实地调查

Il est également urgent que l'Organisation envoie une mission d'enquête à Guam.

本组织亟需向关岛派出一调查团。

La Commission devrait envoyer à Guam une mission d'enquête pour s'informer de la situation actuelle.

委员会应当向关岛派出一调查团，以便记录当前局势。

L'expertise médico-légale est donc indispensable pour établir les faits de façon crédible.

因此，法医专门知识是进行可靠调查不可或缺的因素。

Deuxièmement, les femmes voient leur autorité affirmée au sein de la famille.

第二调查中发现的影响是妇女家庭中的权威得到肯定。

Cette constatation est corroborée par les résultats des missions sur le terrain.

调查果证了这一论。

Cette constatation est corroborée par les résultats des missions sur le terrain.

调查果也证了这一论。

Cette constatation est corroborée par les résultats des missions sur le terrain.

调查果也证了这一论。

Ces deux conclusions sont fortement corroborées par les recherches sur le terrain.

调查强有力支持了上述两论。

Au besoin, de nouvelles enquêtes sont effectuées sur place.

必要时，还将进行调查。

La COMRA a réalisé pendant la période considérée une croisière d'études de 41 jours.

本报告所述期间，大洋协会进行了一次为期41天的调查航行。

Un travail sur le terrain a été conduit dans neuf concessions et une plantation de caoutchouc.

现已土特许经营项目和一橡胶园展开调查。

À l'échelle locale, il importe de recueillir des données de terrain à l'aide d'enquêtes et de questionnaires.

方范围，必须通过调查并利用调查问卷来收集数据。

Dans la plupart des cas examinés sur le terrain, ces listes n'étaient pas mises à jour régulièrement.

调查的多数情况似乎表明这些名单不经常更新。

Nous prions le Secrétaire général d'examiner les recommandations de cette mission afin de les mettre en oeuvre.

我们呼吁秘书长审阅调查团的建议，以便使这些建议得到执行。

À l'échelle locale, toutefois, il importe de recueillir des données de terrain à l'aide d'enquêtes et de questionnaires.

但是，方范围，则必须根据调查和调查问卷来采集现场数据。

À en juger par les résultats des missions sur le terrain, la BGPI a un degré élevé de viabilité.

从调查的果看，良政与投资促进项目具有高度的可持续性影响。

L'évaluation de la désertification nécessite une argumentation s'appuyant sur plusieurs indicateurs, qui s'obtiennent au moyen d'enquêtes de terrain.

荒漠化评估要求基于各种指标的论据，这些指标通过调查获得。

Les missions d'enquête sur le terrain se poursuivent, se concentrant désormais sur les sources radioactives disparues ou orphelines.

调查工作正进行之中，调查重点是遗失放射源或无主放射源。

Plus de 70 % des pays interrogés ont également rendu compte des mesures prises pour faire face aux migrations internationales.

调查的国家中，超过70％还通报已采取哪些类型的措施来处理国际移徙。

Le Groupe disposait de six semaines pour effectuer ses enquêtes sur le terrain avant de rédiger son rapport final.

专家组可利用六星期时间进行调查，然后编写最后报告。