La Commission a prié le Gouvernement de fournir des informations complètes sur le travail souterrain dans les mines qu'elle réalise à Malte.

委员会要求马耳他政府提供在马耳他可能存在矿山井下工全面情况。

À élaborer et à réaliser plus tard, à hautes performances et faible, en plein air pour les différents modèles de machines de forage souterrain dans le même temps, la fourniture de pièces détachées.

以研制生产最新型，高性能，低消，井下各种型号钻孔机械为主，同时可供应配件。

Le Gouvernement a approuvé une liste des emplois et professions (postes) comportant des conditions de travail dangereuses ou pénibles et des travaux souterrains pour lequel le recours à la main-d'œuvre féminine est interdit.

内阁部长批准了涉及危险或困难工条件以及禁止使用女工从事井下工工和职业(岗位)清单。

Dans plusieurs cas, il est permis d'employer des femmes sous terre quand elles ne font pas un travail physique, quand elles exercent des fonctions de supervision ou fournissent des services sociaux, sanitaires ou médicaux.

在有些情况下，允许妇女从事不涉及体力劳动井下工，比如为管理人员或社会及医务工者，或者往返于矿井和地面而不从事体力劳动工。

À moins que le Code n'en dispose autrement, il est interdit d'employer des femmes pour des travaux accomplis dans des conditions pénibles ou dangereuses, dans des tunnels souterrains, dans des mines ou pour d'autres travaux souterrains.

根据《劳工法》第241条，除非另有规定，否则禁止分派女工在条件艰苦或有害健康工场所工，或在井下巷道或矿井工或从事其他形式地下工。

L'article 177 du Code du travail interdit le recours à des personnes mineures pour des travaux pénibles ou souterrains, un emploi supposant des conditions de travail nocives ou susceptible de compromettre leur santé ou leur développement moral.

《劳动法》第177条禁止使用未成年人从事繁重工或井下工、在有害工条件下工，或可能损害其健康或道德发展工。

Conformément à l'article 7, une personne peut travailler à partir de l'âge de 15 ans, sauf pour effectuer un travail souterrain ou dans une mine, pour lequel le travailleur doit avoir 18 ans révolus et présenter un bon état de santé.

根据《劳资关系法》第7条，年满15人可以受雇；而对于井下和采矿工，雇员必须年满18，且必须身体健康状况良好。

L'Équateur, qui est membre de l'Organisation internationale du Travail (OIT), a signé des conventions de protection de la femme, notamment la Convention no 103 concernant la protection de la maternité et la Convention no 45 concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains.

厄瓜多尔为国际劳工组织成员国签署了保护妇女各项公约，例如关于孕妇保护第103号公约和关于各种矿场井下劳动使用妇女第45号公约。

La liste des travaux associés à des conditions de travail pénibles ou dangereuses, des professions (postes) et des activités souterraines pour lesquels le recours à des travailleurs âgés de moins de 18 ans est interdit est approuvée par le Cabinet des ministres.

内阁部长批准了禁止使用18以下工人从事涉及危险和艰苦工条件工、职业(岗位)和井下工清单。

Les États-Unis et l'Australie (où l'extraction du charbon est à l'origine d'une bonne part des émissions fugitives) ont indiqué que le passage, impulsé par le marché, de l'extraction souterraine à l'extraction à ciel ouvert a contenu, voire réduit, les émissions fugitives de CH4 provenant des charbonnages.

美国和澳大利亚(煤矿开采占散逸性排放量大部分)都表示，市场驱动井下开采朝开采转变情况遏制或减少了煤矿开采行业散逸性CH4排放量。

On ne peut faire travailler des femmes dans des mines souterraines, ni dans des emplois qui exigent des niveaux d'intensité physique de catégorie IV selon la définition donnée par l'État, ni leur demander de se livrer à d'autres activités proscrites dans le cadre de leur travail.

禁止安排女职工从事矿山井下、国家规定第四级体力劳动强度劳动和其他禁忌从事劳动。

Les employés âgés de moins de 18 ans ne peuvent pas être affectés à des travaux qui exigent avant tout une dépense physique pénible, à des travaux souterrains ou subaquatiques, ni à des travaux qui pourraient avoir des effets nocifs sur leur santé ou mettre leur vie en danger.

不得指派年龄不足18雇员从事强体力劳动、井下或水下工，或从事有害于健康或有生命危险工。

Les employés âgés de moins de 18 ans et les femmes ne peuvent pas exercer un emploi qui consiste principalement en un travail physique pénible, en travaux souterrains ou subaquatiques, ou en travaux susceptibles d'avoir un effet préjudiciable sur la vie et la santé, comme le détermine la convention collective.

根据集体劳资协议，不得指派未满18雇员和女雇员从事基本上属于重体力劳动工、井下工、水下工、或有生命危险或有害于健康工。

Contrairement à l'ancienne approche basée sur l'interdiction totale faîte aux femmes de descendre dans les mines, les normes modernes soulignent l'évaluation et la gestion des risques et prévoient des mesures de prévention et de protection des mineurs, indépendamment de leurs sexes, qu'ils travaillent dans des mines en surface ou souterraines.

与全面禁止任何女职工从事井下工旧规定相反，现代标准强调风险评估和风险管理，并为矿工提供足够预防和保护措施，不分男女，无论他们在地面还是井下工。

A cet égard, il constate que la plupart des refroidisseurs des mines utilisés au cours de la dernière décennie étaient à base de HFC-134a ou d'ammoniac (R-717), même si certains systèmes récemment mis au point recourent à l'eau (R-718) comme réfrigérant dans un système de vaporisation instantanée par compression-détente sous vide pour obtenir du coulis de glace.

在这方面，它指出虽然一些近期研发出来系统以水（R-718）为真空蒸汽压缩快速循环中制冷剂来直接生产冰浆，但过去十年来，大多数井下制冷机组使用都是HFC-134a 或氨（R-717）。

La protection de la santé de la mère est assurée par un large réseau d'institutions médicales spécialisées, l'interdiction d'employer les femmes pour des travaux souterrains et des travaux accomplis dans des conditions pénibles et nuisibles pour la santé, l'affectation des femmes enceintes à un travail qui correspond à leurs particularités physiologiques et à leur état de santé, etc.

在保护母亲健康方面采取措施包括：建立广泛专门医疗机构网络，禁止让妇女从事矿山井下业，禁止让妇女在繁重和有害健康生产部门工，确保孕妇在符合其生理特点和健康状况条件下工，等等。

La Papouasie-Nouvelle-Guinée a également ratifié 24 conventions de l'OIT. Celles qui se rapportent le plus aux femmes sont la Convention sur les travaux souterrains (femmes) (no 45) et la Convention concernant la politique de l'emploi (no 122), les Conventions concernant la protection de la maternité (révisée) (no 103), concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (no 111), concernant l'égalité de rémunération (no 100) et concernant l'âge minimum (no 138).

巴布亚新几内亚还批准了国际劳工组织（劳工组织）全部24项公约，其中与妇女关系最为密切有《妇女井下业公约》（第45号）、《就业政策公约》（第122号）、《保护生育公约》（修订版）（第103号）、《消除就业与职业歧视公约》（第111号）、《同工同酬公约》（第100号）、《准予就业最低年龄公约》（第138号）。

Parmi celles-ci, la Convention 100 concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale, la Convention 111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, la Convention 103 concernant la protection de la maternité et la Convention 45 concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines de toutes catégories, et fait régulièrement rapport à l'OIT sur l'observation des obligations découlant de ces Conventions.

《各种矿场井下劳动使用妇女公约》（第45号公约）、《男女工人同工同酬公约》（第100号公约）、 《保护产妇公约》（第103号公约）和《就业和职业歧视公约（歧视公约）》（第111号公约）。

Conformément à l'article 241 du Code du travail, il est interdit d'utiliser des femmes pour des travaux accomplis dans des conditions pénibles et nuisibles, ainsi que dans des tunnels souterrains, des mines et d'autres travaux souterrains; en général, on permet temporairement à des femmes de travailler sous terre lorsqu'elles n'accomplissent pas un travail physique, mais exercent des fonctions de supervision ou fournissent des services sociaux, sanitaires ou médicaux; il est interdit de faire manutentionner par des femmes des objets dont le poids dépasse les normes établies.

《劳工法》第241条规定：“禁止分派女工到条件艰苦或有害健康地方、或在井下巷道或矿山工，或者分派其他井下工；为一条规则，妇女可以在特定阶段从事某种不涉及体力劳动井下工，比如为管理人员和医务工者下井工，或者从事需要往返于井下和地面而不涉及体力劳动井下工；不得雇用妇女提举或携带超过规定重量限度负荷。”

La Commission a prié le Gouvernement de fournir des informations complètes sur le travail souterrain dans les mines qu'elle réalise à Malte.

委员会要求马耳他政府提供在马耳他可能存在的矿山井下工的全面情况。

À élaborer et à réaliser plus tard, à hautes performances et faible, en plein air pour les différents modèles de machines de forage souterrain dans le même temps, la fourniture de pièces détachées.

以研制生产最新型，高性能，低消耗，露天井下各种型号钻孔机械为主，同时可供应配件。

Le Gouvernement a approuvé une liste des emplois et professions (postes) comportant des conditions de travail dangereuses ou pénibles et des travaux souterrains pour lequel le recours à la main-d'œuvre féminine est interdit.

内阁部长批准了涉危险或困难工条件以禁止使用女工从事井下工的工和职业(岗位)清单。

Dans plusieurs cas, il est permis d'employer des femmes sous terre quand elles ne font pas un travail physique, quand elles exercent des fonctions de supervision ou fournissent des services sociaux, sanitaires ou médicaux.

