奴隶般的

Une fois en Israël, elles seraient réduites à un état de quasi-esclavage.

据称，一旦达以色列，她们就几乎陷于隶般境地。

De nombreux ouvriers ont été contraints de travailler dans des conditions de semi-esclavage.

并且，许多工人被隶般条件下工作。

En conséquence, il arrive que ces femmes soient soumises au travail forcé ou à des pratiques proches de l'esclavage.

因此，其中有些妇女处于强劳动境地或者隶般习俗。

Elles finissent souvent aux mains de proxénètes, domestiques chez des patrons qui les exploitent, ou quasi-esclaves dans des ateliers clandestins.

她们最后往往被卖淫,从事被剥削家务工或隶般条件下从事制造和生产部门工作。

Les victimes de la traite, les jeunes femmes, les migrants et les enfants se retrouvent souvent dans des conditions proches de l'esclavage.

贩卖活动受害人――年轻妇女、移民和儿童，落入隶般境况。

Leurs attentes sont grandes et ils ne souhaitent plus tenir dans la société le rôle du résigné qui s'apparente fort à celui de serf.

他们期望已经提高，他们再也不愿意社会中扮演类似隶般惟命从角色了。

Toutefois, la situation d'une adolescente gardée comme servante et sujette à des abus et de l'exploitation peut être décrite comme une pratique analogue à l'esclavage.

但，一个少女当家庭佣人并遭受虐待和剥削，其处境可以被描述为隶般状况。

À son avis, le principal objectif de la migration illégale est la recherche d'un emploi à l'étranger, mais malheureusement certains se retrouvent alors piégés dans une situation de quasi-esclavage.

她认为，非法移民主要目海外寻找工作，但可悲，有些人头来却陷于隶般境地。

Sans ce lien, rien ne distinguerait en droit la traite du passage en fraude, du travail forcé ou des pratiques esclavagistes, alors qu'en réalité la traite est très différente des éléments qui la composent.

如果没有这种联系，贩卖法律上便无法区别于各种偷渡和强劳或隶般工作等活动，因为实际上，贩卖本质上与它组成部分不同。

Même s'il n'est plus légal de se livrer au commerce d'êtres humains comme s'il s'agissait de marchandises, la pauvreté force encore des millions de personnes à travailler et à vivre dans des conditions proches de l'esclavage.

尽管不再能够合法地把人当作商品进行交易，但成百万人民仍然因穷困所而隶般条件中工作和生活。

Lorsque les détenus sont pauvres et n'ont pas de famille dans les environs pour leur apporter des vivres et de l'argent, ils dépendent de détenus plus aisés qui, en contrepartie, exigent des services et vont parfois jusqu'à les réduire en esclavage.

如果被拘留者很贫穷或附近没有家人向他们提供食品和钱，他们依赖于较为富裕被拘留者，这些人可能要求他们提供隶般服务作为交换。

En réponse à la suggestion selon laquelle le travail à l'étranger relève du choix de chacun, Mme Simms souligne que les femmes qui doivent travailler dans d'autres pays dans des conditions proches de l'esclavage le font non par choix mais par nécessité.

针对海外工作个人选择这一提法，她强调，妇女被其他国家隶般条件下工作并非出于选择，而出于需要。

La traite, odieuse manifestation de la violence à l'égard des femmes, a pour effet de mettre des millions de femmes et de fillettes dans des situations où elles sont exploitées ou victimes de sévices, tels que la prostitution forcée, les pratiques analogues à l'esclavage, les voies de fait et les actes d'une cruauté extrême, le travail clandestin et l'esclavage domestique.

贩卖人口一种针对性别罪恶暴力，使数以百万计妇女和女孩处于被虐待和剥削境地，例如被卖淫、遭受隶般凌辱、被殴打和遭受极端残忍待遇、血汗工厂里工作、被剥削家庭役。