recueilli

En fonction du coût de 2% du montant d'argent recueilli.

费用按照货款金额2％收取。

Nous avons recueilli une ample moisson d'informations.

我们收集到了一大批信息。

Les renseignements recueillis sur les avoirs et les activités connexes restent pour l'instant limités.

迄今对这些产和活动情况了甚少。

Il a également recueilli des fonds en participant au processus d'appel global interinstitutions.

还通过参与机构间联合呼吁程序调动源。

La Commission et le Conseil ont aussi recueilli des avis d'experts techniques à ce sujet.

委会和理事会还在该事项上得到了专家技术咨询。

Il n'est pas recueilli de données sur les caractéristiques des victimes.

没有收集关于与每次定罪有关受害者特点数据。

La solution de l'arbitre-président a recueilli un soutien considérable.

首席仲决办法得到了与会者大力支持。

Des documents et des photographies ont été recueillis et analysés.

取得了文件和照片并进行了分析。

Ce processus a recueilli l'approbation de l'ensemble des acteurs nationaux du Burundi.

这一进程得到了布隆迪国内各界广泛支持。

Cette somme venait s'ajouter aux fonds recueillis au titre de l'appel global (voir par. 13 ci-dessus).

这是在联合国综合呼吁筹集款项之外筹得金（见上面第13段）。

Depuis, ce projet de convention a recueilli l'appui du Parlement australien.

此后，这一公约得到了澳大利亚议会支持。

Nous sommes satisfaits du large appui recueilli par l'Initiative de sécurité contre la prolifération.

挪威感到高兴，“防扩散安全倡议”赢得广泛支持。

Cette approche a recueilli le soutien général.

会上对这种做法普遍表示支持。

À l'échelle mondiale, seule la Croix-Rouge avait recueilli plus de fonds du secteur privé.

在全球范围内，只有红十字会从私营部门筹集了更多款项。

La Mission a en permanence observé l'environnement bâti, afin de corroborer les témoignages recueillis.

实况调查团又经常观察建造环境，以便印证其在采访时获得答复。

Au Mexique, leurs avis sont recueillis dans le cadre d'un conseil consultatif.

墨西哥在协商委会框架内征求残疾人意见。

Les espèces animales ou organismes ont été extraits du sédiment pour tous les échantillons recueillis.

动物或有机物已从所有收集样品沉积物中提取出来。

Elle a dit avoir recueilli des réactions mitigées.

据，调查团得到了不同反应。

Mme Kempe présente ensuite les principaux éléments des enseignements recueillis par la Commission.

她随后提出了独立委会从其工作中了到要点。

Ces mesures d'accompagnement ont recueilli l'adhésion des syndicats et instauré un climat plus favorable.

这类软着陆模式赢得工会支持并营造出一种较为积极气氛。