Les coopératives de crédit Godo et De Schakel fournissent des prêts aux travailleurs indépendants.

用合作社GODO De Schakel向个体经营者提供贷。

L'Inde compte plus de 150 000 coopératives agricoles et de crédit, qui réunissent plus de 157 millions de producteurs ruraux.

在印度共有超150 000个初级业用合作社，为超1.57业/村生产者提供服务。

Les 24 352 femmes qui ont adhéré à des coopératives de crédit et de services ont droit à ces avantages.

有24 352名妇女加入这些用服务合作社，并因而受惠。

Enfin, dans la mesure du possible, les coopératives d'épargne et de crédit doivent pouvoir émettre du capital sous diverses formes.

即使用合作社寻求上述平等监管待遇，仍注意到世界上最强大的用合作社体系都是在承认金融合作社的独特性质的法律框架下运作的。

Les coopératives financières, y compris les mutuelles de crédit, créent des emplois directs qu'occupent le personnel de guichet et les gestionnaires.

金融合作社，括用合作社，通为第一线工作人员经理人员提供职位，促进直接就业。

D'autres pays, comme le Kenya, ont officiellement délégué la fonction de contrôle à l'association nationale des coopératives d'épargne et de crédit.

其他国家，如肯尼亚已正式将监督权授予国家用合作社协会。

Un autre modèle fait intervenir une seule autorité de contrôle prudentielle chargée de superviser toutes les coopératives d'épargne et de crédit.

另一种类型采用的是单一审慎监管者，负责监督所有用合作社。

En principe, des crédits et prêts agricoles sont accessibles aux hommes et aux femmes dans les banques et les coopératives de crédit.

从形式上说，通现有的银用合作社，男人妇女都可以获得业贷业贷款。

Les coopératives financières sont souvent connues sous le nom de mutuelles de crédit, de coopératives d'épargne et de crédit ou de banques coopératives.

金融合作社通常称为用合作社、储蓄贷合作社或合作银。

En Inde, on compte environ 150 000 coopératives agricoles et de crédit primaires qui desservent plus de 157 millions de producteurs agricoles et ruraux.

在印度，有大约15万个初级业用合作社，为超1.57个业/村生产者提供服务。

Nombre de ces organisations ont créé des coopératives d'épargne et de crédit et institutions similaires qui ont de l'expérience dans l'administration de tels programmes.

其中许多组织已经设立了用合作社类似的机构,它们具有管理这种方案的能力。

Il serait intéressant d'avoir des précisions sur l'impact des divers programmes de coopératives de crédit et de microfinancement sur la situation des femmes rurales.

还有兴趣了解各种用合作社小额贷款方案对村妇女有何影响。

Dans son article 4, la loi assimile les mutuelles de crédit (associations d'épargne et de crédit) aux établissements de crédit et aux institutions financières.

根据该《法》的规定，用合作社（储蓄贷款协会）被视为贷金融机构（第4条）。

Au Canada, les coopératives saluent les réalisations du mouvement coopératif pendant la troisième semaine d'octobre, lié à la Journée internationale des caisses de crédit.

在加拿大，合作社在十月第三个星期庆祝合作社运动的成就，这项活动同国际用合作社日有关。

Le Gouvernement camerounais étudie actuellement la possibilité de créer un système de crédit mutuel qui sera géré par les collectivités locales et les communautés rurales.

政府研究建立一个在城镇及村社区一级管理的用合作社制度的可能性。

Pour éviter qu'ils ne soient dépendants de financiers extérieurs, il est possible d'octroyer des crédits par le biais de groupes de crédit ou de coopératives.

为避免依赖外部供资者,可通用社或合作社开展贷活动。

Le Gouvernement de la Fédération de Russie signale que l'établissement et le développement de coopératives de crédit se heurtent à l'absence d'une réglementation juridique voulue.

俄罗斯联邦政府报告指出，有关用合作社的适当法律条例的缺乏，限制了合作社的的成立发展。

À Maurice, des coopératives de crédit montent des projets de microcrédit pour les groupes vulnérables conformément à la politique officielle de lutte contre la pauvreté.

在毛里求斯，用合作社根据政府的减贫政策，启动了向脆弱群体提供微额贷款的项目。

Aujourd'hui, les institutions de microfinancement sont aussi bien des ONG que des unions et coopératives de crédit, des banques et des institutions financières non bancaires.

现在，小额融资机构括非政府组织、用社、合作社以及银非银金融机构。

Ainsi, au Canada, les coopératives et les mutuelles de crédit emploient plus de 160 000 personnes; en France, 21 000 coopératives offrent des emplois à 700 000 personnes; en Allemagne, environ 8 100 coopératives emploient 440 000 personnes.

在加拿大，合作社与用合作社聘请的员工超16万人；在法国，21 000家合作社为70万人提供了工作；在德国有大约8 100家合作社，为44万人提供就业。

Les coopératives de crédit Godo et De Schakel fournissent des prêts aux travailleurs indépendants.