在有些情况下，允许妇女从事不涉体力劳动的井下工，比如为管理人员或社会工者，或者往返于矿井和地面而不从事体力劳动的工。

À moins que le Code n'en dispose autrement, il est interdit d'employer des femmes pour des travaux accomplis dans des conditions pénibles ou dangereuses, dans des tunnels souterrains, dans des mines ou pour d'autres travaux souterrains.

根据《劳工法》第241条，除非另有规定，否则禁止分派女工在条件或有害健康的工场所工，或在井下巷道或矿井工或从事其他形式的地下工。

L'article 177 du Code du travail interdit le recours à des personnes mineures pour des travaux pénibles ou souterrains, un emploi supposant des conditions de travail nocives ou susceptible de compromettre leur santé ou leur développement moral.

《劳动法》第177条禁止使用未成年人从事繁重工或井下工、在有害工条件下工，或可能损害其健康或道德发展的工。

Conformément à l'article 7, une personne peut travailler à partir de l'âge de 15 ans, sauf pour effectuer un travail souterrain ou dans une mine, pour lequel le travailleur doit avoir 18 ans révolus et présenter un bon état de santé.

根据《劳资关系法》第7条，年满15岁的个人可以受雇；而对于井下和采矿工，雇员必须年满18岁，且必须身体健康状况良好。

L'Équateur, qui est membre de l'Organisation internationale du Travail (OIT), a signé des conventions de protection de la femme, notamment la Convention no 103 concernant la protection de la maternité et la Convention no 45 concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains.

厄瓜多尔为国际劳工组织成员国签署了保护妇女的各项公约，例如关于孕妇保护的第103号公约和关于各种矿场井下劳动使用妇女的第45号公约。

La liste des travaux associés à des conditions de travail pénibles ou dangereuses, des professions (postes) et des activités souterraines pour lesquels le recours à des travailleurs âgés de moins de 18 ans est interdit est approuvée par le Cabinet des ministres.

内阁部长批准了禁止使用18岁以下工人从事的涉危险和工条件的工、职业(岗位)和井下工清单。

Les États-Unis et l'Australie (où l'extraction du charbon est à l'origine d'une bonne part des émissions fugitives) ont indiqué que le passage, impulsé par le marché, de l'extraction souterraine à l'extraction à ciel ouvert a contenu, voire réduit, les émissions fugitives de CH4 provenant des charbonnages.

美国和澳大利亚(煤矿开采占散逸性排放量的大部分)都表示，市场驱动的井下开采朝露天开采转变的情况遏制或减少了煤矿开采行业的散逸性CH4排放量。

On ne peut faire travailler des femmes dans des mines souterraines, ni dans des emplois qui exigent des niveaux d'intensité physique de catégorie IV selon la définition donnée par l'État, ni leur demander de se livrer à d'autres activités proscrites dans le cadre de leur travail.

禁止安排女职工从事矿山井下、国家规定的第四级体力劳动强度的劳动和其他禁忌从事的劳动。

Les employés âgés de moins de 18 ans ne peuvent pas être affectés à des travaux qui exigent avant tout une dépense physique pénible, à des travaux souterrains ou subaquatiques, ni à des travaux qui pourraient avoir des effets nocifs sur leur santé ou mettre leur vie en danger.

不得指派年龄不足18岁的雇员从事强体力劳动、井下或水下工，或从事有害于健康或有生命危险的工。

Les employés âgés de moins de 18 ans et les femmes ne peuvent pas exercer un emploi qui consiste principalement en un travail physique pénible, en travaux souterrains ou subaquatiques, ou en travaux susceptibles d'avoir un effet préjudiciable sur la vie et la santé, comme le détermine la convention collective.

根据集体劳资协议，不得指派未满18岁的雇员和女雇员从事基本上属于重体力劳动的工、井下工、水下工、或有生命危险或有害于健康的工。

Contrairement à l'ancienne approche basée sur l'interdiction totale faîte aux femmes de descendre dans les mines, les normes modernes soulignent l'évaluation et la gestion des risques et prévoient des mesures de prévention et de protection des mineurs, indépendamment de leurs sexes, qu'ils travaillent dans des mines en surface ou souterraines.

与全面禁止任何女职工从事井下工的旧规定相反，现代标准强调风险评估和风险管理，并为矿工提供足够的预防和保护措施，不分男女，无论他们在地面还是井下工。

A cet égard, il constate que la plupart des refroidisseurs des mines utilisés au cours de la dernière décennie étaient à base de HFC-134a ou d'ammoniac (R-717), même si certains systèmes récemment mis au point recourent à l'eau (R-718) comme réfrigérant dans un système de vaporisation instantanée par compression-détente sous vide pour obtenir du coulis de glace.

在这方面，它指出虽然一些近期研发出来的系统以水（R-718）为真空蒸汽压缩快速循环中的制冷剂来直接生产冰浆，但过去十年来，大多数的井下制冷机组使用的都是HFC-134a 或氨（R-717）。

La protection de la santé de la mère est assurée par un large réseau d'institutions médicales spécialisées, l'interdiction d'employer les femmes pour des travaux souterrains et des travaux accomplis dans des conditions pénibles et nuisibles pour la santé, l'affectation des femmes enceintes à un travail qui correspond à leurs particularités physiologiques et à leur état de santé, etc.

在保护母亲健康方面采取的措施包括：建立广泛的专门疗机构网络，禁止让妇女从事矿山井下业，禁止让妇女在繁重和有害健康的生产部门工，确保孕妇在符合其生理特点和健康状况的条件下工，等等。

La Papouasie-Nouvelle-Guinée a également ratifié 24 conventions de l'OIT. Celles qui se rapportent le plus aux femmes sont la Convention sur les travaux souterrains (femmes) (no 45) et la Convention concernant la politique de l'emploi (no 122), les Conventions concernant la protection de la maternité (révisée) (no 103), concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (no 111), concernant l'égalité de rémunération (no 100) et concernant l'âge minimum (no 138).

巴布亚新几内亚还批准了国际劳工组织（劳工组织）的全部24项公约，其中与妇女关系最为密切的有《妇女井下业公约》（第45号）、《就业政策公约》（第122号）、《保护生育公约》（修订版）（第103号）、《消除就业与职业歧视公约》（第111号）、《同工同酬公约》（第100号）、《准予就业最低年龄公约》（第138号）。

Parmi celles-ci, la Convention 100 concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale, la Convention 111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, la Convention 103 concernant la protection de la maternité et la Convention 45 concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines de toutes catégories, et fait régulièrement rapport à l'OIT sur l'observation des obligations découlant de ces Conventions.

《各种矿场井下劳动使用妇女公约》（第45号公约）、《男女工人同工同酬公约》（第100号公约）、 《保护产妇公约》（第103号公约）和《就业和职业歧视公约（歧视公约）》（第111号公约）。

Conformément à l'article 241 du Code du travail, il est interdit d'utiliser des femmes pour des travaux accomplis dans des conditions pénibles et nuisibles, ainsi que dans des tunnels souterrains, des mines et d'autres travaux souterrains; en général, on permet temporairement à des femmes de travailler sous terre lorsqu'elles n'accomplissent pas un travail physique, mais exercent des fonctions de supervision ou fournissent des services sociaux, sanitaires ou médicaux; il est interdit de faire manutentionner par des femmes des objets dont le poids dépasse les normes établies.

《劳工法》第241条规定：“禁止分派女工到条件或有害健康的地方、或在井下巷道或矿山工，或者分派其他井下工；为一条规则，妇女可以在特定阶段从事某种不涉体力劳动的井下工，比如为管理人员和工者下井工，或者从事需要往返于井下和地面而不涉体力劳动的井下工；不得雇用妇女提举或携带超过规定重量限度的负荷。”

La Commission a prié le Gouvernement de fournir des informations complètes sur le travail souterrain dans les mines qu'elle réalise à Malte.

委员会要求马耳他政府提供马耳他可能矿山井下工全面情况。

À élaborer et à réaliser plus tard, à hautes performances et faible, en plein air pour les différents modèles de machines de forage souterrain dans le même temps, la fourniture de pièces détachées.

以研制生产最新型，高性能，低消耗，露天井下各种型号钻孔机械为主，同时可供应配件。

Le Gouvernement a approuvé une liste des emplois et professions (postes) comportant des conditions de travail dangereuses ou pénibles et des travaux souterrains pour lequel le recours à la main-d'œuvre féminine est interdit.

内阁部长批准了涉及危险或困难工条件以及禁止使用女工从事井下工工和职业(岗位)清单。

Dans plusieurs cas, il est permis d'employer des femmes sous terre quand elles ne font pas un travail physique, quand elles exercent des fonctions de supervision ou fournissent des services sociaux, sanitaires ou médicaux.

有些情况下，允许妇女从事不涉及力劳动井下工，比如为管理人员或社会及医务工者，或者往返于矿井和地面而不从事力劳动工。

À moins que le Code n'en dispose autrement, il est interdit d'employer des femmes pour des travaux accomplis dans des conditions pénibles ou dangereuses, dans des tunnels souterrains, dans des mines ou pour d'autres travaux souterrains.

根据《劳工法》第241条，除非另有规定，否则禁止分派女工条件艰苦或有害健康工场所工，或井下巷道或矿井工或从事其他形式地下工。

L'article 177 du Code du travail interdit le recours à des personnes mineures pour des travaux pénibles ou souterrains, un emploi supposant des conditions de travail nocives ou susceptible de compromettre leur santé ou leur développement moral.

《劳动法》第177条禁止使用未成年人从事繁重工或井下工、有害工条件下工，或可能损害其健康或道德发展工。

Conformément à l'article 7, une personne peut travailler à partir de l'âge de 15 ans, sauf pour effectuer un travail souterrain ou dans une mine, pour lequel le travailleur doit avoir 18 ans révolus et présenter un bon état de santé.

