François 1er a fait construire des châteaux magnifiques dont Fontainebleau près de Paris .

弗朗索瓦修建了些富丽堂皇的古堡，其中有巴黎附近的枫丹白露宫。

- Charles V .-- Bien , et le père de François premier ?

查理五 — 好，那么弗朗西斯的父亲呢？

Allons, les rentes sont a 99. Soyez donc content une fois dans la vie.

"好，公债已到九十九法郎股了。人生就心满意足次吧。"

Construit par Francois 1er de 1519 à 1540.

1519年1540年间由弗朗索瓦建造。

J'ai prié le ciel, pour que ta vie soit belle.

我向天空祈祷，愿你的静。

Si tu n'as pas ce que tu aimes, aime ce que tu as !

爱的快乐只存在时，而爱的悲伤却残留。

L’empereur Napoléon 1er veut chasser les Bourbons d’Espagne et donner le trône à son frère, Joseph Bonaparte.

皇帝拿破仑打算驱逐西班牙的波旁家族，并将王位传给他的哥哥瑟夫·波拿马。

Dans la nuit, l’organisation clandestine “les officiers libres” s’empare du pouvoir et renverse le roi Farouk Ier.

夜晚，“自由军官”秘密组织夺取政权，推翻了国王法鲁克。

Je suis heureux de les voir dans cette « incarnation », comme l'a dit mon collègue de la Slovaquie.

引用我们的斯洛文尼亚同事的说法，我很高兴在见到他们。

Sous le règne de Pierre Ier, le Monténégro a réglé un certain nombre de problèmes hérités de son passé.

由于Peter的功绩，黑山克服了长期的危机。

Le Gouvernement du Lesotho est en train de remplacer les aides à la navigation obsolètes de l'aéroport international Moshoeshoe 1.

莱索托政府正在更换莫舒舒国际机场过时的导航设备。

Le Coprésident (Gabon) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. M. Don Juan Carlos Ier , Roi d'Espagne.

共同主席(加蓬)(以法语发言)：大会现在听取西班牙王国胡·卡洛斯国王陛下讲话。

Cette pièce fut la chambre du Roi, du 17ème siècle à la Révolution.Napoléon 1er la transforma en salle du Trône.

间大厅在17纪法国大革命时期是是国王的房间，拿破仑将它用于御座厅。

Sur son conseil, l'empereur Louis le Pieux institua la fête de tous les saints sur tout le territoire de l'empirecarolingien.

在他的建议下，法王路易在整个加洛林王朝范围内建立了万圣节。

Il s'est encore manifesté par une expédition polaire qu'il a entreprise 100 ans après son trisaïeul, le Prince Albert Ier, pionnier de l'océanographie moderne.

此行是在其高祖父阿尔贝亲王——位现代海洋学的先驱——北极之行100年之后进行的。

En Belgique la Fondation Roi Baudouin a été fondée en 1976 à l'occasion des 25 ans de règne de Baudouin Ier de Belgique.

比利时的巴杜国王基金会（Fondation Roi Baudouin）创建于1976年，为纪念巴杜国王统治比利时二十五周年。

Pour son travail en la matière, récemment décorée de l'ordre d'Isabelle la Catholique, remis par Sa Majesté Don Juan Carlos I, Roi d'Espagne

最近获西班牙国王胡·卡洛斯颁发的la Orden de Isabel la Católica 勋章，以表彰在领域开展的工作。

Ainsi, le 8 janvier, le Président du Gouvernement espagnol a reçu à Madrid le Président palestinien, M. Abbas, qui a également rencontré S. M. Juan Carlos Ier, Roi d'Espagne.

为此，1月8日，西班牙首相在马德里会见了巴勒斯坦主席阿巴斯，后者还会晤了西班牙国王胡· 卡洛斯。

L'oeuvre pionnière accomplie en ce domaine, par le Prince Albert 1er de Monaco, l'un des fondateurs de l'océanographie moderne, n'est plus à faire valoir.

摩纳哥阿尔贝亲王在领域从事的开拓性工作已经得到广泛承认，阿尔贝亲王是现代海洋学的奠基人之。

Aucune matière vous si le futur m'aimera, je pourrai tout la vie entière pour aimer seulement votre, ce sera moi doit dire complet à toi.

不论你将来是否爱我，我都会生只爱你个，就是我要对你说的全部。

François 1er a fait construire des châteaux magnifiques dont Fontainebleau près de Paris .

弗朗索瓦一世修建了一些富丽堂皇的古堡，其中有巴黎附近的枫丹白露宫。

- Charles V .-- Bien , et le père de François premier ?

查理五世 — 好，那么弗朗西斯一世的父亲呢？

Allons, les rentes sont a 99. Soyez donc content une fois dans la vie.

"好，公债已到九十九法郎一股了。人生一世就心满意足这一次吧。"

Construit par Francois 1er de 1519 à 1540.

1519年1540年由弗朗索瓦一世建造。

J'ai prié le ciel, pour que ta vie soit belle.

