娇嫩

Mais, monsieur, les draps sont humides, et ce monsieur est vraiment mignon comme une femme.

"可是，先生，被单潮着呢，况且这位少爷真比姑娘还娇。"

Ce pauvre mignon, monsieur, qui s'en va sur mer. Que Dieu le conduise.

"这可怜娇少爷要飘洋过海了。愿上帝一路保佑他平。"

Comment va cette petite santé?

〈口语〉你这个娇身体怎么样啦?

Il faut entretenir ces tendres pousses.

这些娇幼苗必须得到滋养。

Graine fragile, c'est dans le cœur de l'homme de paix que cette valeur peut trouver le terreau favorable à sa germination; bourgeon menu, c'est dans le souffle de l'homme de paix qu'elle peut recueillir la fraîcheur utile à sa croissance; fleur délicate, c'est entre les mains de l'homme de paix qu'elle peut recevoir la chaleur nécessaire à son épanouissement.

这颗种子很脆弱，但能在热爱和平男心中找到萌芽沃土；这颗幼苗能在热爱和平男息中找到成长所需要空；这朵娇花朵能在热爱和平男手中找到其绽放所需要热量。