根据《劳资关系法》第7条，年满15岁个人可以受雇；而对于井下和采矿工，雇员必年满18岁，且必健康状况良好。

L'Équateur, qui est membre de l'Organisation internationale du Travail (OIT), a signé des conventions de protection de la femme, notamment la Convention no 103 concernant la protection de la maternité et la Convention no 45 concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains.

厄瓜多尔为国际劳工组织成员国签署了保护妇女各项公约，例如关于孕妇保护第103号公约和关于各种矿场井下劳动使用妇女第45号公约。

La liste des travaux associés à des conditions de travail pénibles ou dangereuses, des professions (postes) et des activités souterraines pour lesquels le recours à des travailleurs âgés de moins de 18 ans est interdit est approuvée par le Cabinet des ministres.

内阁部长批准了禁止使用18岁以下工人从事涉及危险和艰苦工条件工、职业(岗位)和井下工清单。

Les États-Unis et l'Australie (où l'extraction du charbon est à l'origine d'une bonne part des émissions fugitives) ont indiqué que le passage, impulsé par le marché, de l'extraction souterraine à l'extraction à ciel ouvert a contenu, voire réduit, les émissions fugitives de CH4 provenant des charbonnages.

美国和澳大利亚(煤矿开采占散逸性排放量大部分)都表示，市场驱动井下开采朝露天开采转变情况遏制或减少了煤矿开采行业散逸性CH4排放量。

On ne peut faire travailler des femmes dans des mines souterraines, ni dans des emplois qui exigent des niveaux d'intensité physique de catégorie IV selon la définition donnée par l'État, ni leur demander de se livrer à d'autres activités proscrites dans le cadre de leur travail.

禁止安排女职工从事矿山井下、国家规定第四级力劳动强度劳动和其他禁忌从事劳动。

Les employés âgés de moins de 18 ans ne peuvent pas être affectés à des travaux qui exigent avant tout une dépense physique pénible, à des travaux souterrains ou subaquatiques, ni à des travaux qui pourraient avoir des effets nocifs sur leur santé ou mettre leur vie en danger.

不得指派年龄不足18岁雇员从事强力劳动、井下或水下工，或从事有害于健康或有生命危险工。

Les employés âgés de moins de 18 ans et les femmes ne peuvent pas exercer un emploi qui consiste principalement en un travail physique pénible, en travaux souterrains ou subaquatiques, ou en travaux susceptibles d'avoir un effet préjudiciable sur la vie et la santé, comme le détermine la convention collective.

根据集劳资协议，不得指派未满18岁雇员和女雇员从事基本上属于重力劳动工、井下工、水下工、或有生命危险或有害于健康工。

Contrairement à l'ancienne approche basée sur l'interdiction totale faîte aux femmes de descendre dans les mines, les normes modernes soulignent l'évaluation et la gestion des risques et prévoient des mesures de prévention et de protection des mineurs, indépendamment de leurs sexes, qu'ils travaillent dans des mines en surface ou souterraines.

与全面禁止任何女职工从事井下工旧规定相反，现代标准强调风险评估和风险管理，并为矿工提供足够预防和保护措施，不分男女，无论他们地面还是井下工。

A cet égard, il constate que la plupart des refroidisseurs des mines utilisés au cours de la dernière décennie étaient à base de HFC-134a ou d'ammoniac (R-717), même si certains systèmes récemment mis au point recourent à l'eau (R-718) comme réfrigérant dans un système de vaporisation instantanée par compression-détente sous vide pour obtenir du coulis de glace.

这方面，它指出虽然一些近期研发出来系统以水（R-718）为真空蒸汽压缩快速循环中制冷剂来直接生产冰浆，但过去十年来，大多数井下制冷机组使用都是HFC-134a 或氨（R-717）。

La protection de la santé de la mère est assurée par un large réseau d'institutions médicales spécialisées, l'interdiction d'employer les femmes pour des travaux souterrains et des travaux accomplis dans des conditions pénibles et nuisibles pour la santé, l'affectation des femmes enceintes à un travail qui correspond à leurs particularités physiologiques et à leur état de santé, etc.

保护母亲健康方面采取措施包括：建立广泛专门医疗机构网络，禁止让妇女从事矿山井下业，禁止让妇女繁重和有害健康生产部门工，确保孕妇符合其生理特点和健康状况条件下工，等等。

La Papouasie-Nouvelle-Guinée a également ratifié 24 conventions de l'OIT. Celles qui se rapportent le plus aux femmes sont la Convention sur les travaux souterrains (femmes) (no 45) et la Convention concernant la politique de l'emploi (no 122), les Conventions concernant la protection de la maternité (révisée) (no 103), concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (no 111), concernant l'égalité de rémunération (no 100) et concernant l'âge minimum (no 138).

巴布亚新几内亚还批准了国际劳工组织（劳工组织）全部24项公约，其中与妇女关系最为密切有《妇女井下业公约》（第45号）、《就业政策公约》（第122号）、《保护生育公约》（修订版）（第103号）、《消除就业与职业歧视公约》（第111号）、《同工同酬公约》（第100号）、《准予就业最低年龄公约》（第138号）。

Parmi celles-ci, la Convention 100 concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale, la Convention 111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, la Convention 103 concernant la protection de la maternité et la Convention 45 concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines de toutes catégories, et fait régulièrement rapport à l'OIT sur l'observation des obligations découlant de ces Conventions.

《各种矿场井下劳动使用妇女公约》（第45号公约）、《男女工人同工同酬公约》（第100号公约）、 《保护产妇公约》（第103号公约）和《就业和职业歧视公约（歧视公约）》（第111号公约）。

Conformément à l'article 241 du Code du travail, il est interdit d'utiliser des femmes pour des travaux accomplis dans des conditions pénibles et nuisibles, ainsi que dans des tunnels souterrains, des mines et d'autres travaux souterrains; en général, on permet temporairement à des femmes de travailler sous terre lorsqu'elles n'accomplissent pas un travail physique, mais exercent des fonctions de supervision ou fournissent des services sociaux, sanitaires ou médicaux; il est interdit de faire manutentionner par des femmes des objets dont le poids dépasse les normes établies.

《劳工法》第241条规定：“禁止分派女工到条件艰苦或有害健康地方、或井下巷道或矿山工，或者分派其他井下工；为一条规则，妇女可以特定阶段从事某种不涉及力劳动井下工，比如为管理人员和医务工者下井工，或者从事需要往返于井下和地面而不涉及力劳动井下工；不得雇用妇女提举或携带超过规定重量限度负荷。”

La Commission a prié le Gouvernement de fournir des informations complètes sur le travail souterrain dans les mines qu'elle réalise à Malte.

委员会要求马耳他政府提供在马耳他可能存在的矿山井下工的全面情况。

À élaborer et à réaliser plus tard, à hautes performances et faible, en plein air pour les différents modèles de machines de forage souterrain dans le même temps, la fourniture de pièces détachées.

以研制生产最新型，高性能，低消耗，露天井下各种型号钻孔机械为主，同时可供应配件。

Le Gouvernement a approuvé une liste des emplois et professions (postes) comportant des conditions de travail dangereuses ou pénibles et des travaux souterrains pour lequel le recours à la main-d'œuvre féminine est interdit.

内阁部长批准了涉及危险或困难工件以及禁止使用女工井下工的工和职业(岗位)清单。

Dans plusieurs cas, il est permis d'employer des femmes sous terre quand elles ne font pas un travail physique, quand elles exercent des fonctions de supervision ou fournissent des services sociaux, sanitaires ou médicaux.

在有些情况下，允许妇女不涉及力劳动的井下工，比如为管理人员或社会及医务工者，或者往返于矿井和地面而不力劳动的工。

À moins que le Code n'en dispose autrement, il est interdit d'employer des femmes pour des travaux accomplis dans des conditions pénibles ou dangereuses, dans des tunnels souterrains, dans des mines ou pour d'autres travaux souterrains.

根据《劳工法》241，非另有规定，否则禁止分派女工在件艰苦或有害健康的工场所工，或在井下巷道或矿井工或其他形式的地下工。

L'article 177 du Code du travail interdit le recours à des personnes mineures pour des travaux pénibles ou souterrains, un emploi supposant des conditions de travail nocives ou susceptible de compromettre leur santé ou leur développement moral.

《劳动法》177禁止使用未成年人繁重工或井下工、在有害工件下工，或可能损害其健康或道德发展的工。

Conformément à l'article 7, une personne peut travailler à partir de l'âge de 15 ans, sauf pour effectuer un travail souterrain ou dans une mine, pour lequel le travailleur doit avoir 18 ans révolus et présenter un bon état de santé.

根据《劳资关系法》7，年满15岁的个人可以受雇；而对于井下和采矿工，雇员必须年满18岁，且必须身健康状况良好。

L'Équateur, qui est membre de l'Organisation internationale du Travail (OIT), a signé des conventions de protection de la femme, notamment la Convention no 103 concernant la protection de la maternité et la Convention no 45 concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains.

厄瓜多尔为国际劳工组织成员国签署了保护妇女的各项公约，例如关于孕妇保护的103号公约和关于各种矿场井下劳动使用妇女的45号公约。

La liste des travaux associés à des conditions de travail pénibles ou dangereuses, des professions (postes) et des activités souterraines pour lesquels le recours à des travailleurs âgés de moins de 18 ans est interdit est approuvée par le Cabinet des ministres.

内阁部长批准了禁止使用18岁以下工人的涉及危险和艰苦工件的工、职业(岗位)和井下工清单。

Les États-Unis et l'Australie (où l'extraction du charbon est à l'origine d'une bonne part des émissions fugitives) ont indiqué que le passage, impulsé par le marché, de l'extraction souterraine à l'extraction à ciel ouvert a contenu, voire réduit, les émissions fugitives de CH4 provenant des charbonnages.

