prêts conjoints par les fonds de logement et les organismes de crédit et favorisent la croissance d'une industrie des prêts personnels au logement.

政府出台《个人贷款管理办法》、《积金管理条例》，扩大贷款发放范围，取消规模限制，放宽贷款期限，鼓发展积金贷款与商业贷款的组合贷款，促进了个人贷款业务的增长。

Parmi les facteurs pris en compte pour déterminer le salaire minimum, il y a le coût de la vie minimum pour les salariés et les personnes à leur charge, les coûts moyens de la consommation pour les citadins, les contributions de sécurité sociale et les versements au fonds de réserve au titre du logement, les salaires moyens, le niveau de développement économique, les taux d'emploi, etc., mais il n'y a pas de facteur relatif au sexe.

确定最低工资标准考虑的因素包括：当地业及其赡养人口的最低生活费用、城镇居民消费价格指数、职工个人缴纳的社会保险费和积金、职工平均工资、经济发展水平、业状况等，与性别没有关系。