我向天空祈祷，愿你的一世安暖平静。

Si tu n'as pas ce que tu aimes, aime ce que tu as !

爱的快乐只存在一时，而爱的悲伤却残留一世。

L’empereur Napoléon 1er veut chasser les Bourbons d’Espagne et donner le trône à son frère, Joseph Bonaparte.

皇帝破仑一世打算驱逐西班牙的波旁家族，并将王位传给他的哥哥瑟夫·波马。

Dans la nuit, l’organisation clandestine “les officiers libres” s’empare du pouvoir et renverse le roi Farouk Ier.

夜晚，“自由军官”秘密组织夺取政权，推翻了国王法鲁克一世。

Je suis heureux de les voir dans cette « incarnation », comme l'a dit mon collègue de la Slovaquie.

引用我们的斯洛文尼亚同事的说法，我很高兴在这一世见到他们。

Sous le règne de Pierre Ier, le Monténégro a réglé un certain nombre de problèmes hérités de son passé.

由于Peter一世的功绩，黑山克服了长期的危机。

Le Gouvernement du Lesotho est en train de remplacer les aides à la navigation obsolètes de l'aéroport international Moshoeshoe 1.

莱索托政府正在更换莫舒舒一世国际机场过时的导航设备。

Le Coprésident (Gabon) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. M. Don Juan Carlos Ier , Roi d'Espagne.

共同主席(加蓬)(以法语发言)：大会现在听取西班牙王国胡安·卡洛斯一世国王陛下讲话。

Cette pièce fut la chambre du Roi, du 17ème siècle à la Révolution.Napoléon 1er la transforma en salle du Trône.

这大厅在17世纪法国大革命时期是是国王的，破仑一世将它用于御座厅。

Sur son conseil, l'empereur Louis le Pieux institua la fête de tous les saints sur tout le territoire de l'empirecarolingien.

在他的建议下，法王路易一世在整个加洛林王朝范围内建立了万圣节。

Il s'est encore manifesté par une expédition polaire qu'il a entreprise 100 ans après son trisaïeul, le Prince Albert Ier, pionnier de l'océanographie moderne.

此行是在其高祖父阿尔贝一世亲王——一位现代海洋学的先驱——北极之行100年之后进行的。

En Belgique la Fondation Roi Baudouin a été fondée en 1976 à l'occasion des 25 ans de règne de Baudouin Ier de Belgique.

比利时的巴杜安国王基金会（Fondation Roi Baudouin）创建于1976年，为纪念巴杜安一世国王统治比利时二十五周年。

Pour son travail en la matière, récemment décorée de l'ordre d'Isabelle la Catholique, remis par Sa Majesté Don Juan Carlos I, Roi d'Espagne

最近获西班牙国王胡安·卡洛斯一世颁发的la Orden de Isabel la Católica 勋章，以表彰在这一领域开展的工作。

Ainsi, le 8 janvier, le Président du Gouvernement espagnol a reçu à Madrid le Président palestinien, M. Abbas, qui a également rencontré S. M. Juan Carlos Ier, Roi d'Espagne.

为此，1月8日，西班牙首相在马德里会见了巴勒斯坦主席阿巴斯，后者还会晤了西班牙国王胡安· 卡洛斯一世。

L'oeuvre pionnière accomplie en ce domaine, par le Prince Albert 1er de Monaco, l'un des fondateurs de l'océanographie moderne, n'est plus à faire valoir.

摩纳哥阿尔贝一世亲王在这一领域从事的开拓性工作已经得到广泛承认，阿尔贝一世亲王是现代海洋学的奠基人之一。

Aucune matière vous si le futur m'aimera, je pourrai tout la vie entière pour aimer seulement votre, ce sera moi doit dire complet à toi.

不论你将来是否爱我，我都会一生一世只爱你一个，这就是我要对你说的全部。

François 1er a fait construire des châteaux magnifiques dont Fontainebleau près de Paris .

弗朗索瓦一世修建了一些富丽堂皇古堡，其中有巴黎附近枫丹白露宫。

- Charles V .-- Bien , et le père de François premier ?

查理五世 — 好，那么弗朗西斯一世父亲呢？

Allons, les rentes sont a 99. Soyez donc content une fois dans la vie.

"好，公债已到九十九法郎一股了。人生一世就心满意足这一次吧。"

Construit par Francois 1er de 1519 à 1540.

1519年1540年间由弗朗索瓦一世建造。

J'ai prié le ciel, pour que ta vie soit belle.

我向天空祈祷，愿你一世安暖平静。

Si tu n'as pas ce que tu aimes, aime ce que tu as !

爱快乐一时，而爱悲伤却残留一世。

L’empereur Napoléon 1er veut chasser les Bourbons d’Espagne et donner le trône à son frère, Joseph Bonaparte.