信用合作社GODO 和De Schakel向个体经营者信贷。

L'Inde compte plus de 150 000 coopératives agricoles et de crédit, qui réunissent plus de 157 millions de producteurs ruraux.

在印度共有超过150 000个初级农业和信用合作社，为超过1.57亿农业/农村生产者务。

Les 24 352 femmes qui ont adhéré à des coopératives de crédit et de services ont droit à ces avantages.

有24 352名妇女加入这些信用和务合作社，并因而受惠。

Enfin, dans la mesure du possible, les coopératives d'épargne et de crédit doivent pouvoir émettre du capital sous diverses formes.

即使信用合作社寻求述平等监管待遇，仍注意到世界最强大的信用合作社体系都是在承认金融合作社的独特性质的法律框架下运作的。

Les coopératives financières, y compris les mutuelles de crédit, créent des emplois directs qu'occupent le personnel de guichet et les gestionnaires.

金融合作社，括信用合作社，通过为第一线工作人员和经理人员职位，促进直接就业。

D'autres pays, comme le Kenya, ont officiellement délégué la fonction de contrôle à l'association nationale des coopératives d'épargne et de crédit.

其他国家，如肯尼亚已正将监督权授予国家信用合作社协会。

Un autre modèle fait intervenir une seule autorité de contrôle prudentielle chargée de superviser toutes les coopératives d'épargne et de crédit.

另一种类型采用的是单一审慎监管者，负责监督所有信用合作社。

En principe, des crédits et prêts agricoles sont accessibles aux hommes et aux femmes dans les banques et les coopératives de crédit.

从形，通过现有的银行和信用合作社，男人和妇女都可以获得农业信贷和农业贷款。

Les coopératives financières sont souvent connues sous le nom de mutuelles de crédit, de coopératives d'épargne et de crédit ou de banques coopératives.

金融合作社通常称为信用合作社、储蓄和信贷合作社或合作银行。

En Inde, on compte environ 150 000 coopératives agricoles et de crédit primaires qui desservent plus de 157 millions de producteurs agricoles et ruraux.

在印度，有大约15万个初级农业和信用合作社，为超过1.57亿个农业/农村生产者务。

Nombre de ces organisations ont créé des coopératives d'épargne et de crédit et institutions similaires qui ont de l'expérience dans l'administration de tels programmes.

其中许多组织已经设立了信用合作社和类似的机构,它们具有管理这种方案的能力。

Il serait intéressant d'avoir des précisions sur l'impact des divers programmes de coopératives de crédit et de microfinancement sur la situation des femmes rurales.

还有兴趣了解各种信用合作社和小额贷款方案对农村妇女有何影响。

Dans son article 4, la loi assimile les mutuelles de crédit (associations d'épargne et de crédit) aux établissements de crédit et aux institutions financières.

根据该《法》的规定，信用合作社（储蓄和贷款协会）被视为信贷和金融机构（第4条）。

Au Canada, les coopératives saluent les réalisations du mouvement coopératif pendant la troisième semaine d'octobre, lié à la Journée internationale des caisses de crédit.

在加拿大，合作社在十月第三个星期庆祝合作社运动的成就，这项活动同国际信用合作社日有关。

Le Gouvernement camerounais étudie actuellement la possibilité de créer un système de crédit mutuel qui sera géré par les collectivités locales et les communautés rurales.

政府研究建立一个在城镇及农村社区一级管理的信用合作社制度的可能性。

Pour éviter qu'ils ne soient dépendants de financiers extérieurs, il est possible d'octroyer des crédits par le biais de groupes de crédit ou de coopératives.

为避免依赖外部资者,可通过信用社或合作社开展信贷活动。

Le Gouvernement de la Fédération de Russie signale que l'établissement et le développement de coopératives de crédit se heurtent à l'absence d'une réglementation juridique voulue.

俄罗斯联邦政府报告指出，有关信用合作社的适当法律条例的缺乏，限制了合作社的的成立和发展。

À Maurice, des coopératives de crédit montent des projets de microcrédit pour les groupes vulnérables conformément à la politique officielle de lutte contre la pauvreté.

在毛里求斯，信用合作社根据政府的减贫政策，启动了向脆弱群体微额贷款的项目。

Aujourd'hui, les institutions de microfinancement sont aussi bien des ONG que des unions et coopératives de crédit, des banques et des institutions financières non bancaires.

现在，小额融资机构括非政府组织、信用社、合作社以及银行和非银行金融机构。

Ainsi, au Canada, les coopératives et les mutuelles de crédit emploient plus de 160 000 personnes; en France, 21 000 coopératives offrent des emplois à 700 000 personnes; en Allemagne, environ 8 100 coopératives emploient 440 000 personnes.

在加拿大，合作社与信用合作社聘请的员工超过16万人；在法国，21 000家合作社为70万人了工作；在德国有大约8 100家合作社，为44万人就业。

Les coopératives de crédit Godo et De Schakel fournissent des prêts aux travailleurs indépendants.

信用合GODO 和De Schakel向个体经营者提供信贷。

L'Inde compte plus de 150 000 coopératives agricoles et de crédit, qui réunissent plus de 157 millions de producteurs ruraux.

