据称

Selon l'acheteur, les composants livrés n'étaient pas conformes aux spécifications convenues.

据称所交付件不符合商定规格。

Le paragraphe 2 du texte révisé a été jugé généralement acceptable quant au fond.

据称修订草案第(2)款实质内容总来说可以接受。

Il se dit également que le Rwanda appuie l'UPC.

据称卢旺达也支持爱国联盟。

L'OAP a contesté la fiabilité des certificats, manifestement incomplets, qu'il aurait délivrés avant l'invasion.

农业事务和林业局对据称由它入侵前开具证明可靠性表示质疑，因为这些证明显然不完整。

Ces deux Tibétains auraient été condamnés à mort pour avoir provoqué une explosion.

据称这两人因引起爆炸而被判死刑。

Au moins 22 églises et 8 mosquées auraient été détruites durant les événements.

据称至少有22座教堂和八座清真寺事件中被毁。

D'autres « khatchkars » auraient été transportés par camion vers des destinations inconnues.

据称还有一些“Khatchkars”被卡车运，去向不明。

Son assistant, Lobsang Thondup, aurait également été condamné à mort.

据称其助手洛让顿珠也被判处死刑。

1 Les deux victimes présumées étaient coaccusées dans une affaire de meurtre.

1 两名据称受害人是同一个刑事案件共同被告人。

On a fait valoir que son maintien favoriserait une plus grande uniformité internationale.

据称，保留该案文将有助于促进全球范围统一。

Le but de cette procédure serait de remédier à la violation de la loi.

4　该程序目将是纠正法律中据称违反。

Son frère aurait été détenu pendant six mois à un an.

他兄弟据称被关了6个月至1年。

La contrebande, en particulier d'armes et de munitions, n'existerait pas à Kah.

据称Kaa不会私活动，特别是武器弹药私活动。

Tant l'instruction que le procès auraient été conduits avec la volonté de l'accuser.

据称，调查过程和法庭诉讼都是以指控方式进行。

Les prisonniers seraient soumis à des traitements dégradants et cruels, y compris la torture.

据称，囚犯遭到有辱人格和残酷待遇，其中包括酷刑。

L'incident ferait actuellement l'objet d'une enquête de la part de la police soudanaise.

据称，这次事件正由苏丹警方调查。

Les attaquants auraient enlevé d'autres soldats et détourné le véhicule de la MUAS.

袭击者据称劫持了其余士兵和非盟特派团汽车。

L'accès au financement de source étrangère serait fortement limité.

据称对获取外国资金也实行严格限制。

Sept haut responsables syriens et quatre libanais auraient pris part au complot.

据称，有七名叙利亚官员和四名黎巴嫩官员参与了这项阴谋。

Il aurait subi des mauvais traitements pendant sa détention.

据称他拘留期间遭到虐待。