美国和澳大利亚(煤矿开采占散逸性排放量的大部分)都表示，市场驱动的井下开采朝露天开采转变的情况遏制或减少了煤矿开采行业的散逸性CH4排放量。

On ne peut faire travailler des femmes dans des mines souterraines, ni dans des emplois qui exigent des niveaux d'intensité physique de catégorie IV selon la définition donnée par l'État, ni leur demander de se livrer à d'autres activités proscrites dans le cadre de leur travail.

禁止安排女职工矿山井下、国家规定的四级力劳动强度的劳动和其他禁忌的劳动。

Les employés âgés de moins de 18 ans ne peuvent pas être affectés à des travaux qui exigent avant tout une dépense physique pénible, à des travaux souterrains ou subaquatiques, ni à des travaux qui pourraient avoir des effets nocifs sur leur santé ou mettre leur vie en danger.

不得指派年龄不足18岁的雇员强力劳动、井下或水下工，或有害于健康或有生命危险的工。

Les employés âgés de moins de 18 ans et les femmes ne peuvent pas exercer un emploi qui consiste principalement en un travail physique pénible, en travaux souterrains ou subaquatiques, ou en travaux susceptibles d'avoir un effet préjudiciable sur la vie et la santé, comme le détermine la convention collective.

根据集劳资协议，不得指派未满18岁的雇员和女雇员基本上属于重力劳动的工、井下工、水下工、或有生命危险或有害于健康的工。

Contrairement à l'ancienne approche basée sur l'interdiction totale faîte aux femmes de descendre dans les mines, les normes modernes soulignent l'évaluation et la gestion des risques et prévoient des mesures de prévention et de protection des mineurs, indépendamment de leurs sexes, qu'ils travaillent dans des mines en surface ou souterraines.

与全面禁止任何女职工井下工的旧规定相反，现代标准强调风险评估和风险管理，并为矿工提供足够的预防和保护措施，不分男女，无论他们在地面还是井下工。

A cet égard, il constate que la plupart des refroidisseurs des mines utilisés au cours de la dernière décennie étaient à base de HFC-134a ou d'ammoniac (R-717), même si certains systèmes récemment mis au point recourent à l'eau (R-718) comme réfrigérant dans un système de vaporisation instantanée par compression-détente sous vide pour obtenir du coulis de glace.

在这方面，它指出虽然一些近期研发出来的系统以水（R-718）为真空蒸汽压缩快速循环中的制冷剂来直接生产冰浆，但过去十年来，大多数的井下制冷机组使用的都是HFC-134a 或氨（R-717）。

La protection de la santé de la mère est assurée par un large réseau d'institutions médicales spécialisées, l'interdiction d'employer les femmes pour des travaux souterrains et des travaux accomplis dans des conditions pénibles et nuisibles pour la santé, l'affectation des femmes enceintes à un travail qui correspond à leurs particularités physiologiques et à leur état de santé, etc.

在保护母亲健康方面采取的措施包括：建立广泛的专门医疗机构网络，禁止让妇女矿山井下业，禁止让妇女在繁重和有害健康的生产部门工，确保孕妇在符合其生理特点和健康状况的件下工，等等。

La Papouasie-Nouvelle-Guinée a également ratifié 24 conventions de l'OIT. Celles qui se rapportent le plus aux femmes sont la Convention sur les travaux souterrains (femmes) (no 45) et la Convention concernant la politique de l'emploi (no 122), les Conventions concernant la protection de la maternité (révisée) (no 103), concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (no 111), concernant l'égalité de rémunération (no 100) et concernant l'âge minimum (no 138).

巴布亚新几内亚还批准了国际劳工组织（劳工组织）的全部24项公约，其中与妇女关系最为密切的有《妇女井下业公约》（45号）、《就业政策公约》（122号）、《保护生育公约》（修订版）（103号）、《消就业与职业歧视公约》（111号）、《同工同酬公约》（100号）、《准予就业最低年龄公约》（138号）。

Parmi celles-ci, la Convention 100 concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale, la Convention 111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, la Convention 103 concernant la protection de la maternité et la Convention 45 concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines de toutes catégories, et fait régulièrement rapport à l'OIT sur l'observation des obligations découlant de ces Conventions.

《各种矿场井下劳动使用妇女公约》（45号公约）、《男女工人同工同酬公约》（100号公约）、 《保护产妇公约》（103号公约）和《就业和职业歧视公约（歧视公约）》（111号公约）。

Conformément à l'article 241 du Code du travail, il est interdit d'utiliser des femmes pour des travaux accomplis dans des conditions pénibles et nuisibles, ainsi que dans des tunnels souterrains, des mines et d'autres travaux souterrains; en général, on permet temporairement à des femmes de travailler sous terre lorsqu'elles n'accomplissent pas un travail physique, mais exercent des fonctions de supervision ou fournissent des services sociaux, sanitaires ou médicaux; il est interdit de faire manutentionner par des femmes des objets dont le poids dépasse les normes établies.

《劳工法》241规定：“禁止分派女工到件艰苦或有害健康的地方、或在井下巷道或矿山工，或者分派其他井下工；为一规则，妇女可以在特定阶段某种不涉及力劳动的井下工，比如为管理人员和医务工者下井工，或者需要往返于井下和地面而不涉及力劳动的井下工；不得雇用妇女提举或携带超过规定重量限度的负荷。”

La Commission a prié le Gouvernement de fournir des informations complètes sur le travail souterrain dans les mines qu'elle réalise à Malte.

委员会要求马耳他政府提供在马耳他可能存在的矿山井下工的全面情况。

À élaborer et à réaliser plus tard, à hautes performances et faible, en plein air pour les différents modèles de machines de forage souterrain dans le même temps, la fourniture de pièces détachées.

以研制生产最新型，高性能，低消耗，露天井下各种型号械为主，同时可供应配件。

Le Gouvernement a approuvé une liste des emplois et professions (postes) comportant des conditions de travail dangereuses ou pénibles et des travaux souterrains pour lequel le recours à la main-d'œuvre féminine est interdit.

内阁部长批准了涉及危险或困难工条件以及禁止使用女工从事井下工的工和职业(岗位)清单。

Dans plusieurs cas, il est permis d'employer des femmes sous terre quand elles ne font pas un travail physique, quand elles exercent des fonctions de supervision ou fournissent des services sociaux, sanitaires ou médicaux.

在有些情况下，允许妇女从事不涉及体力动的井下工，比如为管理人员或社会及医务工者，或者往返于矿井和地面而不从事体力动的工。

À moins que le Code n'en dispose autrement, il est interdit d'employer des femmes pour des travaux accomplis dans des conditions pénibles ou dangereuses, dans des tunnels souterrains, dans des mines ou pour d'autres travaux souterrains.

根据《工法》第241条，除非另有规定，否则禁止分派女工在条件艰苦或有害健康的工场所工，或在井下巷道或矿井工或从事其他形式的地下工。

L'article 177 du Code du travail interdit le recours à des personnes mineures pour des travaux pénibles ou souterrains, un emploi supposant des conditions de travail nocives ou susceptible de compromettre leur santé ou leur développement moral.

《动法》第177条禁止使用未成年人从事繁重工或井下工、在有害工条件下工，或可能损害其健康或道德发展的工。

Conformément à l'article 7, une personne peut travailler à partir de l'âge de 15 ans, sauf pour effectuer un travail souterrain ou dans une mine, pour lequel le travailleur doit avoir 18 ans révolus et présenter un bon état de santé.

根据《系法》第7条，年满15岁的个人可以受雇；而对于井下和采矿工，雇员必须年满18岁，且必须身体健康状况良好。

L'Équateur, qui est membre de l'Organisation internationale du Travail (OIT), a signé des conventions de protection de la femme, notamment la Convention no 103 concernant la protection de la maternité et la Convention no 45 concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains.

厄瓜多尔为国际工组织成员国签署了保护妇女的各项公约，例如于孕妇保护的第103号公约和于各种矿场井下动使用妇女的第45号公约。

La liste des travaux associés à des conditions de travail pénibles ou dangereuses, des professions (postes) et des activités souterraines pour lesquels le recours à des travailleurs âgés de moins de 18 ans est interdit est approuvée par le Cabinet des ministres.

内阁部长批准了禁止使用18岁以下工人从事的涉及危险和艰苦工条件的工、职业(岗位)和井下工清单。

Les États-Unis et l'Australie (où l'extraction du charbon est à l'origine d'une bonne part des émissions fugitives) ont indiqué que le passage, impulsé par le marché, de l'extraction souterraine à l'extraction à ciel ouvert a contenu, voire réduit, les émissions fugitives de CH4 provenant des charbonnages.

美国和澳大利亚(煤矿开采占散逸性排放量的大部分)都表示，市场驱动的井下开采朝露天开采转变的情况遏制或减少了煤矿开采行业的散逸性CH4排放量。

On ne peut faire travailler des femmes dans des mines souterraines, ni dans des emplois qui exigent des niveaux d'intensité physique de catégorie IV selon la définition donnée par l'État, ni leur demander de se livrer à d'autres activités proscrites dans le cadre de leur travail.

禁止安排女职工从事矿山井下、国家规定的第四级体力动强度的动和其他禁忌从事的动。

Les employés âgés de moins de 18 ans ne peuvent pas être affectés à des travaux qui exigent avant tout une dépense physique pénible, à des travaux souterrains ou subaquatiques, ni à des travaux qui pourraient avoir des effets nocifs sur leur santé ou mettre leur vie en danger.