在印度共有超过150 000个初级农业和信用合，为超过1.57亿农业/农村生产者提供服务。

Les 24 352 femmes qui ont adhéré à des coopératives de crédit et de services ont droit à ces avantages.

有24 352女加入这些信用和服务合，并因而受惠。

Enfin, dans la mesure du possible, les coopératives d'épargne et de crédit doivent pouvoir émettre du capital sous diverses formes.

即使信用合寻求上述平等监管待遇，仍注意到世界上最强大的信用合体系都是在承认金融合的独特性质的法律框架下运的。

Les coopératives financières, y compris les mutuelles de crédit, créent des emplois directs qu'occupent le personnel de guichet et les gestionnaires.

金融合，括信用合，通过为第一线工人员和经理人员提供职位，促进直接就业。

D'autres pays, comme le Kenya, ont officiellement délégué la fonction de contrôle à l'association nationale des coopératives d'épargne et de crédit.

其他国家，如肯尼亚已正式将监督权授予国家信用合协会。

Un autre modèle fait intervenir une seule autorité de contrôle prudentielle chargée de superviser toutes les coopératives d'épargne et de crédit.

另一种类型采用的是单一审慎监管者，负责监督所有信用合。

En principe, des crédits et prêts agricoles sont accessibles aux hommes et aux femmes dans les banques et les coopératives de crédit.

形式上说，通过现有的银行和信用合，男人和女都可以获得农业信贷和农业贷款。

Les coopératives financières sont souvent connues sous le nom de mutuelles de crédit, de coopératives d'épargne et de crédit ou de banques coopératives.

金融合通常称为信用合、储蓄和信贷合或合银行。

En Inde, on compte environ 150 000 coopératives agricoles et de crédit primaires qui desservent plus de 157 millions de producteurs agricoles et ruraux.

在印度，有大约15万个初级农业和信用合，为超过1.57亿个农业/农村生产者提供服务。

Nombre de ces organisations ont créé des coopératives d'épargne et de crédit et institutions similaires qui ont de l'expérience dans l'administration de tels programmes.

其中许多组织已经设立了信用合和类似的机构,它们具有管理这种方案的能力。

Il serait intéressant d'avoir des précisions sur l'impact des divers programmes de coopératives de crédit et de microfinancement sur la situation des femmes rurales.

还有兴趣了解各种信用合和小额贷款方案对农村女有何影响。

Dans son article 4, la loi assimile les mutuelles de crédit (associations d'épargne et de crédit) aux établissements de crédit et aux institutions financières.

根据该《法》的规定，信用合（储蓄和贷款协会）被视为信贷和金融机构（第4条）。

Au Canada, les coopératives saluent les réalisations du mouvement coopératif pendant la troisième semaine d'octobre, lié à la Journée internationale des caisses de crédit.

在加拿大，合在十月第三个星期庆祝合运动的成就，这项活动同国际信用合日有关。

Le Gouvernement camerounais étudie actuellement la possibilité de créer un système de crédit mutuel qui sera géré par les collectivités locales et les communautés rurales.

政府研究建立一个在城镇及农村区一级管理的信用合制度的可能性。

Pour éviter qu'ils ne soient dépendants de financiers extérieurs, il est possible d'octroyer des crédits par le biais de groupes de crédit ou de coopératives.

为避免依赖外部供资者,可通过信用或合开展信贷活动。

Le Gouvernement de la Fédération de Russie signale que l'établissement et le développement de coopératives de crédit se heurtent à l'absence d'une réglementation juridique voulue.

俄罗斯联邦政府报告指出，有关信用合的适当法律条例的缺乏，限制了合的的成立和发展。

À Maurice, des coopératives de crédit montent des projets de microcrédit pour les groupes vulnérables conformément à la politique officielle de lutte contre la pauvreté.

在毛里求斯，信用合根据政府的减贫政策，启动了向脆弱群体提供微额贷款的项目。

Aujourd'hui, les institutions de microfinancement sont aussi bien des ONG que des unions et coopératives de crédit, des banques et des institutions financières non bancaires.

现在，小额融资机构括非政府组织、信用、合以及银行和非银行金融机构。

Ainsi, au Canada, les coopératives et les mutuelles de crédit emploient plus de 160 000 personnes; en France, 21 000 coopératives offrent des emplois à 700 000 personnes; en Allemagne, environ 8 100 coopératives emploient 440 000 personnes.

在加拿大，合与信用合聘请的员工超过16万人；在法国，21 000家合为70万人提供了工；在德国有大约8 100家合，为44万人提供就业。

Les coopératives de crédit Godo et De Schakel fournissent des prêts aux travailleurs indépendants.

信用社GODO 和De Schakel向个体提供信贷。

L'Inde compte plus de 150 000 coopératives agricoles et de crédit, qui réunissent plus de 157 millions de producteurs ruraux.

