蓝皮书

On trouvera ci-après un bref exposé de chacune des mesures inscrites au Livre bleu.

《皮》中每项措施进展情况概述如下。

Le Livre bleu vise donc à fournir un ensemble de principes communs.

因此，《皮》意在提供一整套共同原则。

Le principe des Livres bleus est lié intrinsèquement aux EPI.

皮架构本身与投资政策审查联系在一起。

Le Cambodge et le Laos ont fait l'objet de Livres bleus uniquement.

对于柬埔寨和老挝来说，仅仅编写了皮。

La Déclaration représente en fait un projet d'action.

事实上《宣言》是一项行动皮。

J'aime cette lumière, l'été, des machines bizarresDes cahiers bleus raturés, là, c'était ma première guitare, tu vois.

我爱有鉴于此，夏天，怪异机器越过皮指出，这是我第一把吉他，你知道。

Le schéma présenté par la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide requiert un examen attentif.

《关于援助实效巴黎宣言》所包皮值考虑。

Les pays bénéficiaires ont jugé efficaces et efficientes les activités menées au titre des Livres bleus.

受益国认为皮倡议是有效，效率也是高。

Des livres bleus ont été réalisés pour le Ghana et la Zambie pendant la période considérée.

加纳与赞比亚皮已在报告所述期编制完成。

Des critères de résultats approuvés par le BSCI figurent maintenant dans le guide du Comité des placements.

基准报告现在已并入投资委员会皮中，并且已获监督厅接受。

Les parties prenantes nationales pourraient élaborer leurs propres livres bleus en harmonie avec leurs stratégies nationales de développement.

各国利益有关者可根据本国发展战略，编写适应本国特点《皮》。

Cet ouvrage propose un plan d'action en 10 points visant à aider la Zambie à mieux attirer l'investissement étranger.

皮提出了10点行动计划，以帮助赞比亚改进吸引外国投资绩效。

Le Libre bleu suggère 10 mesures, échelonnées sur 12 mois, en vue d'orienter l'Ouganda vers ces meilleures pratiques en matière d'investissement.

皮提出了十项预定在12个月期限内落实建议措施，尝试对乌干达投资促进和便利工作采用最佳做法。

Sauf pour ces deux pays, les Livres bleus constituent une suite stratégique aux EPI sous forme de conseils de politique générale.

因此，除这两个国家以外，皮倡议构成了对投资政策审查重要后续政策咨询服务。

Il a commencé d'élaborer un livre bleu pour le Nigéria, en coopération avec la Japan Bank for International Cooperation.

秘处还继续编写关于促进和便利投资皮――其中包括一项改善投资环境行动计划，并已开始与日本国际合作银行合作，为尼日利亚编写一册皮。

En dernier lieu, le Livre bleu offre une série d'options stratégiques qui ont été mises en lumière par les discussions.

最后，《皮》叙述了讨论中产生一系列战略选择。

L'initiative des Livres bleus a été saluée par l'Africa Investor Magazine, qui fait l'éloge des ouvrages réalisés dans son palmarès annuel.

皮倡议到了非洲投资者杂志认可，在年度投资奖励中获了“高度赞许”奖。

Parmi les 10 mesures inscrites dans le Livre bleu, une seule a été appliquée intégralement dans le délai prévu d'une année.

在《皮》所提十项措施中，只有一项在预定一年时限内到了完全落实。

Le Livre bleu relevait que certains organismes n'avaient pas encore mis au point leur charte et qu'il fallait rédiger une «charte d'équipe».

但是，《皮》指出一些机关仍须完成它们客户章程，并应编写“团队章程”。

Au vu de ces conclusions, on ne peut pas dire avec exactitude que les Livres bleus aient atteint tous leurs objectifs.

根据这些结论，现在还无法确切地说，皮倡议完成了其总体目标。