不得指派年龄不足18岁的雇员从事强体力动、井下或水下工，或从事有害于健康或有生命危险的工。

Les employés âgés de moins de 18 ans et les femmes ne peuvent pas exercer un emploi qui consiste principalement en un travail physique pénible, en travaux souterrains ou subaquatiques, ou en travaux susceptibles d'avoir un effet préjudiciable sur la vie et la santé, comme le détermine la convention collective.

根据集体协议，不得指派未满18岁的雇员和女雇员从事基本上属于重体力动的工、井下工、水下工、或有生命危险或有害于健康的工。

Contrairement à l'ancienne approche basée sur l'interdiction totale faîte aux femmes de descendre dans les mines, les normes modernes soulignent l'évaluation et la gestion des risques et prévoient des mesures de prévention et de protection des mineurs, indépendamment de leurs sexes, qu'ils travaillent dans des mines en surface ou souterraines.

与全面禁止任何女职工从事井下工的旧规定相反，现代标准强调风险评估和风险管理，并为矿工提供足够的预防和保护措施，不分男女，无论他们在地面还是井下工。

A cet égard, il constate que la plupart des refroidisseurs des mines utilisés au cours de la dernière décennie étaient à base de HFC-134a ou d'ammoniac (R-717), même si certains systèmes récemment mis au point recourent à l'eau (R-718) comme réfrigérant dans un système de vaporisation instantanée par compression-détente sous vide pour obtenir du coulis de glace.

在这方面，它指出虽然一些近期研发出来的系统以水（R-718）为真空蒸汽压缩快速循环中的制冷剂来直接生产冰浆，但过去十年来，大多数的井下制冷组使用的都是HFC-134a 或氨（R-717）。

La protection de la santé de la mère est assurée par un large réseau d'institutions médicales spécialisées, l'interdiction d'employer les femmes pour des travaux souterrains et des travaux accomplis dans des conditions pénibles et nuisibles pour la santé, l'affectation des femmes enceintes à un travail qui correspond à leurs particularités physiologiques et à leur état de santé, etc.

在保护母亲健康方面采取的措施包括：建立广泛的专门医疗构网络，禁止让妇女从事矿山井下业，禁止让妇女在繁重和有害健康的生产部门工，确保孕妇在符合其生理特点和健康状况的条件下工，等等。

La Papouasie-Nouvelle-Guinée a également ratifié 24 conventions de l'OIT. Celles qui se rapportent le plus aux femmes sont la Convention sur les travaux souterrains (femmes) (no 45) et la Convention concernant la politique de l'emploi (no 122), les Conventions concernant la protection de la maternité (révisée) (no 103), concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (no 111), concernant l'égalité de rémunération (no 100) et concernant l'âge minimum (no 138).

巴布亚新几内亚还批准了国际工组织（工组织）的全部24项公约，其中与妇女系最为密切的有《妇女井下业公约》（第45号）、《就业政策公约》（第122号）、《保护生育公约》（修订版）（第103号）、《消除就业与职业歧视公约》（第111号）、《同工同酬公约》（第100号）、《准予就业最低年龄公约》（第138号）。

Parmi celles-ci, la Convention 100 concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale, la Convention 111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, la Convention 103 concernant la protection de la maternité et la Convention 45 concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines de toutes catégories, et fait régulièrement rapport à l'OIT sur l'observation des obligations découlant de ces Conventions.

《各种矿场井下动使用妇女公约》（第45号公约）、《男女工人同工同酬公约》（第100号公约）、 《保护产妇公约》（第103号公约）和《就业和职业歧视公约（歧视公约）》（第111号公约）。

Conformément à l'article 241 du Code du travail, il est interdit d'utiliser des femmes pour des travaux accomplis dans des conditions pénibles et nuisibles, ainsi que dans des tunnels souterrains, des mines et d'autres travaux souterrains; en général, on permet temporairement à des femmes de travailler sous terre lorsqu'elles n'accomplissent pas un travail physique, mais exercent des fonctions de supervision ou fournissent des services sociaux, sanitaires ou médicaux; il est interdit de faire manutentionner par des femmes des objets dont le poids dépasse les normes établies.

《工法》第241条规定：“禁止分派女工到条件艰苦或有害健康的地方、或在井下巷道或矿山工，或者分派其他井下工；为一条规则，妇女可以在特定阶段从事某种不涉及体力动的井下工，比如为管理人员和医务工者下井工，或者从事需要往返于井下和地面而不涉及体力动的井下工；不得雇用妇女提举或携带超过规定重量限度的负荷。”

La Commission a prié le Gouvernement de fournir des informations complètes sur le travail souterrain dans les mines qu'elle réalise à Malte.

委员会要求马耳他政府提供在马耳他可能存在的矿山井下工的全面情况。

À élaborer et à réaliser plus tard, à hautes performances et faible, en plein air pour les différents modèles de machines de forage souterrain dans le même temps, la fourniture de pièces détachées.

以研制生产最新型，高性能，低消耗，露天井下各种型号钻孔机械为主，同时可供应配件。

Le Gouvernement a approuvé une liste des emplois et professions (postes) comportant des conditions de travail dangereuses ou pénibles et des travaux souterrains pour lequel le recours à la main-d'œuvre féminine est interdit.

内阁部长批准了涉及危险困难工条件以及禁止使用工井下工的工和职业(岗位)清单。

Dans plusieurs cas, il est permis d'employer des femmes sous terre quand elles ne font pas un travail physique, quand elles exercent des fonctions de supervision ou fournissent des services sociaux, sanitaires ou médicaux.

在有些情况下，允许妇不涉及体力劳动的井下工，比如为管理人员社会及医务工者，者往返于矿井和地面而不体力劳动的工。

À moins que le Code n'en dispose autrement, il est interdit d'employer des femmes pour des travaux accomplis dans des conditions pénibles ou dangereuses, dans des tunnels souterrains, dans des mines ou pour d'autres travaux souterrains.

根据《劳工法》第241条，除非另有规定，否则禁止分派工在条件艰苦有害健康的工场所工，在井下巷道矿井工其他形式的地下工。

L'article 177 du Code du travail interdit le recours à des personnes mineures pour des travaux pénibles ou souterrains, un emploi supposant des conditions de travail nocives ou susceptible de compromettre leur santé ou leur développement moral.

《劳动法》第177条禁止使用未成年人繁重工井下工、在有害工条件下工，可能损害其健康道德发展的工。

Conformément à l'article 7, une personne peut travailler à partir de l'âge de 15 ans, sauf pour effectuer un travail souterrain ou dans une mine, pour lequel le travailleur doit avoir 18 ans révolus et présenter un bon état de santé.

根据《劳资关系法》第7条，年满15岁的个人可以受雇；而对于井下和采矿工，雇员必须年满18岁，且必须身体健康状况良好。

L'Équateur, qui est membre de l'Organisation internationale du Travail (OIT), a signé des conventions de protection de la femme, notamment la Convention no 103 concernant la protection de la maternité et la Convention no 45 concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains.

厄瓜多尔为国际劳工组织成员国签署了保护妇的各项公约，例如关于孕妇保护的第103号公约和关于各种矿场井下劳动使用妇的第45号公约。

La liste des travaux associés à des conditions de travail pénibles ou dangereuses, des professions (postes) et des activités souterraines pour lesquels le recours à des travailleurs âgés de moins de 18 ans est interdit est approuvée par le Cabinet des ministres.

内阁部长批准了禁止使用18岁以下工人的涉及危险和艰苦工条件的工、职业(岗位)和井下工清单。

Les États-Unis et l'Australie (où l'extraction du charbon est à l'origine d'une bonne part des émissions fugitives) ont indiqué que le passage, impulsé par le marché, de l'extraction souterraine à l'extraction à ciel ouvert a contenu, voire réduit, les émissions fugitives de CH4 provenant des charbonnages.

美国和澳大利亚(煤矿开采占散逸性排放量的大部分)都表示，市场驱动的井下开采朝露天开采转变的情况遏制减少了煤矿开采行业的散逸性CH4排放量。

On ne peut faire travailler des femmes dans des mines souterraines, ni dans des emplois qui exigent des niveaux d'intensité physique de catégorie IV selon la définition donnée par l'État, ni leur demander de se livrer à d'autres activités proscrites dans le cadre de leur travail.

禁止安排职工矿山井下、国家规定的第四级体力劳动强度的劳动和其他禁忌的劳动。

Les employés âgés de moins de 18 ans ne peuvent pas être affectés à des travaux qui exigent avant tout une dépense physique pénible, à des travaux souterrains ou subaquatiques, ni à des travaux qui pourraient avoir des effets nocifs sur leur santé ou mettre leur vie en danger.

不得指派年龄不足18岁的雇员强体力劳动、井下水下工，有害于健康有生命危险的工。

Les employés âgés de moins de 18 ans et les femmes ne peuvent pas exercer un emploi qui consiste principalement en un travail physique pénible, en travaux souterrains ou subaquatiques, ou en travaux susceptibles d'avoir un effet préjudiciable sur la vie et la santé, comme le détermine la convention collective.

根据集体劳资协议，不得指派未满18岁的雇员和雇员基本上属于重体力劳动的工、井下工、水下工、有生命危险有害于健康的工。

Contrairement à l'ancienne approche basée sur l'interdiction totale faîte aux femmes de descendre dans les mines, les normes modernes soulignent l'évaluation et la gestion des risques et prévoient des mesures de prévention et de protection des mineurs, indépendamment de leurs sexes, qu'ils travaillent dans des mines en surface ou souterraines.

与全面禁止任何职工井下工的旧规定相反，现代标准强调风险评估和风险管理，并为矿工提供足够的预防和保护措施，不分男，无论他们在地面还是井下工。

A cet égard, il constate que la plupart des refroidisseurs des mines utilisés au cours de la dernière décennie étaient à base de HFC-134a ou d'ammoniac (R-717), même si certains systèmes récemment mis au point recourent à l'eau (R-718) comme réfrigérant dans un système de vaporisation instantanée par compression-détente sous vide pour obtenir du coulis de glace.