皇帝拿破仑一世打算驱逐西班牙波旁家族，并将王位传给他哥哥瑟夫·波拿马。

Dans la nuit, l’organisation clandestine “les officiers libres” s’empare du pouvoir et renverse le roi Farouk Ier.

夜晚，“自由军官”秘密组织夺取政权，推翻了国王法鲁克一世。

Je suis heureux de les voir dans cette « incarnation », comme l'a dit mon collègue de la Slovaquie.

引用我们斯洛文尼亚同事法，我很高兴这一世见到他们。

Sous le règne de Pierre Ier, le Monténégro a réglé un certain nombre de problèmes hérités de son passé.

由于Peter一世功绩，黑山克服了长期危机。

Le Gouvernement du Lesotho est en train de remplacer les aides à la navigation obsolètes de l'aéroport international Moshoeshoe 1.

莱索托政府正更换莫舒舒一世国际机场过时导航设备。

Le Coprésident (Gabon) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. M. Don Juan Carlos Ier , Roi d'Espagne.

共同主席(加蓬)(以法语发言)：大会现听取西班牙王国胡安·卡洛斯一世国王陛下讲话。

Cette pièce fut la chambre du Roi, du 17ème siècle à la Révolution.Napoléon 1er la transforma en salle du Trône.

这间大厅17世纪法国大革命时期是是国王房间，拿破仑一世将它用于御座厅。

Sur son conseil, l'empereur Louis le Pieux institua la fête de tous les saints sur tout le territoire de l'empirecarolingien.

他建议下，法王路易一世整个加洛林王朝范围内建立了万圣节。

Il s'est encore manifesté par une expédition polaire qu'il a entreprise 100 ans après son trisaïeul, le Prince Albert Ier, pionnier de l'océanographie moderne.

此行是其高祖父阿尔贝一世亲王——一位现代海洋学先驱——北极之行100年之后进行。

En Belgique la Fondation Roi Baudouin a été fondée en 1976 à l'occasion des 25 ans de règne de Baudouin Ier de Belgique.

比利时巴杜安国王基金会（Fondation Roi Baudouin）创建于1976年，为纪念巴杜安一世国王统治比利时二十五周年。

Pour son travail en la matière, récemment décorée de l'ordre d'Isabelle la Catholique, remis par Sa Majesté Don Juan Carlos I, Roi d'Espagne

最近获西班牙国王胡安·卡洛斯一世颁发la Orden de Isabel la Católica 勋章，以表彰这一领域开展工作。

Ainsi, le 8 janvier, le Président du Gouvernement espagnol a reçu à Madrid le Président palestinien, M. Abbas, qui a également rencontré S. M. Juan Carlos Ier, Roi d'Espagne.

为此，1月8日，西班牙首相马德里会见了巴勒斯坦主席阿巴斯，后者还会晤了西班牙国王胡安· 卡洛斯一世。

L'oeuvre pionnière accomplie en ce domaine, par le Prince Albert 1er de Monaco, l'un des fondateurs de l'océanographie moderne, n'est plus à faire valoir.

摩纳哥阿尔贝一世亲王这一领域从事开拓性工作已经得到广泛承认，阿尔贝一世亲王是现代海洋学奠基人之一。

Aucune matière vous si le futur m'aimera, je pourrai tout la vie entière pour aimer seulement votre, ce sera moi doit dire complet à toi.

不论你将来是否爱我，我都会一生一世爱你一个，这就是我要对你全部。

François 1er a fait construire des châteaux magnifiques dont Fontainebleau près de Paris .

弗朗索瓦修建了些富丽堂皇古堡，其中有巴黎附近枫丹白露宫。

- Charles V .-- Bien , et le père de François premier ?

查理五 — 好，那么弗朗西斯父亲呢？

Allons, les rentes sont a 99. Soyez donc content une fois dans la vie.

"好，公债已到九十九法郎股了。人生就心满意足这次吧。"

Construit par Francois 1er de 1519 à 1540.

1519年1540年间由弗朗索瓦建造。

J'ai prié le ciel, pour que ta vie soit belle.

我向祷，愿你安暖平静。

Si tu n'as pas ce que tu aimes, aime ce que tu as !

爱快乐只存在时，而爱悲伤却残留。

L’empereur Napoléon 1er veut chasser les Bourbons d’Espagne et donner le trône à son frère, Joseph Bonaparte.

皇帝拿破仑打算驱逐西班牙波旁家族，并将王位传给他哥哥瑟夫·波拿马。

Dans la nuit, l’organisation clandestine “les officiers libres” s’empare du pouvoir et renverse le roi Farouk Ier.

夜晚，“自由军官”秘密组织夺取政权，推翻了国王法鲁克。

Je suis heureux de les voir dans cette « incarnation », comme l'a dit mon collègue de la Slovaquie.

引用我们斯洛文尼亚同事说法，我很高兴在这见到他们。

Sous le règne de Pierre Ier, le Monténégro a réglé un certain nombre de problèmes hérités de son passé.