在印度共有超过150 000个初级农业和信用社，为超过1.57亿农业/农村生产提供服务。

Les 24 352 femmes qui ont adhéré à des coopératives de crédit et de services ont droit à ces avantages.

有24 352名妇女加入这些信用和服务社，并因而受惠。

Enfin, dans la mesure du possible, les coopératives d'épargne et de crédit doivent pouvoir émettre du capital sous diverses formes.

即使信用社寻求上述平等监管待遇，仍注意到世界上最强大的信用社体系都是在承认金社的独特性质的法律框架下运的。

Les coopératives financières, y compris les mutuelles de crédit, créent des emplois directs qu'occupent le personnel de guichet et les gestionnaires.

金社，括信用社，通过为第一线工人员和理人员提供职位，促进直接就业。

D'autres pays, comme le Kenya, ont officiellement délégué la fonction de contrôle à l'association nationale des coopératives d'épargne et de crédit.

其他国家，如肯尼亚已正式将监督权授予国家信用社协会。

Un autre modèle fait intervenir une seule autorité de contrôle prudentielle chargée de superviser toutes les coopératives d'épargne et de crédit.

另一种类型采用的是单一审慎监管，负责监督所有信用社。

En principe, des crédits et prêts agricoles sont accessibles aux hommes et aux femmes dans les banques et les coopératives de crédit.

从形式上说，通过现有的银行和信用社，男人和妇女都可以获得农业信贷和农业贷款。

Les coopératives financières sont souvent connues sous le nom de mutuelles de crédit, de coopératives d'épargne et de crédit ou de banques coopératives.

金社通常称为信用社、储蓄和信贷社或银行。

En Inde, on compte environ 150 000 coopératives agricoles et de crédit primaires qui desservent plus de 157 millions de producteurs agricoles et ruraux.

在印度，有大约15万个初级农业和信用社，为超过1.57亿个农业/农村生产提供服务。

Nombre de ces organisations ont créé des coopératives d'épargne et de crédit et institutions similaires qui ont de l'expérience dans l'administration de tels programmes.

其中许多组织已设立了信用社和类似的机构,它们具有管理这种方案的能力。

Il serait intéressant d'avoir des précisions sur l'impact des divers programmes de coopératives de crédit et de microfinancement sur la situation des femmes rurales.

还有兴趣了解各种信用社和小额贷款方案对农村妇女有何影响。

Dans son article 4, la loi assimile les mutuelles de crédit (associations d'épargne et de crédit) aux établissements de crédit et aux institutions financières.

根据该《法》的规定，信用社（储蓄和贷款协会）被视为信贷和金机构（第4条）。

Au Canada, les coopératives saluent les réalisations du mouvement coopératif pendant la troisième semaine d'octobre, lié à la Journée internationale des caisses de crédit.

在加拿大，社在十月第三个星期庆祝社运动的成就，这项活动同国际信用社日有关。

Le Gouvernement camerounais étudie actuellement la possibilité de créer un système de crédit mutuel qui sera géré par les collectivités locales et les communautés rurales.

政府研究建立一个在城镇及农村社区一级管理的信用社制度的可能性。

Pour éviter qu'ils ne soient dépendants de financiers extérieurs, il est possible d'octroyer des crédits par le biais de groupes de crédit ou de coopératives.

为避免依赖外部供资,可通过信用社或社开展信贷活动。

Le Gouvernement de la Fédération de Russie signale que l'établissement et le développement de coopératives de crédit se heurtent à l'absence d'une réglementation juridique voulue.

俄罗斯联邦政府报告指出，有关信用社的适当法律条例的缺乏，限制了社的的成立和发展。

À Maurice, des coopératives de crédit montent des projets de microcrédit pour les groupes vulnérables conformément à la politique officielle de lutte contre la pauvreté.

在毛里求斯，信用社根据政府的减贫政策，启动了向脆弱群体提供微额贷款的项目。

Aujourd'hui, les institutions de microfinancement sont aussi bien des ONG que des unions et coopératives de crédit, des banques et des institutions financières non bancaires.

现在，小额资机构括非政府组织、信用社、社以及银行和非银行金机构。

Ainsi, au Canada, les coopératives et les mutuelles de crédit emploient plus de 160 000 personnes; en France, 21 000 coopératives offrent des emplois à 700 000 personnes; en Allemagne, environ 8 100 coopératives emploient 440 000 personnes.

在加拿大，社与信用社聘请的员工超过16万人；在法国，21 000家社为70万人提供了工；在德国有大约8 100家社，为44万人提供就业。

Les coopératives de crédit Godo et De Schakel fournissent des prêts aux travailleurs indépendants.

信用合作社GODO 和De Schakel向个体经营者提供信贷。

L'Inde compte plus de 150 000 coopératives agricoles et de crédit, qui réunissent plus de 157 millions de producteurs ruraux.

在印度共有超过150 000个初级农业和信用合作社，为超过1.57亿农业/农村生产者提供服务。

Les 24 352 femmes qui ont adhéré à des coopératives de crédit et de services ont droit à ces avantages.

