Scud

Au départ, l'Iraq avait déclaré que ce projet avait pour but la mise au point de technologies de soudure et autres pour la fabrication de pompes agricoles mais qu'il y avait également, dans le cadre de ce projet 1728 un groupe chargé d'étudier la possibilité de fabriquer des moteurs de missile Scud par ingénierie inverse.

伊拉克最初宣称该项目乃是旨在开发制造农用水泵焊接技术和其他技术，但在1728工程中，还有一群人负责通过倒序建制流程研究制造飞毛腿导弹发动能性。

"Scud" est devenu la province du Fujian, province de Fujian célèbre produits de la marque.

“飞毛腿”已成为福建省著名商标、福建省名牌产品。

Ces biens avaient été détruits par un missile Scud iraquien lors d'une attaque contre Israël.

上述物品在伊拉克对以色列一次飞毛腿导弹袭击中被毁。

L'Iraq a adressé à la Commission deux lettres concernant les éléments de moteurs de Scud.

伊拉克两次来信提供飞毛腿发动件资料。

Aucune preuve n'a été trouvée quant à la fabrication du combustible spécifique aux missiles Scud.

有发现生产飞毛腿导弹专用燃料证。

Elle affirme que plusieurs autres missiles Scud ont atterri dans le voisinage, faisant de nombreuses victimes.

它说，另有一些飞毛腿导弹落在邻近地区，也造成重大生命损失。

Le reste devra être envoyé dans des laboratoires pour analyse comparative avec les moteurs de Scud importés.

其余部分需要送到实验室同进口飞毛腿发动进行比较分析。

Plusieurs requérants demandent à être indemnisés de préjudices corporels provoqués par des tirs de missiles Scud iraquiens contre Israël.

一些索赔人就伊拉克飞毛腿导弹袭击以色列造成伤害索赔。

Le Groupe d'investigation en Iraq n'a trouvé aucune preuve de la présence dans le pays de missiles de type Scud.

伊拉克调有发现伊拉克保留飞毛腿变体导弹证。

Une requérante a présenté une réclamation pour pertes et dommages résultant d'un tir de missile Scud qui a abîmé son logement.

一名索赔人对于一枚飞毛腿导弹袭击并损毁了他住房提交了一项损失和损害索赔。

Ils affirment également que la menace de tirs de missiles Scud, puis les tirs effectifs, ont provoqué une baisse de l'activité commerciale.

这些索赔人还说，飞毛腿导弹袭击威胁以及后来实际发生导弹袭击造成商业活动不景气。

Le requérant affirme que l'explosion du missile Scud mentionnée au paragraphe 644 a causé la destruction de biens corporels, notamment de mobilier et de matériel.

索赔人称以上第644段中提到飞毛腿导弹爆炸造成有形财产项目被毁，其中包括家俱和设备。

Les deux questions retenues étaient la destruction unilatérale des combustibles et oxydants pour les Scud-B et le sort des têtes militaires de 122 mm.

所选择这两个问题是单方面销毁B型飞毛腿导弹燃料和助燃剂以及122毫米火箭弹头下落问题。

Le Comité estime que les rapports médicaux communiqués par les requérants démontrent qu'ils ont subi des troubles post-traumatiques causés par les tirs de missiles Scud.

小认为，索赔人提供医疗报告证明，他们患有创伤性精神紊乱，是飞毛腿袭击造成。

Le bâtiment de Dammam, se trouvant à proximité de la zone des opérations militaires, aurait été endommagé par les ondes de choc provoquées par l'interception de missiles Scud.

称由于靠近军事行动区域，拦截飞毛腿导弹时引起附带爆炸造成达曼护照总局楼损坏。

Au cours de la période considérée, l'hôpital a soigné les victimes des attaques de missiles Scud sur Riyad et d'autres victimes d'opérations militaires menées hors de Riyad.

在有关期间，医院救治了利雅得城内因飞毛腿导弹袭击而受伤人员和利雅得城外因军事行动而负伤人员。

L'objectif de ces directives était de préparer les établissements de santé israéliens à accueillir un grand nombre de blessés en cas de tirs de missiles Scud iraquiens.

这些指示目是确保以色列医疗系统在必要时能够吸收因伊拉克发射飞毛腿导弹而产生大量伤员。

De plus, des inspections ont été menées après que l'Iraq eut divulgué l'existence d'articles et d'équipement relatifs à la fabrication nationale de moteurs pour missiles Scud.

此外，在伊拉克公开了同自制飞毛腿导弹推进器制造有关各种物品和材料后，对它们进行了视察。

Pour les raisons évoquées au paragraphe 37 ci-dessus, le Comité estime que les dommages causés aux bâtiments du requérant par le missile Scud donnent lieu, en principe, à indemnisation.

出于以上37段所述理由，小认为飞毛腿导弹攻击对索赔人建筑物和设施等不动产造成破坏原则上以赔偿。

Pour les raisons énoncées au paragraphe 17 ci-dessus, le Comité considère que les dommages causés au bâtiment du requérant par suite d'une attaque aux missiles Scud sont en principe indemnisables.

由于上文第17段所述理由，小认为，索赔人建筑因遭受飞毛腿导弹袭击而发生不动产损坏原则上应予赔偿。