由于Peter功绩，黑山克服了长期危机。

Le Gouvernement du Lesotho est en train de remplacer les aides à la navigation obsolètes de l'aéroport international Moshoeshoe 1.

莱索托政府正在更换莫舒舒国际机场过时导航设备。

Le Coprésident (Gabon) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. M. Don Juan Carlos Ier , Roi d'Espagne.

共同主席(加蓬)(以法语发言)：大会现在听取西班牙王国胡安·卡洛斯国王陛下讲话。

Cette pièce fut la chambre du Roi, du 17ème siècle à la Révolution.Napoléon 1er la transforma en salle du Trône.

这间大厅在17纪法国大革命时期是是国王房间，拿破仑将它用于御座厅。

Sur son conseil, l'empereur Louis le Pieux institua la fête de tous les saints sur tout le territoire de l'empirecarolingien.

在他建议下，法王路易在整个加洛林王朝范围内建立了万圣节。

Il s'est encore manifesté par une expédition polaire qu'il a entreprise 100 ans après son trisaïeul, le Prince Albert Ier, pionnier de l'océanographie moderne.

此行是在其高祖父阿尔贝亲王——位现代海洋学先驱——北极之行100年之后进行。

En Belgique la Fondation Roi Baudouin a été fondée en 1976 à l'occasion des 25 ans de règne de Baudouin Ier de Belgique.

比利时巴杜安国王基金会（Fondation Roi Baudouin）创建于1976年，为纪念巴杜安国王统治比利时二十五周年。

Pour son travail en la matière, récemment décorée de l'ordre d'Isabelle la Catholique, remis par Sa Majesté Don Juan Carlos I, Roi d'Espagne

最近获西班牙国王胡安·卡洛斯颁发la Orden de Isabel la Católica 勋章，以表彰在这领域开展工作。

Ainsi, le 8 janvier, le Président du Gouvernement espagnol a reçu à Madrid le Président palestinien, M. Abbas, qui a également rencontré S. M. Juan Carlos Ier, Roi d'Espagne.

为此，1月8日，西班牙首相在马德里会见了巴勒斯坦主席阿巴斯，后者还会晤了西班牙国王胡安· 卡洛斯。

L'oeuvre pionnière accomplie en ce domaine, par le Prince Albert 1er de Monaco, l'un des fondateurs de l'océanographie moderne, n'est plus à faire valoir.

摩纳哥阿尔贝亲王在这领域从事开拓性工作已经得到广泛承认，阿尔贝亲王是现代海洋学奠基人之。

Aucune matière vous si le futur m'aimera, je pourrai tout la vie entière pour aimer seulement votre, ce sera moi doit dire complet à toi.

不论你将来是否爱我，我都会生只爱你个，这就是我要对你说全部。

François 1er a fait construire des châteaux magnifiques dont Fontainebleau près de Paris .

弗朗索瓦一世修建了一些富丽堂皇古堡，其中有巴黎附近枫丹白露宫。

- Charles V .-- Bien , et le père de François premier ?

查理五世 — 好，那么弗朗西一世父亲呢？

Allons, les rentes sont a 99. Soyez donc content une fois dans la vie.

"好，公债已到九十九法郎一股了。人生一世就心满意足这一次吧。"

Construit par Francois 1er de 1519 à 1540.

1519年1540年间由弗朗索瓦一世建造。

J'ai prié le ciel, pour que ta vie soit belle.

我向天空祈祷，愿你一世安暖平静。

Si tu n'as pas ce que tu aimes, aime ce que tu as !

爱快乐只存在一时，而爱却残留一世。

L’empereur Napoléon 1er veut chasser les Bourbons d’Espagne et donner le trône à son frère, Joseph Bonaparte.

皇帝拿破仑一世打算驱逐西班牙波旁家族，并将王位传给他哥哥瑟夫·波拿马。

Dans la nuit, l’organisation clandestine “les officiers libres” s’empare du pouvoir et renverse le roi Farouk Ier.

夜晚，“自由军官”秘密组织夺取政权，推翻了国王法鲁克一世。

Je suis heureux de les voir dans cette « incarnation », comme l'a dit mon collègue de la Slovaquie.

引用我们尼亚同事说法，我很高兴在这一世见到他们。

Sous le règne de Pierre Ier, le Monténégro a réglé un certain nombre de problèmes hérités de son passé.

由于Peter一世功绩，黑山克服了长期危机。

Le Gouvernement du Lesotho est en train de remplacer les aides à la navigation obsolètes de l'aéroport international Moshoeshoe 1.

莱索托政府正在更换莫舒舒一世国际机场过时导航设备。

Le Coprésident (Gabon) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. M. Don Juan Carlos Ier , Roi d'Espagne.

共同主席(加蓬)(以法语发言)：大会现在听取西班牙王国胡安·卡一世国王陛下讲话。

Cette pièce fut la chambre du Roi, du 17ème siècle à la Révolution.Napoléon 1er la transforma en salle du Trône.