在这方面，它指出虽然一些近期研发出来的系统以水（R-718）为真空蒸汽压缩快速循环中的制冷剂来直接生产冰浆，但过去十年来，大多数的井下制冷机组使用的都是HFC-134a 氨（R-717）。

La protection de la santé de la mère est assurée par un large réseau d'institutions médicales spécialisées, l'interdiction d'employer les femmes pour des travaux souterrains et des travaux accomplis dans des conditions pénibles et nuisibles pour la santé, l'affectation des femmes enceintes à un travail qui correspond à leurs particularités physiologiques et à leur état de santé, etc.

在保护母亲健康方面采取的措施包括：建立广泛的专门医疗机构网络，禁止让妇矿山井下业，禁止让妇在繁重和有害健康的生产部门工，确保孕妇在符合其生理特点和健康状况的条件下工，等等。

La Papouasie-Nouvelle-Guinée a également ratifié 24 conventions de l'OIT. Celles qui se rapportent le plus aux femmes sont la Convention sur les travaux souterrains (femmes) (no 45) et la Convention concernant la politique de l'emploi (no 122), les Conventions concernant la protection de la maternité (révisée) (no 103), concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (no 111), concernant l'égalité de rémunération (no 100) et concernant l'âge minimum (no 138).

巴布亚新几内亚还批准了国际劳工组织（劳工组织）的全部24项公约，其中与妇关系最为密切的有《妇井下业公约》（第45号）、《就业政策公约》（第122号）、《保护生育公约》（修订版）（第103号）、《消除就业与职业歧视公约》（第111号）、《同工同酬公约》（第100号）、《准予就业最低年龄公约》（第138号）。

Parmi celles-ci, la Convention 100 concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale, la Convention 111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, la Convention 103 concernant la protection de la maternité et la Convention 45 concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines de toutes catégories, et fait régulièrement rapport à l'OIT sur l'observation des obligations découlant de ces Conventions.

《各种矿场井下劳动使用妇公约》（第45号公约）、《男工人同工同酬公约》（第100号公约）、 《保护产妇公约》（第103号公约）和《就业和职业歧视公约（歧视公约）》（第111号公约）。

Conformément à l'article 241 du Code du travail, il est interdit d'utiliser des femmes pour des travaux accomplis dans des conditions pénibles et nuisibles, ainsi que dans des tunnels souterrains, des mines et d'autres travaux souterrains; en général, on permet temporairement à des femmes de travailler sous terre lorsqu'elles n'accomplissent pas un travail physique, mais exercent des fonctions de supervision ou fournissent des services sociaux, sanitaires ou médicaux; il est interdit de faire manutentionner par des femmes des objets dont le poids dépasse les normes établies.

《劳工法》第241条规定：“禁止分派工到条件艰苦有害健康的地方、在井下巷道矿山工，者分派其他井下工；为一条规则，妇可以在特定阶段某种不涉及体力劳动的井下工，比如为管理人员和医务工者下井工，者需要往返于井下和地面而不涉及体力劳动的井下工；不得雇用妇提举携带超过规定重量限度的负荷。”

La Commission a prié le Gouvernement de fournir des informations complètes sur le travail souterrain dans les mines qu'elle réalise à Malte.

委员会要求马耳他政府提供在马耳他可能存在的山井下工的全面情况。

À élaborer et à réaliser plus tard, à hautes performances et faible, en plein air pour les différents modèles de machines de forage souterrain dans le même temps, la fourniture de pièces détachées.

生产最新型，高性能，低消耗，露天井下各种型号钻孔机械为主，同时可供应配件。

Le Gouvernement a approuvé une liste des emplois et professions (postes) comportant des conditions de travail dangereuses ou pénibles et des travaux souterrains pour lequel le recours à la main-d'œuvre féminine est interdit.

内阁部长批准了涉及危险或困难工条件及禁止使用女工从事井下工的工职业(岗位)清单。

Dans plusieurs cas, il est permis d'employer des femmes sous terre quand elles ne font pas un travail physique, quand elles exercent des fonctions de supervision ou fournissent des services sociaux, sanitaires ou médicaux.

在有些情况下，允许妇女从事不涉及体力劳动的井下工，比如为管理人员或社会及医务工者，或者往返于井地面而不从事体力劳动的工。

À moins que le Code n'en dispose autrement, il est interdit d'employer des femmes pour des travaux accomplis dans des conditions pénibles ou dangereuses, dans des tunnels souterrains, dans des mines ou pour d'autres travaux souterrains.

根据《劳工法》第241条，除非另有规定，否则禁止分派女工在条件艰苦或有害健康的工场所工，或在井下巷道或井工或从事其他形式的地下工。

L'article 177 du Code du travail interdit le recours à des personnes mineures pour des travaux pénibles ou souterrains, un emploi supposant des conditions de travail nocives ou susceptible de compromettre leur santé ou leur développement moral.

《劳动法》第177条禁止使用未成年人从事繁重工或井下工、在有害工条件下工，或可能损害其健康或道德发展的工。

Conformément à l'article 7, une personne peut travailler à partir de l'âge de 15 ans, sauf pour effectuer un travail souterrain ou dans une mine, pour lequel le travailleur doit avoir 18 ans révolus et présenter un bon état de santé.

根据《劳资关系法》第7条，年满15岁的个人可受雇；而对于井下工，雇员必须年满18岁，且必须身体健康状况良好。

L'Équateur, qui est membre de l'Organisation internationale du Travail (OIT), a signé des conventions de protection de la femme, notamment la Convention no 103 concernant la protection de la maternité et la Convention no 45 concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains.

厄瓜多尔为国际劳工组织成员国签署了保护妇女的各项公约，例如关于孕妇保护的第103号公约关于各种场井下劳动使用妇女的第45号公约。

La liste des travaux associés à des conditions de travail pénibles ou dangereuses, des professions (postes) et des activités souterraines pour lesquels le recours à des travailleurs âgés de moins de 18 ans est interdit est approuvée par le Cabinet des ministres.

内阁部长批准了禁止使用18岁下工人从事的涉及危险艰苦工条件的工、职业(岗位)井下工清单。

Les États-Unis et l'Australie (où l'extraction du charbon est à l'origine d'une bonne part des émissions fugitives) ont indiqué que le passage, impulsé par le marché, de l'extraction souterraine à l'extraction à ciel ouvert a contenu, voire réduit, les émissions fugitives de CH4 provenant des charbonnages.

美国澳大利亚(煤开占散逸性排放量的大部分)都表示，市场驱动的井下开朝露天开转变的情况遏或减少了煤开行业的散逸性CH4排放量。

On ne peut faire travailler des femmes dans des mines souterraines, ni dans des emplois qui exigent des niveaux d'intensité physique de catégorie IV selon la définition donnée par l'État, ni leur demander de se livrer à d'autres activités proscrites dans le cadre de leur travail.

禁止安排女职工从事山井下、国家规定的第四级体力劳动强度的劳动其他禁忌从事的劳动。

Les employés âgés de moins de 18 ans ne peuvent pas être affectés à des travaux qui exigent avant tout une dépense physique pénible, à des travaux souterrains ou subaquatiques, ni à des travaux qui pourraient avoir des effets nocifs sur leur santé ou mettre leur vie en danger.

不得指派年龄不足18岁的雇员从事强体力劳动、井下或水下工，或从事有害于健康或有生命危险的工。

Les employés âgés de moins de 18 ans et les femmes ne peuvent pas exercer un emploi qui consiste principalement en un travail physique pénible, en travaux souterrains ou subaquatiques, ou en travaux susceptibles d'avoir un effet préjudiciable sur la vie et la santé, comme le détermine la convention collective.

根据集体劳资协议，不得指派未满18岁的雇员女雇员从事基本上属于重体力劳动的工、井下工、水下工、或有生命危险或有害于健康的工。

Contrairement à l'ancienne approche basée sur l'interdiction totale faîte aux femmes de descendre dans les mines, les normes modernes soulignent l'évaluation et la gestion des risques et prévoient des mesures de prévention et de protection des mineurs, indépendamment de leurs sexes, qu'ils travaillent dans des mines en surface ou souterraines.

与全面禁止任何女职工从事井下工的旧规定相反，现代标准强调风险评估风险管理，并为工提供足够的预防保护措施，不分男女，无论他们在地面还是井下工。

A cet égard, il constate que la plupart des refroidisseurs des mines utilisés au cours de la dernière décennie étaient à base de HFC-134a ou d'ammoniac (R-717), même si certains systèmes récemment mis au point recourent à l'eau (R-718) comme réfrigérant dans un système de vaporisation instantanée par compression-détente sous vide pour obtenir du coulis de glace.

在这方面，它指出虽然一些近期发出来的系统水（R-718）为真空蒸汽压缩快速循环中的冷剂来直接生产冰浆，但过去十年来，大多数的井下冷机组使用的都是HFC-134a 或氨（R-717）。

La protection de la santé de la mère est assurée par un large réseau d'institutions médicales spécialisées, l'interdiction d'employer les femmes pour des travaux souterrains et des travaux accomplis dans des conditions pénibles et nuisibles pour la santé, l'affectation des femmes enceintes à un travail qui correspond à leurs particularités physiologiques et à leur état de santé, etc.