有24 352名妇女加入这些信用和服务合作社，并因而受惠。

Enfin, dans la mesure du possible, les coopératives d'épargne et de crédit doivent pouvoir émettre du capital sous diverses formes.

即使信用合作社寻求上述平等监管待，意到世界上最强大的信用合作社体系都是在承认金融合作社的独特性质的法律框架下运作的。

Les coopératives financières, y compris les mutuelles de crédit, créent des emplois directs qu'occupent le personnel de guichet et les gestionnaires.

金融合作社，括信用合作社，通过为第一线工作人员和经理人员提供职位，促进直接就业。

D'autres pays, comme le Kenya, ont officiellement délégué la fonction de contrôle à l'association nationale des coopératives d'épargne et de crédit.

其他国家，如肯尼亚已正式将监督权国家信用合作社协会。

Un autre modèle fait intervenir une seule autorité de contrôle prudentielle chargée de superviser toutes les coopératives d'épargne et de crédit.

另一种类型采用的是单一审慎监管者，负责监督所有信用合作社。

En principe, des crédits et prêts agricoles sont accessibles aux hommes et aux femmes dans les banques et les coopératives de crédit.

从形式上说，通过现有的银行和信用合作社，男人和妇女都可以获得农业信贷和农业贷款。

Les coopératives financières sont souvent connues sous le nom de mutuelles de crédit, de coopératives d'épargne et de crédit ou de banques coopératives.

金融合作社通常称为信用合作社、储蓄和信贷合作社或合作银行。

En Inde, on compte environ 150 000 coopératives agricoles et de crédit primaires qui desservent plus de 157 millions de producteurs agricoles et ruraux.

在印度，有大约15万个初级农业和信用合作社，为超过1.57亿个农业/农村生产者提供服务。

Nombre de ces organisations ont créé des coopératives d'épargne et de crédit et institutions similaires qui ont de l'expérience dans l'administration de tels programmes.

其中许多组织已经设立了信用合作社和类似的机构,它们具有管理这种方案的能力。

Il serait intéressant d'avoir des précisions sur l'impact des divers programmes de coopératives de crédit et de microfinancement sur la situation des femmes rurales.

还有兴趣了解各种信用合作社和小额贷款方案对农村妇女有何影响。

Dans son article 4, la loi assimile les mutuelles de crédit (associations d'épargne et de crédit) aux établissements de crédit et aux institutions financières.

根据该《法》的规定，信用合作社（储蓄和贷款协会）被视为信贷和金融机构（第4条）。

Au Canada, les coopératives saluent les réalisations du mouvement coopératif pendant la troisième semaine d'octobre, lié à la Journée internationale des caisses de crédit.

在加拿大，合作社在十月第三个星期庆祝合作社运动的成就，这项活动同国际信用合作社日有关。

Le Gouvernement camerounais étudie actuellement la possibilité de créer un système de crédit mutuel qui sera géré par les collectivités locales et les communautés rurales.

政府研究建立一个在城镇及农村社区一级管理的信用合作社制度的可能性。

Pour éviter qu'ils ne soient dépendants de financiers extérieurs, il est possible d'octroyer des crédits par le biais de groupes de crédit ou de coopératives.

为避免依赖外部供资者,可通过信用社或合作社开展信贷活动。

Le Gouvernement de la Fédération de Russie signale que l'établissement et le développement de coopératives de crédit se heurtent à l'absence d'une réglementation juridique voulue.

俄罗斯联邦政府报告指出，有关信用合作社的适当法律条例的缺乏，限制了合作社的的成立和发展。

À Maurice, des coopératives de crédit montent des projets de microcrédit pour les groupes vulnérables conformément à la politique officielle de lutte contre la pauvreté.

在毛里求斯，信用合作社根据政府的减贫政策，启动了向脆弱群体提供微额贷款的项目。

Aujourd'hui, les institutions de microfinancement sont aussi bien des ONG que des unions et coopératives de crédit, des banques et des institutions financières non bancaires.

现在，小额融资机构括非政府组织、信用社、合作社以及银行和非银行金融机构。

Ainsi, au Canada, les coopératives et les mutuelles de crédit emploient plus de 160 000 personnes; en France, 21 000 coopératives offrent des emplois à 700 000 personnes; en Allemagne, environ 8 100 coopératives emploient 440 000 personnes.

在加拿大，合作社与信用合作社聘请的员工超过16万人；在法国，21 000家合作社为70万人提供了工作；在德国有大约8 100家合作社，为44万人提供就业。

Les coopératives de crédit Godo et De Schakel fournissent des prêts aux travailleurs indépendants.

信用合作社GODO 和De Schakel向体经营者提供信贷。

L'Inde compte plus de 150 000 coopératives agricoles et de crédit, qui réunissent plus de 157 millions de producteurs ruraux.

在印度共有超过150 000农业和信用合作社，为超过1.57亿农业/农村生产者提供服务。

Les 24 352 femmes qui ont adhéré à des coopératives de crédit et de services ont droit à ces avantages.