这间大厅在17世纪法国大革命时期是是国王房间，拿破仑一世将它用于御座厅。

Sur son conseil, l'empereur Louis le Pieux institua la fête de tous les saints sur tout le territoire de l'empirecarolingien.

在他建议下，法王路易一世在整个加林王朝范围内建立了万圣节。

Il s'est encore manifesté par une expédition polaire qu'il a entreprise 100 ans après son trisaïeul, le Prince Albert Ier, pionnier de l'océanographie moderne.

此行是在其高祖父阿尔贝一世亲王——一位现代海洋学先驱——北极之行100年之后进行。

En Belgique la Fondation Roi Baudouin a été fondée en 1976 à l'occasion des 25 ans de règne de Baudouin Ier de Belgique.

比利时巴杜安国王基金会（Fondation Roi Baudouin）创建于1976年，为纪念巴杜安一世国王统治比利时二十五周年。

Pour son travail en la matière, récemment décorée de l'ordre d'Isabelle la Catholique, remis par Sa Majesté Don Juan Carlos I, Roi d'Espagne

最近获西班牙国王胡安·卡一世颁发la Orden de Isabel la Católica 勋章，以表彰在这一领域开展工作。

Ainsi, le 8 janvier, le Président du Gouvernement espagnol a reçu à Madrid le Président palestinien, M. Abbas, qui a également rencontré S. M. Juan Carlos Ier, Roi d'Espagne.

为此，1月8日，西班牙首相在马德里会见了巴勒坦主席阿巴，后者还会晤了西班牙国王胡安· 卡一世。

L'oeuvre pionnière accomplie en ce domaine, par le Prince Albert 1er de Monaco, l'un des fondateurs de l'océanographie moderne, n'est plus à faire valoir.

摩纳哥阿尔贝一世亲王在这一领域从事开拓性工作已经得到广泛承认，阿尔贝一世亲王是现代海洋学奠基人之一。

Aucune matière vous si le futur m'aimera, je pourrai tout la vie entière pour aimer seulement votre, ce sera moi doit dire complet à toi.

不论你将来是否爱我，我都会一生一世只爱你一个，这就是我要对你说全部。

François 1er a fait construire des châteaux magnifiques dont Fontainebleau près de Paris .

弗朗索瓦修建了些富丽堂的古堡，其中有巴黎附近的枫丹白露宫。

- Charles V .-- Bien , et le père de François premier ?

查理五 — 好，那么弗朗西斯的父亲呢？

Allons, les rentes sont a 99. Soyez donc content une fois dans la vie.

"好，公债已到九十九法郎股了。人生就心满意足这次吧。"

Construit par Francois 1er de 1519 à 1540.

1519年1540年间由弗朗索瓦建造。

J'ai prié le ciel, pour que ta vie soit belle.

我向天空祈祷，愿你的安暖平静。

Si tu n'as pas ce que tu aimes, aime ce que tu as !

爱的快乐只存在时，而爱的悲伤却残留。

L’empereur Napoléon 1er veut chasser les Bourbons d’Espagne et donner le trône à son frère, Joseph Bonaparte.

帝拿破仑打算驱逐西班牙的波旁家族，并将王位传给他的哥哥瑟夫·波拿马。

Dans la nuit, l’organisation clandestine “les officiers libres” s’empare du pouvoir et renverse le roi Farouk Ier.

夜晚，“自由军官”秘密组织夺取政权，推翻了国王法鲁克。

Je suis heureux de les voir dans cette « incarnation », comme l'a dit mon collègue de la Slovaquie.

我们的斯洛文尼亚同事的说法，我很高兴在这见到他们。

Sous le règne de Pierre Ier, le Monténégro a réglé un certain nombre de problèmes hérités de son passé.

由于Peter的功绩，黑山克服了长期的危机。

Le Gouvernement du Lesotho est en train de remplacer les aides à la navigation obsolètes de l'aéroport international Moshoeshoe 1.

莱索托政府正在更换莫舒舒国际机场过时的导航设备。

Le Coprésident (Gabon) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. M. Don Juan Carlos Ier , Roi d'Espagne.

共同主席(加蓬)(以法语发言)：大会现在听取西班牙王国胡安·卡洛斯国王陛下讲话。

Cette pièce fut la chambre du Roi, du 17ème siècle à la Révolution.Napoléon 1er la transforma en salle du Trône.

这间大厅在17纪法国大革命时期是是国王的房间，拿破仑将它于御座厅。

Sur son conseil, l'empereur Louis le Pieux institua la fête de tous les saints sur tout le territoire de l'empirecarolingien.

在他的建议下，法王路易在整个加洛林王朝范围内建立了万圣节。

Il s'est encore manifesté par une expédition polaire qu'il a entreprise 100 ans après son trisaïeul, le Prince Albert Ier, pionnier de l'océanographie moderne.

此行是在其高祖父阿尔贝亲王——位现代海洋学的先驱——北极之行100年之后进行的。

En Belgique la Fondation Roi Baudouin a été fondée en 1976 à l'occasion des 25 ans de règne de Baudouin Ier de Belgique.

