远因

Tôt ou tard, la Commission devrait procéder à une étude générale de la causa proxima, causa remota, causa causans, causa sine qua non, ainsi que de la cause concomitante, incidente et déterminante.

有人认为，员会迟早必须对近因、远因、必要原因、以及并发原因、中介原因和接替原因进行全面。

La Commission a été d'avis qu'il ne fallait pas introduire dans le texte de formule unique pour désigner le préjudice indirect, par exemple en utilisant des termes comme « direct » ou « prévisible » ou en se référant à la théorie du lien de causalité non interrompu.

员会认为，案文中不包括检验损害远因一个单一词语，无论是用“直接”一语或“可预见”一语抑或提及“不间断因果关系”这一理论。