有24 352名妇女加入这些信用和服务合作社，并因而受惠。

Enfin, dans la mesure du possible, les coopératives d'épargne et de crédit doivent pouvoir émettre du capital sous diverses formes.

即使信用合作社寻求上述平等监管待遇，仍注意到世界上最强大的信用合作社体系都是在承认金融合作社的独特性质的法律框架下运作的。

Les coopératives financières, y compris les mutuelles de crédit, créent des emplois directs qu'occupent le personnel de guichet et les gestionnaires.

金融合作社，括信用合作社，通过为第一线工作人员和经理人员提供职位，促进直接就业。

D'autres pays, comme le Kenya, ont officiellement délégué la fonction de contrôle à l'association nationale des coopératives d'épargne et de crédit.

其他国家，如肯尼亚已正式将监督权授予国家信用合作社协会。

Un autre modèle fait intervenir une seule autorité de contrôle prudentielle chargée de superviser toutes les coopératives d'épargne et de crédit.

另一种类型采用的是单一审慎监管者，负责监督所有信用合作社。

En principe, des crédits et prêts agricoles sont accessibles aux hommes et aux femmes dans les banques et les coopératives de crédit.

从形式上说，通过现有的银行和信用合作社，男人和妇女都得农业信贷和农业贷款。

Les coopératives financières sont souvent connues sous le nom de mutuelles de crédit, de coopératives d'épargne et de crédit ou de banques coopératives.

金融合作社通常称为信用合作社、储蓄和信贷合作社或合作银行。

En Inde, on compte environ 150 000 coopératives agricoles et de crédit primaires qui desservent plus de 157 millions de producteurs agricoles et ruraux.

在印度，有大约15万农业和信用合作社，为超过1.57亿农业/农村生产者提供服务。

Nombre de ces organisations ont créé des coopératives d'épargne et de crédit et institutions similaires qui ont de l'expérience dans l'administration de tels programmes.

其中许多组织已经设立了信用合作社和类似的机构,它们具有管理这种方案的能力。

Il serait intéressant d'avoir des précisions sur l'impact des divers programmes de coopératives de crédit et de microfinancement sur la situation des femmes rurales.

还有兴趣了解各种信用合作社和小额贷款方案对农村妇女有何影响。

Dans son article 4, la loi assimile les mutuelles de crédit (associations d'épargne et de crédit) aux établissements de crédit et aux institutions financières.

根据该《法》的规定，信用合作社（储蓄和贷款协会）被视为信贷和金融机构（第4条）。

Au Canada, les coopératives saluent les réalisations du mouvement coopératif pendant la troisième semaine d'octobre, lié à la Journée internationale des caisses de crédit.

在加拿大，合作社在十月第三星期庆祝合作社运动的成就，这项活动同国际信用合作社日有关。

Le Gouvernement camerounais étudie actuellement la possibilité de créer un système de crédit mutuel qui sera géré par les collectivités locales et les communautés rurales.

政府研究建立一在城镇及农村社区一管理的信用合作社制度的能性。

Pour éviter qu'ils ne soient dépendants de financiers extérieurs, il est possible d'octroyer des crédits par le biais de groupes de crédit ou de coopératives.

为避免依赖外部供资者,通过信用社或合作社开展信贷活动。

Le Gouvernement de la Fédération de Russie signale que l'établissement et le développement de coopératives de crédit se heurtent à l'absence d'une réglementation juridique voulue.

俄罗斯联邦政府报告指出，有关信用合作社的适当法律条例的缺乏，限制了合作社的的成立和发展。

À Maurice, des coopératives de crédit montent des projets de microcrédit pour les groupes vulnérables conformément à la politique officielle de lutte contre la pauvreté.

在毛里求斯，信用合作社根据政府的减贫政策，启动了向脆弱群体提供微额贷款的项目。

Aujourd'hui, les institutions de microfinancement sont aussi bien des ONG que des unions et coopératives de crédit, des banques et des institutions financières non bancaires.

现在，小额融资机构括非政府组织、信用社、合作社及银行和非银行金融机构。

Ainsi, au Canada, les coopératives et les mutuelles de crédit emploient plus de 160 000 personnes; en France, 21 000 coopératives offrent des emplois à 700 000 personnes; en Allemagne, environ 8 100 coopératives emploient 440 000 personnes.

在加拿大，合作社与信用合作社聘请的员工超过16万人；在法国，21 000家合作社为70万人提供了工作；在德国有大约8 100家合作社，为44万人提供就业。

Les coopératives de crédit Godo et De Schakel fournissent des prêts aux travailleurs indépendants.

信用GODO 和De Schakel向个体经营者提供信贷。

L'Inde compte plus de 150 000 coopératives agricoles et de crédit, qui réunissent plus de 157 millions de producteurs ruraux.

在印度共有超过150 000个初级农业和信用，超过1.57亿农业/农村生产者提供服务。

Les 24 352 femmes qui ont adhéré à des coopératives de crédit et de services ont droit à ces avantages.

有24 352名妇女加入这些信用和服务，并因而受惠。

Enfin, dans la mesure du possible, les coopératives d'épargne et de crédit doivent pouvoir émettre du capital sous diverses formes.