比利时的巴杜安国王基金会（Fondation Roi Baudouin）创建于1976年，为纪念巴杜安国王统治比利时二十五周年。

Pour son travail en la matière, récemment décorée de l'ordre d'Isabelle la Catholique, remis par Sa Majesté Don Juan Carlos I, Roi d'Espagne

最近获西班牙国王胡安·卡洛斯颁发的la Orden de Isabel la Católica 勋章，以表彰在这领域开展的工作。

Ainsi, le 8 janvier, le Président du Gouvernement espagnol a reçu à Madrid le Président palestinien, M. Abbas, qui a également rencontré S. M. Juan Carlos Ier, Roi d'Espagne.

为此，1月8日，西班牙首相在马德里会见了巴勒斯坦主席阿巴斯，后者还会晤了西班牙国王胡安· 卡洛斯。

L'oeuvre pionnière accomplie en ce domaine, par le Prince Albert 1er de Monaco, l'un des fondateurs de l'océanographie moderne, n'est plus à faire valoir.

摩纳哥阿尔贝亲王在这领域从事的开拓性工作已经得到广泛承认，阿尔贝亲王是现代海洋学的奠基人之。

Aucune matière vous si le futur m'aimera, je pourrai tout la vie entière pour aimer seulement votre, ce sera moi doit dire complet à toi.

不论你将来是否爱我，我都会生只爱你个，这就是我要对你说的全部。

François 1er a fait construire des châteaux magnifiques dont Fontainebleau près de Paris .

弗朗索瓦一世修建了一些富丽堂皇的古堡，其中有巴黎附近的枫丹白露宫。

- Charles V .-- Bien , et le père de François premier ?

查理五世 — 好，那么弗朗西斯一世的父亲呢？

Allons, les rentes sont a 99. Soyez donc content une fois dans la vie.

"好，公债已到九十九法郎一股了。人生一世就心满意足这一次吧。"

Construit par Francois 1er de 1519 à 1540.

1519年1540年间由弗朗索瓦一世建造。

J'ai prié le ciel, pour que ta vie soit belle.

我向天空祈祷，愿你的一世安暖平静。

Si tu n'as pas ce que tu aimes, aime ce que tu as !

爱的快乐只存在一时，而爱的悲伤却残留一世。

L’empereur Napoléon 1er veut chasser les Bourbons d’Espagne et donner le trône à son frère, Joseph Bonaparte.

皇帝拿破仑一世打算驱逐西班牙的族，并将王位传给他的哥哥瑟夫·拿马。

Dans la nuit, l’organisation clandestine “les officiers libres” s’empare du pouvoir et renverse le roi Farouk Ier.

夜晚，“自由军官”织夺取政权，推翻了国王法鲁克一世。

Je suis heureux de les voir dans cette « incarnation », comme l'a dit mon collègue de la Slovaquie.

引用我们的斯洛文尼亚同事的说法，我很高兴在这一世见到他们。

Sous le règne de Pierre Ier, le Monténégro a réglé un certain nombre de problèmes hérités de son passé.

由于Peter一世的功绩，黑山克服了长期的危机。

Le Gouvernement du Lesotho est en train de remplacer les aides à la navigation obsolètes de l'aéroport international Moshoeshoe 1.

莱索托政府正在更换莫舒舒一世国际机场过时的导航设备。

Le Coprésident (Gabon) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. M. Don Juan Carlos Ier , Roi d'Espagne.

共同主席(加蓬)(以法语发言)：大会现在听取西班牙王国胡安·卡洛斯一世国王陛下讲话。

Cette pièce fut la chambre du Roi, du 17ème siècle à la Révolution.Napoléon 1er la transforma en salle du Trône.

这间大厅在17世纪法国大革命时期是是国王的房间，拿破仑一世将它用于御座厅。

Sur son conseil, l'empereur Louis le Pieux institua la fête de tous les saints sur tout le territoire de l'empirecarolingien.

在他的建议下，法王路易一世在整个加洛林王朝范围内建立了万圣节。

Il s'est encore manifesté par une expédition polaire qu'il a entreprise 100 ans après son trisaïeul, le Prince Albert Ier, pionnier de l'océanographie moderne.

此行是在其高祖父阿尔贝一世亲王——一位现代海洋学的先驱——北极之行100年之后进行的。

En Belgique la Fondation Roi Baudouin a été fondée en 1976 à l'occasion des 25 ans de règne de Baudouin Ier de Belgique.

比利时的巴杜安国王基金会（Fondation Roi Baudouin）创建于1976年，为纪念巴杜安一世国王统治比利时二十五周年。

Pour son travail en la matière, récemment décorée de l'ordre d'Isabelle la Catholique, remis par Sa Majesté Don Juan Carlos I, Roi d'Espagne

最近获西班牙国王胡安·卡洛斯一世颁发的la Orden de Isabel la Católica 勋章，以表彰在这一领域开展的工作。

Ainsi, le 8 janvier, le Président du Gouvernement espagnol a reçu à Madrid le Président palestinien, M. Abbas, qui a également rencontré S. M. Juan Carlos Ier, Roi d'Espagne.

