警句

Et, c'est le lieu de rappeler cette sagesse populaire : prévenir vaut toujours mieux que guérir.

应回顾人们常说这样一个：预防远胜于治疗。

Elle n'avait également qu'un seul mot d'ordre: respect de l'intégrité des Accords de Bonn.

本届会议也只有一个：尊重《波恩协定》完整性。

Il y a 1 000 ans, dans l'Énéide, Virgile nous a lancé la mise en garde suivante : “La faim est mauvaise conseillère”.

几千年过去了，但是维吉尔著名《埃涅伊德》中依然有着新时代意：`饥饿教人学坏'。

Si la formule à retenir durant le Sommet du Millénaire était « Nous, les peuples », cet appel est encore plus pertinent cette année dans nos efforts collectifs pour combattre le terrorisme.

如果说去年在千年首脑会议期间是“我们各国人民”，那今年在我们打击恐集体努力中，这一呼吁更为妥当。

Il y a une blague qui circule depuis longtemps dans le monde médical et dont la chute est : « L'opération a été un succès, mais le patient est quand même mort ».

医学界有一传说已久笑话，它是:“手术获得成功，但是病人死了”。

Pour terminer, permettez-moi de souligner que si l'adage selon lequel mieux vaut prévenir que guérir est sans doute vrai, nous ne sommes plus à la phase où nous pouvons nous permettre d'envisager la prévention.

最后，请允许我强调，一分预防胜过十分补救虽然有理，但我们目前已经过了可以考虑预防阶段。

Les informations peuvent et doivent être présentées d'une façon facile à comprendre, en utilisant des expressions à la mode et des slogans pour attirer l'attention du public sur des questions concernant les personnes âgées.

信息可以并应该以简单易懂方式提供，以和标语将公众注意力引向有关老年人议题。

Premièrement, il est souvent affirmé, presque de façon axiomatique, que la mondialisation a accentué les inégalités de revenu dans le monde, assertion qui est prise comme une preuve évidente du fait que les pauvres ont pâti du processus.

第一，经常用近乎方式提出说法是，全球化使世界上收入不平等加大，这被看作是贫困人口受到这一过程伤害不言而喻证据。