幼时

Dans de nombreuses sociétés, on prépare les filles au mariage dès leur plus jeune âge.

在许多社会，在女童还十分年幼时，父母婚姻作准备。

En effet, plus une fille est jeune, plus elle a de chances d'être vierge.

这可能是因女童越年幼时，童贞越容易得到保障。

Dès mon plus jeune âge, mon éducation m'a appris à partager et à donner en retour.

从年幼时开始，我便接受了分享和回馈教导。

Le Comité note aussi avec inquiétude que la consommation d'alcool par les enfants est répandue, excessive et précoce.

委员会还关切地注意到，儿童喝酒十分普遍，酗酒并从年幼时开始。

Alors que mon père était délégué du CICR, j'ai eu, jeune fille, plusieurs fois l'occasion de l'accompagner en mission.

我父亲是卢旺达问题国际法庭代表，年幼时陪同他出差。

Dans la période visée, la maternité influe encore sur les activités professionnelles de la femme quand les enfants sont jeunes.

在分析所涵盖期间，当孩子年幼时，母亲身份仍然影响女性职业活动。

Ceci reflète le fait que de nombreuses mères ont tendance à réduire leur participation à l'emploi salarié pendant que leurs enfants sont jeunes.

这反映了许多母亲在子女年幼时很少参加带薪工作趋势。

Il est aussi à craindre que des enfants qui devraient s'instruire dans un climat favorable et stimulant n'apprennent très tôt que tout a un prix, même les droits fondamentaux.

令人一步感到担心是，儿童可能在极年幼时开始了学习，即使在这种积极鼓舞环境下，最基本权利也是要付出代价。

Cette situation est préoccupante dans la mesure où il est avéré que ces droits revêtent une importance considérable dès le plus jeune âge pour le bon développement de tout enfant.

这是令人关注一点，因已证明了每一名儿童健康成长这些权利在年幼时是很重要。

Or, la discrimination et la violence que les filles commencent à subir très tôt, puis tout au long de leur vie, constituent un obstacle à la réalisation de ces objectifs.

对实现这些目标障碍是女童年幼时开始和在一生中不断遭受歧视和暴力。

Ces violences sont extrêmement nocives, et ce, quel que soit l'âge de ceux ou de celles auxquels elles sont infligées, mais elles ont des effets particulièrement insidieux lorsque ces victimes sont jeunes.

这种暴力在任何年龄阶段都极有害，但若年幼时有过这种经历则危害会隐匿特别深。

Dans le même ordre d'idées, on jugera aussi publiquement un père accusé d'avoir systématiquement violé ses filles mineures et qui a été aujourd'hui dénoncé par ses filles majeures ayant subi le même traitement quand elles étaient enfants.

这件事后来也使一个一贯强奸自己年幼女儿父亲受到口诛笔伐和公开审判，他是被自己成年女儿揭发，在她们年幼时也遭到过强奸。