为此，1月8日，西班牙首相在马德里会见了巴勒斯坦主席阿巴斯，后者还会晤了西班牙国王胡安· 卡洛斯一世。

L'oeuvre pionnière accomplie en ce domaine, par le Prince Albert 1er de Monaco, l'un des fondateurs de l'océanographie moderne, n'est plus à faire valoir.

摩纳哥阿尔贝一世亲王在这一领域从事的开拓性工作已经得到广泛承认，阿尔贝一世亲王是现代海洋学的奠基人之一。

Aucune matière vous si le futur m'aimera, je pourrai tout la vie entière pour aimer seulement votre, ce sera moi doit dire complet à toi.

不论你将来是否爱我，我都会一生一世只爱你一个，这就是我要对你说的全部。

François 1er a fait construire des châteaux magnifiques dont Fontainebleau près de Paris .

弗朗索瓦一世修建了一些富丽堂皇古堡，其中有巴黎附近枫丹白露宫。

- Charles V .-- Bien , et le père de François premier ?

查理五世 — 好，那么弗朗西斯一世父亲呢？

Allons, les rentes sont a 99. Soyez donc content une fois dans la vie.

"好，公债已到九十九法郎一股了。人生一世就心满意足这一次吧。"

Construit par Francois 1er de 1519 à 1540.

1519年1540年间由弗朗索瓦一世建造。

J'ai prié le ciel, pour que ta vie soit belle.

我向天空祈祷，愿你一世安暖平静。

Si tu n'as pas ce que tu aimes, aime ce que tu as !

快乐只存在一时，悲伤却残留一世。

L’empereur Napoléon 1er veut chasser les Bourbons d’Espagne et donner le trône à son frère, Joseph Bonaparte.

皇帝拿破仑一世打算驱逐西班牙波旁家族，并将王位传给他哥哥瑟夫·波拿马。

Dans la nuit, l’organisation clandestine “les officiers libres” s’empare du pouvoir et renverse le roi Farouk Ier.

夜晚，“自由军官”秘密组织夺取政权，推翻了国王法鲁克一世。

Je suis heureux de les voir dans cette « incarnation », comme l'a dit mon collègue de la Slovaquie.

引用我们斯洛同事说法，我很高兴在这一世见到他们。

Sous le règne de Pierre Ier, le Monténégro a réglé un certain nombre de problèmes hérités de son passé.

由于Peter一世功绩，黑山克服了长期危机。

Le Gouvernement du Lesotho est en train de remplacer les aides à la navigation obsolètes de l'aéroport international Moshoeshoe 1.

莱索托政府正在更换莫舒舒一世国际机场过时导航设备。

Le Coprésident (Gabon) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. M. Don Juan Carlos Ier , Roi d'Espagne.

共同主席(加蓬)(以法语发言)：大会现在听取西班牙王国胡安·卡洛斯一世国王陛下讲话。

Cette pièce fut la chambre du Roi, du 17ème siècle à la Révolution.Napoléon 1er la transforma en salle du Trône.

这间大厅在17世纪法国大革命时期是是国王房间，拿破仑一世将它用于御座厅。

Sur son conseil, l'empereur Louis le Pieux institua la fête de tous les saints sur tout le territoire de l'empirecarolingien.

在他建议下，法王路易一世在整个加洛林王朝范围内建立了万圣节。

Il s'est encore manifesté par une expédition polaire qu'il a entreprise 100 ans après son trisaïeul, le Prince Albert Ier, pionnier de l'océanographie moderne.

此行是在其高祖父阿尔贝一世亲王——一位现代海洋学先驱——北极之行100年之后进行。

En Belgique la Fondation Roi Baudouin a été fondée en 1976 à l'occasion des 25 ans de règne de Baudouin Ier de Belgique.

比利时巴杜安国王基金会（Fondation Roi Baudouin）创建于1976年，为纪念巴杜安一世国王统治比利时二十五周年。

Pour son travail en la matière, récemment décorée de l'ordre d'Isabelle la Catholique, remis par Sa Majesté Don Juan Carlos I, Roi d'Espagne

最近获西班牙国王胡安·卡洛斯一世颁发la Orden de Isabel la Católica 勋章，以表彰在这一领域开展工作。

Ainsi, le 8 janvier, le Président du Gouvernement espagnol a reçu à Madrid le Président palestinien, M. Abbas, qui a également rencontré S. M. Juan Carlos Ier, Roi d'Espagne.

为此，1月8日，西班牙首相在马德里会见了巴勒斯坦主席阿巴斯，后者还会晤了西班牙国王胡安· 卡洛斯一世。

L'oeuvre pionnière accomplie en ce domaine, par le Prince Albert 1er de Monaco, l'un des fondateurs de l'océanographie moderne, n'est plus à faire valoir.

