总统先生

Monsieur le Président ,à votre avis ,de combien d’homme disposent les Sudistes ?

“总先，您认为南部同盟拥有多少兵力？”

Q - Monsieur lePrésident, on connaît votre intérêt pour l’histoire descivilisations, notamment orientales.

（问：总先，我们知道您对文明历史感兴趣，尤其是对东方文明感兴趣。

Monsieur le Président, avez-vous un message pour les habitants de Shanghai.

总先，请问您有什么要对上海市民说的？

M. George W. Bush, Président des États-Unis d'Amérique, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

美利坚合众国总乔治·布什先同进入大会堂。

M. Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine, prononce une allocution.

南非共和国总塔博·姆贝基先阁大会讲。

J'invite maintenant le Président des États-Unis d'Amérique, S. E. M. George Bush à prendre la parole.

请美国总乔治·布什先阁发言。

S. E. M. Elias Camsek Chin, Vice-Président de la République des Palaos, est escorté de la tribune.

帕劳共和国副总陈嵌萨先阁同走讲台。

M. Martin Nduwimana, Vice-Président de la République du Burundi, est escorté à la tribune.

布隆迪共和国副总马丁·恩杜维马纳先同走上讲台。

M. Martin Nduwimana, Vice-Président de la République du Burundi, est escorté de la tribune.

布隆迪共和国副总马丁·恩杜维马纳先同走讲台。

M. Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

南非共和国总塔博·姆贝基先同进入大会堂。

Al Hadji Yahya Jammeh, Président de la République de Gambie, prononce une allocution.

冈比亚共和国总叶海亚·贾梅先阁大会讲。

M. Sam Nujoma, Président de la République de Namibie, prononce une allocution.

纳米比亚共和国总萨姆·努乔马先阁大会讲。

M. Kessai Note, Président de la République des Îles Marshall, prononce une allocution.

马绍尔群岛共和国总凯塞·诺特先阁大会讲。

Monsieur le Vice-Président Taha, Monsieur Garang, ne laissez pas échapper cette occasion.

塔哈副总、加朗先，不要让这个机会溜走。

Tout cela est dû pour une large part aux efforts de notre Président, M. Rakhmonov.

所有这一切很大程度上归功于我国总Rakhmonov先的努力。

J'invite le Président de la République sud-africaine, S. E. M. Thabo Mbeki, à prendre la parole.

我请南非共和国总塔博·姆贝基先阁发言。

J'invite le Président de la République d'Indonésie, S. E. Susilo Yudhoyono, à prendre la parole.

我现请印度尼西亚共和国总苏希洛·尤多约诺先阁发言。

Le Président Clinton et M. Annabi viennent d'en parler largement.

克林顿总和阿纳比先刚才谈到了这一点。

M. Paul Biya, Président de la République du Cameroun, prononce une allocution.

喀麦隆共和国总保罗·比亚先阁大会讲。

Dans leurs discours, le Président et M. Benjamin ont prôné la tolérance et la non-violence politiques.

总和本杰明先各自的发言中呼吁实现政治容忍和非暴力。