即使信用寻求上述平等监管待遇，仍注意到世界上最强大的信用体系都是在承认金融的独特性质的法律框架下运的。

Les coopératives financières, y compris les mutuelles de crédit, créent des emplois directs qu'occupent le personnel de guichet et les gestionnaires.

金融，括信用，通过第一线工人员和经理人员提供职位，促进直接就业。

D'autres pays, comme le Kenya, ont officiellement délégué la fonction de contrôle à l'association nationale des coopératives d'épargne et de crédit.

其他国家，如肯尼亚已正式将监督权授予国家信用协会。

Un autre modèle fait intervenir une seule autorité de contrôle prudentielle chargée de superviser toutes les coopératives d'épargne et de crédit.

另一种类型采用的是单一审慎监管者，负责监督所有信用。

En principe, des crédits et prêts agricoles sont accessibles aux hommes et aux femmes dans les banques et les coopératives de crédit.

从形式上说，通过现有的银行和信用，男人和妇女都可以获得农业信贷和农业贷款。

Les coopératives financières sont souvent connues sous le nom de mutuelles de crédit, de coopératives d'épargne et de crédit ou de banques coopératives.

金融通常称信用、储蓄和信贷或银行。

En Inde, on compte environ 150 000 coopératives agricoles et de crédit primaires qui desservent plus de 157 millions de producteurs agricoles et ruraux.

在印度，有大约15万个初级农业和信用，超过1.57亿个农业/农村生产者提供服务。

Nombre de ces organisations ont créé des coopératives d'épargne et de crédit et institutions similaires qui ont de l'expérience dans l'administration de tels programmes.

其中许多组织已经设立了信用和类似的机构,它们具有管理这种方案的能力。

Il serait intéressant d'avoir des précisions sur l'impact des divers programmes de coopératives de crédit et de microfinancement sur la situation des femmes rurales.

还有兴趣了解各种信用和小额贷款方案对农村妇女有何影响。

Dans son article 4, la loi assimile les mutuelles de crédit (associations d'épargne et de crédit) aux établissements de crédit et aux institutions financières.

根据该《法》的规定，信用（储蓄和贷款协会）被视信贷和金融机构（第4条）。

Au Canada, les coopératives saluent les réalisations du mouvement coopératif pendant la troisième semaine d'octobre, lié à la Journée internationale des caisses de crédit.

在加拿大，在十月第三个星期庆祝运动的成就，这项活动同国际信用日有关。

Le Gouvernement camerounais étudie actuellement la possibilité de créer un système de crédit mutuel qui sera géré par les collectivités locales et les communautés rurales.

政府研究建立一个在城镇及农村区一级管理的信用制度的可能性。

Pour éviter qu'ils ne soient dépendants de financiers extérieurs, il est possible d'octroyer des crédits par le biais de groupes de crédit ou de coopératives.

避免依赖外部供资者,可通过信用或开展信贷活动。

Le Gouvernement de la Fédération de Russie signale que l'établissement et le développement de coopératives de crédit se heurtent à l'absence d'une réglementation juridique voulue.

俄罗斯联邦政府报告指出，有关信用的适当法律条例的缺乏，限制了的的成立和发展。

À Maurice, des coopératives de crédit montent des projets de microcrédit pour les groupes vulnérables conformément à la politique officielle de lutte contre la pauvreté.

在毛里求斯，信用根据政府的减贫政策，启动了向脆弱群体提供微额贷款的项目。

Aujourd'hui, les institutions de microfinancement sont aussi bien des ONG que des unions et coopératives de crédit, des banques et des institutions financières non bancaires.

现在，小额融资机构括非政府组织、信用、以及银行和非银行金融机构。

Ainsi, au Canada, les coopératives et les mutuelles de crédit emploient plus de 160 000 personnes; en France, 21 000 coopératives offrent des emplois à 700 000 personnes; en Allemagne, environ 8 100 coopératives emploient 440 000 personnes.

在加拿大，与信用聘请的员工超过16万人；在法国，21 000家70万人提供了工；在德国有大约8 100家，44万人提供就业。

Les coopératives de crédit Godo et De Schakel fournissent des prêts aux travailleurs indépendants.

用合作社GODO 和De Schakel向个体经营者提供贷。

L'Inde compte plus de 150 000 coopératives agricoles et de crédit, qui réunissent plus de 157 millions de producteurs ruraux.

在印度共有超过150 000个初级农业和用合作社，为超过1.57亿农业/农村生产者提供服务。

Les 24 352 femmes qui ont adhéré à des coopératives de crédit et de services ont droit à ces avantages.

有24 352名妇女加入这些用和服务合作社，并因而受惠。

Enfin, dans la mesure du possible, les coopératives d'épargne et de crédit doivent pouvoir émettre du capital sous diverses formes.

即使用合作社寻求上述平等遇，仍注意到世界上最强大的用合作社体系都是在承认金融合作社的独特性质的法律框架下运作的。

Les coopératives financières, y compris les mutuelles de crédit, créent des emplois directs qu'occupent le personnel de guichet et les gestionnaires.