在保护母亲健康方面取的措施包括：建立广泛的专门医疗机构网络，禁止让妇女从事山井下业，禁止让妇女在繁重有害健康的生产部门工，确保孕妇在符合其生理特点健康状况的条件下工，等等。

La Papouasie-Nouvelle-Guinée a également ratifié 24 conventions de l'OIT. Celles qui se rapportent le plus aux femmes sont la Convention sur les travaux souterrains (femmes) (no 45) et la Convention concernant la politique de l'emploi (no 122), les Conventions concernant la protection de la maternité (révisée) (no 103), concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (no 111), concernant l'égalité de rémunération (no 100) et concernant l'âge minimum (no 138).

巴布亚新几内亚还批准了国际劳工组织（劳工组织）的全部24项公约，其中与妇女关系最为密切的有《妇女井下业公约》（第45号）、《就业政策公约》（第122号）、《保护生育公约》（修订版）（第103号）、《消除就业与职业歧视公约》（第111号）、《同工同酬公约》（第100号）、《准予就业最低年龄公约》（第138号）。

Parmi celles-ci, la Convention 100 concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale, la Convention 111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, la Convention 103 concernant la protection de la maternité et la Convention 45 concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines de toutes catégories, et fait régulièrement rapport à l'OIT sur l'observation des obligations découlant de ces Conventions.

《各种场井下劳动使用妇女公约》（第45号公约）、《男女工人同工同酬公约》（第100号公约）、 《保护产妇公约》（第103号公约）《就业职业歧视公约（歧视公约）》（第111号公约）。

Conformément à l'article 241 du Code du travail, il est interdit d'utiliser des femmes pour des travaux accomplis dans des conditions pénibles et nuisibles, ainsi que dans des tunnels souterrains, des mines et d'autres travaux souterrains; en général, on permet temporairement à des femmes de travailler sous terre lorsqu'elles n'accomplissent pas un travail physique, mais exercent des fonctions de supervision ou fournissent des services sociaux, sanitaires ou médicaux; il est interdit de faire manutentionner par des femmes des objets dont le poids dépasse les normes établies.

《劳工法》第241条规定：“禁止分派女工到条件艰苦或有害健康的地方、或在井下巷道或山工，或者分派其他井下工；为一条规则，妇女可在特定阶段从事某种不涉及体力劳动的井下工，比如为管理人员医务工者下井工，或者从事需要往返于井下地面而不涉及体力劳动的井下工；不得雇用妇女提举或携带超过规定重量限度的负荷。”

La Commission a prié le Gouvernement de fournir des informations complètes sur le travail souterrain dans les mines qu'elle réalise à Malte.

委员会要求马耳他政府提供在马耳他可存在的矿山井下工的全面情况。

À élaborer et à réaliser plus tard, à hautes performances et faible, en plein air pour les différents modèles de machines de forage souterrain dans le même temps, la fourniture de pièces détachées.

以研制生产最新型，高性，低消耗，露天井下各种型号钻孔机械为主，同时可供应配件。

Le Gouvernement a approuvé une liste des emplois et professions (postes) comportant des conditions de travail dangereuses ou pénibles et des travaux souterrains pour lequel le recours à la main-d'œuvre féminine est interdit.

内阁部了涉及危险或困难工条件以及禁止使用女工从事井下工的工和职业(岗位)清单。

Dans plusieurs cas, il est permis d'employer des femmes sous terre quand elles ne font pas un travail physique, quand elles exercent des fonctions de supervision ou fournissent des services sociaux, sanitaires ou médicaux.

在有些情况下，允许妇女从事不涉及体力劳动的井下工，比如为管理人员或社会及医务工者，或者往返于矿井和地面而不从事体力劳动的工。

À moins que le Code n'en dispose autrement, il est interdit d'employer des femmes pour des travaux accomplis dans des conditions pénibles ou dangereuses, dans des tunnels souterrains, dans des mines ou pour d'autres travaux souterrains.

根据《劳工法》第241条，除非另有规定，否则禁止分派女工在条件艰苦或有健康的工场所工，或在井下巷道或矿井工或从事其他形式的地下工。

L'article 177 du Code du travail interdit le recours à des personnes mineures pour des travaux pénibles ou souterrains, un emploi supposant des conditions de travail nocives ou susceptible de compromettre leur santé ou leur développement moral.

《劳动法》第177条禁止使用未成年人从事繁重工或井下工、在有工条件下工，或可其健康或道德发展的工。

Conformément à l'article 7, une personne peut travailler à partir de l'âge de 15 ans, sauf pour effectuer un travail souterrain ou dans une mine, pour lequel le travailleur doit avoir 18 ans révolus et présenter un bon état de santé.

根据《劳资关系法》第7条，年满15岁的个人可以受雇；而对于井下和采矿工，雇员必须年满18岁，且必须身体健康状况良好。

L'Équateur, qui est membre de l'Organisation internationale du Travail (OIT), a signé des conventions de protection de la femme, notamment la Convention no 103 concernant la protection de la maternité et la Convention no 45 concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains.

厄瓜多尔为国际劳工组织成员国签署了保护妇女的各项公约，例如关于孕妇保护的第103号公约和关于各种矿场井下劳动使用妇女的第45号公约。

La liste des travaux associés à des conditions de travail pénibles ou dangereuses, des professions (postes) et des activités souterraines pour lesquels le recours à des travailleurs âgés de moins de 18 ans est interdit est approuvée par le Cabinet des ministres.

内阁部了禁止使用18岁以下工人从事的涉及危险和艰苦工条件的工、职业(岗位)和井下工清单。

Les États-Unis et l'Australie (où l'extraction du charbon est à l'origine d'une bonne part des émissions fugitives) ont indiqué que le passage, impulsé par le marché, de l'extraction souterraine à l'extraction à ciel ouvert a contenu, voire réduit, les émissions fugitives de CH4 provenant des charbonnages.

美国和澳大利亚(煤矿开采占散逸性排放量的大部分)都表示，市场驱动的井下开采朝露天开采转变的情况遏制或减少了煤矿开采行业的散逸性CH4排放量。

On ne peut faire travailler des femmes dans des mines souterraines, ni dans des emplois qui exigent des niveaux d'intensité physique de catégorie IV selon la définition donnée par l'État, ni leur demander de se livrer à d'autres activités proscrites dans le cadre de leur travail.

禁止安排女职工从事矿山井下、国家规定的第四级体力劳动强度的劳动和其他禁忌从事的劳动。

Les employés âgés de moins de 18 ans ne peuvent pas être affectés à des travaux qui exigent avant tout une dépense physique pénible, à des travaux souterrains ou subaquatiques, ni à des travaux qui pourraient avoir des effets nocifs sur leur santé ou mettre leur vie en danger.

不得指派年龄不足18岁的雇员从事强体力劳动、井下或水下工，或从事有于健康或有生命危险的工。

Les employés âgés de moins de 18 ans et les femmes ne peuvent pas exercer un emploi qui consiste principalement en un travail physique pénible, en travaux souterrains ou subaquatiques, ou en travaux susceptibles d'avoir un effet préjudiciable sur la vie et la santé, comme le détermine la convention collective.

根据集体劳资协议，不得指派未满18岁的雇员和女雇员从事基本上属于重体力劳动的工、井下工、水下工、或有生命危险或有于健康的工。

Contrairement à l'ancienne approche basée sur l'interdiction totale faîte aux femmes de descendre dans les mines, les normes modernes soulignent l'évaluation et la gestion des risques et prévoient des mesures de prévention et de protection des mineurs, indépendamment de leurs sexes, qu'ils travaillent dans des mines en surface ou souterraines.

与全面禁止任何女职工从事井下工的旧规定相反，现代标强调风险评估和风险管理，并为矿工提供足够的预防和保护措施，不分男女，无论他们在地面还是井下工。

A cet égard, il constate que la plupart des refroidisseurs des mines utilisés au cours de la dernière décennie étaient à base de HFC-134a ou d'ammoniac (R-717), même si certains systèmes récemment mis au point recourent à l'eau (R-718) comme réfrigérant dans un système de vaporisation instantanée par compression-détente sous vide pour obtenir du coulis de glace.

在这方面，它指出虽然一些近期研发出来的系统以水（R-718）为真空蒸汽压缩快速循环中的制冷剂来直接生产冰浆，但过去十年来，大多数的井下制冷机组使用的都是HFC-134a 或氨（R-717）。

La protection de la santé de la mère est assurée par un large réseau d'institutions médicales spécialisées, l'interdiction d'employer les femmes pour des travaux souterrains et des travaux accomplis dans des conditions pénibles et nuisibles pour la santé, l'affectation des femmes enceintes à un travail qui correspond à leurs particularités physiologiques et à leur état de santé, etc.

在保护母亲健康方面采取的措施包括：建立广泛的专门医疗机构网络，禁止让妇女从事矿山井下业，禁止让妇女在繁重和有健康的生产部门工，确保孕妇在符合其生理特点和健康状况的条件下工，等等。

La Papouasie-Nouvelle-Guinée a également ratifié 24 conventions de l'OIT. Celles qui se rapportent le plus aux femmes sont la Convention sur les travaux souterrains (femmes) (no 45) et la Convention concernant la politique de l'emploi (no 122), les Conventions concernant la protection de la maternité (révisée) (no 103), concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (no 111), concernant l'égalité de rémunération (no 100) et concernant l'âge minimum (no 138).

巴布亚新几内亚还了国际劳工组织（劳工组织）的全部24项公约，其中与妇女关系最为密切的有《妇女井下业公约》（第45号）、《就业政策公约》（第122号）、《保护生育公约》（修订版）（第103号）、《消除就业与职业歧视公约》（第111号）、《同工同酬公约》（第100号）、《予就业最低年龄公约》（第138号）。

Parmi celles-ci, la Convention 100 concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale, la Convention 111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, la Convention 103 concernant la protection de la maternité et la Convention 45 concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines de toutes catégories, et fait régulièrement rapport à l'OIT sur l'observation des obligations découlant de ces Conventions.