摩纳哥阿尔贝一世亲王在这一领域从事开拓性工作已经得到广泛承认，阿尔贝一世亲王是现代海洋学奠基人之一。

Aucune matière vous si le futur m'aimera, je pourrai tout la vie entière pour aimer seulement votre, ce sera moi doit dire complet à toi.

不论你将来是否我，我都会一生一世只你一个，这就是我要对你说全部。

François 1er a fait construire des châteaux magnifiques dont Fontainebleau près de Paris .

弗朗索瓦一世一些富丽堂皇的古堡，其中有巴黎附近的枫丹白露宫。

- Charles V .-- Bien , et le père de François premier ?

查理五世 — 好，那么弗朗西斯一世的父亲呢？

Allons, les rentes sont a 99. Soyez donc content une fois dans la vie.

"好，公债已到九十九法郎一股。人生一世就心满意足这一次吧。"

Construit par Francois 1er de 1519 à 1540.

1519年1540年间由弗朗索瓦一世造。

J'ai prié le ciel, pour que ta vie soit belle.

我向天空祈祷，愿你的一世安暖平静。

Si tu n'as pas ce que tu aimes, aime ce que tu as !

爱的快乐只存在一时，而爱的悲伤却残留一世。

L’empereur Napoléon 1er veut chasser les Bourbons d’Espagne et donner le trône à son frère, Joseph Bonaparte.

皇帝拿破仑一世打算驱逐西班牙的波旁家族，并将王位传给他的哥哥瑟夫·波拿马。

Dans la nuit, l’organisation clandestine “les officiers libres” s’empare du pouvoir et renverse le roi Farouk Ier.

夜晚，“自由军官”秘密组织夺取政权，推翻王法鲁克一世。

Je suis heureux de les voir dans cette « incarnation », comme l'a dit mon collègue de la Slovaquie.

引用我们的斯洛文尼亚同事的说法，我很高兴在这一世见到他们。

Sous le règne de Pierre Ier, le Monténégro a réglé un certain nombre de problèmes hérités de son passé.

由于Peter一世的功绩，黑山克服长期的危机。

Le Gouvernement du Lesotho est en train de remplacer les aides à la navigation obsolètes de l'aéroport international Moshoeshoe 1.

莱索托政府正在更换莫舒舒一世际机场过时的导航设备。

Le Coprésident (Gabon) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. M. Don Juan Carlos Ier , Roi d'Espagne.

共同主席(加蓬)(以法语发言)：会现在听取西班牙王胡安·卡洛斯一世王陛下讲话。

Cette pièce fut la chambre du Roi, du 17ème siècle à la Révolution.Napoléon 1er la transforma en salle du Trône.

这间厅在17世纪法革命时期是是王的房间，拿破仑一世将它用于御座厅。

Sur son conseil, l'empereur Louis le Pieux institua la fête de tous les saints sur tout le territoire de l'empirecarolingien.

在他的议下，法王路易一世在整个加洛林王朝范围内立万圣节。

Il s'est encore manifesté par une expédition polaire qu'il a entreprise 100 ans après son trisaïeul, le Prince Albert Ier, pionnier de l'océanographie moderne.

此行是在其高祖父阿尔贝一世亲王——一位现代海洋学的先驱——北极之行100年之后进行的。

En Belgique la Fondation Roi Baudouin a été fondée en 1976 à l'occasion des 25 ans de règne de Baudouin Ier de Belgique.

比利时的巴杜安王基金会（Fondation Roi Baudouin）创于1976年，为纪念巴杜安一世王统治比利时二十五周年。

Pour son travail en la matière, récemment décorée de l'ordre d'Isabelle la Catholique, remis par Sa Majesté Don Juan Carlos I, Roi d'Espagne

最近获西班牙王胡安·卡洛斯一世颁发的la Orden de Isabel la Católica 勋章，以表彰在这一领域开展的工作。

Ainsi, le 8 janvier, le Président du Gouvernement espagnol a reçu à Madrid le Président palestinien, M. Abbas, qui a également rencontré S. M. Juan Carlos Ier, Roi d'Espagne.

为此，1月8日，西班牙首相在马德里会见巴勒斯坦主席阿巴斯，后者还会晤西班牙王胡安· 卡洛斯一世。

L'oeuvre pionnière accomplie en ce domaine, par le Prince Albert 1er de Monaco, l'un des fondateurs de l'océanographie moderne, n'est plus à faire valoir.

摩纳哥阿尔贝一世亲王在这一领域从事的开拓性工作已经得到广泛承认，阿尔贝一世亲王是现代海洋学的奠基人之一。

Aucune matière vous si le futur m'aimera, je pourrai tout la vie entière pour aimer seulement votre, ce sera moi doit dire complet à toi.

不论你将来是否爱我，我都会一生一世只爱你一个，这就是我要对你说的全部。