喜笑颜开

À cette nouvelle, il s'est épanoui.

他一听到这消息, 就变得喜笑颜开了。

Un bon mot épanouit leurs visages.

一句妙语使他们喜笑颜开。

Pire, elles revendiquent joyeusement un état de guerre entre les civilisations.

已经有人公开叫嚣支持暴力和谋杀，更糟是，他们喜笑颜开地坚持不同明之间战争状态。

Le cocher, enveloppé dans sa peau de mouton, grillait une pipe sur le siège, et tous les voyageurs radieux faisaient rapidement empaqueter des provisions pour le reste du voyage.

赶车披上羊皮大衣，坐在车子头里坐位上安闲地衔着烟斗，所有人全是喜笑颜开，匆匆忙忙让人包好为了在剩下路程上食品。