联合的

La Cour pénale internationale n'est pas une institution de l'Organisation des Nations Unies.

际刑事法院不是一个机构。

Le programme de travail de l'ONU a effectivement besoin d'être rationalisé.

事实上，工作案需要理化。

Il en va de sa crédibilité et de celle de notre Organisation.

这牵涉到安理会和信誉。

En effet, le règlement pacifique des différends fait partie des piliers essentiels des Nations Unies.

确实，和平解决争端是根本支柱之一。

En rendant l'ONU plus pertinente, nous pouvons accroître son autorité et sa légitimité.

通过提高相关性，们就能提高其权威和法性。

Ils veulent sentir qu'ils prennent pleinement part aux décisions que prend l'Organisation.

他们希望能感到他们确实是决定一部分。

Les partenariats doivent contribuer à la réalisation des objectifs et programmes des Nations Unies.

伙伴关系是为了促成各项目标与案。

Dernièrement, une nouvelle coalition gouvernementale a été formée.

最近，成立了一个新政府。

D'autres initiatives communes du même type sont en négociation.

其他类似项目目前正在谈判之中。

Les réactions des donateurs aux processus d'appel global en donnent une idée approximative.

对呼吁程序响应程度是一种大致测量法。

Nous resterons informés des progrès de la réforme de l'Organisation des Nations Unies.

们将与改革进展并驾齐驱。

Malheureusement, des incertitudes de taille subsistaient quant au rôle futur des Nations Unies.

但是，在今后作用仍存在重大不定因素。

Ma deuxième observation est plus générale. Elle s'applique à toutes les activités de l'ONU.

第二点意见是更一般性，适用于每一项活动。

Ils sont morts pour une cause qui subsistera tant que l'ONU continuera d'exister.

他们为之献身事业将像存在一样长久。

Elle compte aujourd'hui plus de 1 500 membres qui ensemble gèrent 6 500 hectares de forêts.

今天，这个会成员超过1 500个，成员所负责管理森林加起来多达6 500公顷。

L'objectif principal de l'ONU est le maintien et la promotion de la paix mondiale.

核心目标是维持和增进世界和平。

Celles-ci portent sur les affaires tant intérieures qu'internationales, y compris les relations avec l'ONU.

这些想法涉及内外事务，包括同关系。

Les initiatives de programme annoncées par l'ONU s'inscrivent souvent dans des projets de partenariat.

宣布案倡议往往包含在伙伴关系项目之中。

Les textes portant autorisation de ce programme découlent de ces principes et dispositions.

本案法律根据是《宪章》原则和宗旨。

Ces questions ne sont pas nouvelles pour l'ONU.

这些问题并非议程上新问题。