工会代表

Elle est deleguee du syndicat et fait de la politique au niveau local.

她是工代，在地方进行政治活动。

Le représentant de la Confédération internationale des syndicats libres a pris la parole.

仍在同次，国际自由工联合代发了言。

Ces derniers sont ainsi empêchés de fonctionner efficacement et de représenter adéquatement leurs adhérents.

因此，工无法有效开展工作并且充分代工员。

Les syndicats sont représentés par l'assemblée générale de tous leurs membres convoqués individuellement.

工由所有员均参加的工大代。

L'Association est similaire à un syndicat et représente les intérêts des fonctionnaires saint-héléniens.

该协类似工人的工，代圣赫勒拿政府员的利益。

Ils étaient accompagnés de représentants des syndicats.

两位领袖由工代陪同。

Ils portent souvent les affaires devant les tribunaux pour le compte de leurs membres.

工往往代其员向法院提起诉讼。

Les participants comprenaient 20 représentants de 21 ONG, d'organisations communautaires et de syndicats d'Afrique australe.

与者包括南部非洲地区21个非政府组织、社区组织和工的20名代。

Tout adolescent peut devenir représentant syndical dès qu'il a 18 ans révolus.

然而，年满18岁者可担任工代。

D'après des enquêtes menées par les représentants syndicaux locaux, ces chiffres seraient légèrement inférieurs.

数字是由员组织通过其地方工代完成的调查得到的，不过有点低。

Fonctionnant comme un syndicat, elle représente les intérêts des fonctionnaires sainte-héléniens .

该协类似工人的工，代圣赫勒拿政府员的利益。

Le différend peut être réglé à l'amiable entre l'employeur, le salarié et les représentants syndicalistes.

此类问题可由主、员和工代以非正式方法解决。

La même formation était offerte aux représentant(e)s des syndicats responsables des négociations des conventions collectives.

还曾为负责集体合同谈判的工代提供过同样的培训。

Les représentants des différents syndicats participeront à cette réunion.

各个工的代将参加次。

L'Association est semblable à un syndicat et représente les intérêts des fonctionnaires saint-héléniens.

该协类似工人的工，代圣赫勒拿政府员的利益。

«La désignation ainsi que la destitution des délégués intersyndicaux relèvent du pouvoir des organisations syndicales.».

“任命和撤销工代的权力属于各工组织。”

Les représentants syndicaux ne se verront pas confier d'autre emploi ou l'objet d'un licenciement.

工代不应被调动工作或被解。

Ce sont les organisations syndicales qui exercent cette surveillance pour le compte de leurs membres.

工组织的确代其成员监测主遵守规定的情况。

Par conséquent, les représentants syndicaux sont protégés uniquement dans le cadre de leurs activités syndicales.

因此，工代只是在与工有关的活动范围内受到保护。

Les meilleurs spécialistes actuels des ressources humaines préconisent la création de « partenariats » avec les représentants syndicaux.

现代开明的人力资源专家目前都主张要同工代建立“伙伴关系”。