《各种矿场井下劳动使用妇女公约》（第45号公约）、《男女工人同工同酬公约》（第100号公约）、 《保护产妇公约》（第103号公约）和《就业和职业歧视公约（歧视公约）》（第111号公约）。

Conformément à l'article 241 du Code du travail, il est interdit d'utiliser des femmes pour des travaux accomplis dans des conditions pénibles et nuisibles, ainsi que dans des tunnels souterrains, des mines et d'autres travaux souterrains; en général, on permet temporairement à des femmes de travailler sous terre lorsqu'elles n'accomplissent pas un travail physique, mais exercent des fonctions de supervision ou fournissent des services sociaux, sanitaires ou médicaux; il est interdit de faire manutentionner par des femmes des objets dont le poids dépasse les normes établies.

《劳工法》第241条规定：“禁止分派女工到条件艰苦或有健康的地方、或在井下巷道或矿山工，或者分派其他井下工；为一条规则，妇女可以在特定阶段从事某种不涉及体力劳动的井下工，比如为管理人员和医务工者下井工，或者从事需要往返于井下和地面而不涉及体力劳动的井下工；不得雇用妇女提举或携带超过规定重量限度的负荷。”

La Commission a prié le Gouvernement de fournir des informations complètes sur le travail souterrain dans les mines qu'elle réalise à Malte.

委员会要求马耳他政府提供在马耳他可能存在矿山井下工全面情况。

À élaborer et à réaliser plus tard, à hautes performances et faible, en plein air pour les différents modèles de machines de forage souterrain dans le même temps, la fourniture de pièces détachées.

以研制生产最新型，高性能，低消耗，露天井下各种型号钻孔机械为主，同时可供应配件。

Le Gouvernement a approuvé une liste des emplois et professions (postes) comportant des conditions de travail dangereuses ou pénibles et des travaux souterrains pour lequel le recours à la main-d'œuvre féminine est interdit.

内阁部长批准了涉及危险或困难工条件以及禁止使用工从事井下工工和职业(岗位)清单。

Dans plusieurs cas, il est permis d'employer des femmes sous terre quand elles ne font pas un travail physique, quand elles exercent des fonctions de supervision ou fournissent des services sociaux, sanitaires ou médicaux.

在有些情况下，允许从事不涉及体力劳动井下工，比如为管理人员或社会及医务工者，或者往返于矿井和地面而不从事体力劳动工。

À moins que le Code n'en dispose autrement, il est interdit d'employer des femmes pour des travaux accomplis dans des conditions pénibles ou dangereuses, dans des tunnels souterrains, dans des mines ou pour d'autres travaux souterrains.

根据《劳工法》第241条，除非另有规定，否则禁止分派工在条件艰苦或有害健康工场所工，或在井下巷道或矿井工或从事其他形式地下工。

L'article 177 du Code du travail interdit le recours à des personnes mineures pour des travaux pénibles ou souterrains, un emploi supposant des conditions de travail nocives ou susceptible de compromettre leur santé ou leur développement moral.

《劳动法》第177条禁止使用未成年人从事繁重工或井下工、在有害工条件下工，或可能损害其健康或道德发展工。

Conformément à l'article 7, une personne peut travailler à partir de l'âge de 15 ans, sauf pour effectuer un travail souterrain ou dans une mine, pour lequel le travailleur doit avoir 18 ans révolus et présenter un bon état de santé.

根据《劳资关系法》第7条，年满15岁个人可以受雇；而对于井下和采矿工，雇员必须年满18岁，且必须身体健康状况良好。

L'Équateur, qui est membre de l'Organisation internationale du Travail (OIT), a signé des conventions de protection de la femme, notamment la Convention no 103 concernant la protection de la maternité et la Convention no 45 concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains.

厄瓜多尔为国际劳工组织成员国签署了保护各项公约，例如关于孕保护第103号公约和关于各种矿场井下劳动使用第45号公约。

La liste des travaux associés à des conditions de travail pénibles ou dangereuses, des professions (postes) et des activités souterraines pour lesquels le recours à des travailleurs âgés de moins de 18 ans est interdit est approuvée par le Cabinet des ministres.

内阁部长批准了禁止使用18岁以下工人从事涉及危险和艰苦工条件工、职业(岗位)和井下工清单。

Les États-Unis et l'Australie (où l'extraction du charbon est à l'origine d'une bonne part des émissions fugitives) ont indiqué que le passage, impulsé par le marché, de l'extraction souterraine à l'extraction à ciel ouvert a contenu, voire réduit, les émissions fugitives de CH4 provenant des charbonnages.

美国和澳大利亚(煤矿开采占散逸性排放量大部分)都表示，市场驱动井下开采朝露天开采转变情况遏制或减少了煤矿开采行业散逸性CH4排放量。

On ne peut faire travailler des femmes dans des mines souterraines, ni dans des emplois qui exigent des niveaux d'intensité physique de catégorie IV selon la définition donnée par l'État, ni leur demander de se livrer à d'autres activités proscrites dans le cadre de leur travail.

禁止安排职工从事矿山井下、国家规定第四级体力劳动强度劳动和其他禁忌从事劳动。

Les employés âgés de moins de 18 ans ne peuvent pas être affectés à des travaux qui exigent avant tout une dépense physique pénible, à des travaux souterrains ou subaquatiques, ni à des travaux qui pourraient avoir des effets nocifs sur leur santé ou mettre leur vie en danger.

不得指派年龄不足18岁雇员从事强体力劳动、井下或水下工，或从事有害于健康或有生命危险工。

Les employés âgés de moins de 18 ans et les femmes ne peuvent pas exercer un emploi qui consiste principalement en un travail physique pénible, en travaux souterrains ou subaquatiques, ou en travaux susceptibles d'avoir un effet préjudiciable sur la vie et la santé, comme le détermine la convention collective.

根据集体劳资协议，不得指派未满18岁雇员和雇员从事基本上属于重体力劳动工、井下工、水下工、或有生命危险或有害于健康工。

Contrairement à l'ancienne approche basée sur l'interdiction totale faîte aux femmes de descendre dans les mines, les normes modernes soulignent l'évaluation et la gestion des risques et prévoient des mesures de prévention et de protection des mineurs, indépendamment de leurs sexes, qu'ils travaillent dans des mines en surface ou souterraines.

与全面禁止任何职工从事井下工旧规定相反，现代标准强调风险评估和风险管理，并为矿工提供足够预防和保护措施，不分男，无论他们在地面还是井下工。

A cet égard, il constate que la plupart des refroidisseurs des mines utilisés au cours de la dernière décennie étaient à base de HFC-134a ou d'ammoniac (R-717), même si certains systèmes récemment mis au point recourent à l'eau (R-718) comme réfrigérant dans un système de vaporisation instantanée par compression-détente sous vide pour obtenir du coulis de glace.

在这方面，它指出虽然一些近期研发出来系统以水（R-718）为真空蒸汽压缩快速循环中制冷剂来直接生产冰浆，但过去十年来，大多数井下制冷机组使用都是HFC-134a 或氨（R-717）。

La protection de la santé de la mère est assurée par un large réseau d'institutions médicales spécialisées, l'interdiction d'employer les femmes pour des travaux souterrains et des travaux accomplis dans des conditions pénibles et nuisibles pour la santé, l'affectation des femmes enceintes à un travail qui correspond à leurs particularités physiologiques et à leur état de santé, etc.

在保护母亲健康方面采取措施包括：建立广泛专门医疗机构网络，禁止让从事矿山井下业，禁止让在繁重和有害健康生产部门工，确保孕在符合其生理特点和健康状况条件下工，等等。

La Papouasie-Nouvelle-Guinée a également ratifié 24 conventions de l'OIT. Celles qui se rapportent le plus aux femmes sont la Convention sur les travaux souterrains (femmes) (no 45) et la Convention concernant la politique de l'emploi (no 122), les Conventions concernant la protection de la maternité (révisée) (no 103), concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (no 111), concernant l'égalité de rémunération (no 100) et concernant l'âge minimum (no 138).

巴布亚新几内亚还批准了国际劳工组织（劳工组织）全部24项公约，其中与关系最为密切有《井下业公约》（第45号）、《就业政策公约》（第122号）、《保护生育公约》（修订版）（第103号）、《消除就业与职业歧视公约》（第111号）、《同工同酬公约》（第100号）、《准予就业最低年龄公约》（第138号）。

Parmi celles-ci, la Convention 100 concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale, la Convention 111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, la Convention 103 concernant la protection de la maternité et la Convention 45 concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines de toutes catégories, et fait régulièrement rapport à l'OIT sur l'observation des obligations découlant de ces Conventions.

《各种矿场井下劳动使用公约》（第45号公约）、《男工人同工同酬公约》（第100号公约）、 《保护产公约》（第103号公约）和《就业和职业歧视公约（歧视公约）》（第111号公约）。

Conformément à l'article 241 du Code du travail, il est interdit d'utiliser des femmes pour des travaux accomplis dans des conditions pénibles et nuisibles, ainsi que dans des tunnels souterrains, des mines et d'autres travaux souterrains; en général, on permet temporairement à des femmes de travailler sous terre lorsqu'elles n'accomplissent pas un travail physique, mais exercent des fonctions de supervision ou fournissent des services sociaux, sanitaires ou médicaux; il est interdit de faire manutentionner par des femmes des objets dont le poids dépasse les normes établies.

《劳工法》第241条规定：“禁止分派工到条件艰苦或有害健康地方、或在井下巷道或矿山工，或者分派其他井下工；为一条规则，可以在特定阶段从事某种不涉及体力劳动井下工，比如为管理人员和医务工者下井工，或者从事需要往返于井下和地面而不涉及体力劳动井下工；不得雇用提举或携带超过规定重量限度负荷。”