金融合作社，括用合作社，通过为第一线工作人员和经理人员提供职位，促进直接就业。

D'autres pays, comme le Kenya, ont officiellement délégué la fonction de contrôle à l'association nationale des coopératives d'épargne et de crédit.

其他，如肯尼亚已正式将督权授予用合作社协会。

Un autre modèle fait intervenir une seule autorité de contrôle prudentielle chargée de superviser toutes les coopératives d'épargne et de crédit.

另一种类型采用的是单一审慎者，负责督所有用合作社。

En principe, des crédits et prêts agricoles sont accessibles aux hommes et aux femmes dans les banques et les coopératives de crédit.

从形式上说，通过现有的银行和用合作社，男人和妇女都可以获得农业贷和农业贷款。

Les coopératives financières sont souvent connues sous le nom de mutuelles de crédit, de coopératives d'épargne et de crédit ou de banques coopératives.

金融合作社通常称为用合作社、储蓄和贷合作社或合作银行。

En Inde, on compte environ 150 000 coopératives agricoles et de crédit primaires qui desservent plus de 157 millions de producteurs agricoles et ruraux.

在印度，有大约15万个初级农业和用合作社，为超过1.57亿个农业/农村生产者提供服务。

Nombre de ces organisations ont créé des coopératives d'épargne et de crédit et institutions similaires qui ont de l'expérience dans l'administration de tels programmes.

其中许多组织已经设立了用合作社和类似的机构,它们具有理这种方案的能力。

Il serait intéressant d'avoir des précisions sur l'impact des divers programmes de coopératives de crédit et de microfinancement sur la situation des femmes rurales.

还有兴趣了解各种用合作社和小额贷款方案对农村妇女有何影响。

Dans son article 4, la loi assimile les mutuelles de crédit (associations d'épargne et de crédit) aux établissements de crédit et aux institutions financières.

根据该《法》的规定，用合作社（储蓄和贷款协会）被视为贷和金融机构（第4条）。

Au Canada, les coopératives saluent les réalisations du mouvement coopératif pendant la troisième semaine d'octobre, lié à la Journée internationale des caisses de crédit.

在加拿大，合作社在十月第三个星期庆祝合作社运动的成就，这项活动同际用合作社日有关。

Le Gouvernement camerounais étudie actuellement la possibilité de créer un système de crédit mutuel qui sera géré par les collectivités locales et les communautés rurales.

政府研究建立一个在城镇及农村社区一级理的用合作社制度的可能性。

Pour éviter qu'ils ne soient dépendants de financiers extérieurs, il est possible d'octroyer des crédits par le biais de groupes de crédit ou de coopératives.

为避免依赖外部供资者,可通过用社或合作社开展贷活动。

Le Gouvernement de la Fédération de Russie signale que l'établissement et le développement de coopératives de crédit se heurtent à l'absence d'une réglementation juridique voulue.

俄罗斯联邦政府报告指出，有关用合作社的适当法律条例的缺乏，限制了合作社的的成立和发展。

À Maurice, des coopératives de crédit montent des projets de microcrédit pour les groupes vulnérables conformément à la politique officielle de lutte contre la pauvreté.

在毛里求斯，用合作社根据政府的减贫政策，启动了向脆弱群体提供微额贷款的项目。

Aujourd'hui, les institutions de microfinancement sont aussi bien des ONG que des unions et coopératives de crédit, des banques et des institutions financières non bancaires.

现在，小额融资机构括非政府组织、用社、合作社以及银行和非银行金融机构。

Ainsi, au Canada, les coopératives et les mutuelles de crédit emploient plus de 160 000 personnes; en France, 21 000 coopératives offrent des emplois à 700 000 personnes; en Allemagne, environ 8 100 coopératives emploient 440 000 personnes.

在加拿大，合作社与用合作社聘请的员工超过16万人；在法，21 000合作社为70万人提供了工作；在德有大约8 100合作社，为44万人提供就业。

Les coopératives de crédit Godo et De Schakel fournissent des prêts aux travailleurs indépendants.

信用合作GODO 和De Schakel向个体经营者提供信贷。

L'Inde compte plus de 150 000 coopératives agricoles et de crédit, qui réunissent plus de 157 millions de producteurs ruraux.

在印度共有超过150 000个初级农业和信用合作，为超过1.57亿农业/农村生产者提供服务。

Les 24 352 femmes qui ont adhéré à des coopératives de crédit et de services ont droit à ces avantages.

有24 352名妇女加入这些信用和服务合作，而受惠。

Enfin, dans la mesure du possible, les coopératives d'épargne et de crédit doivent pouvoir émettre du capital sous diverses formes.

即使信用合作寻求上述平等监管待遇，仍注意到世界上最强大的信用合作体系都是在承认金融合作的独特性质的法律框架下运作的。

Les coopératives financières, y compris les mutuelles de crédit, créent des emplois directs qu'occupent le personnel de guichet et les gestionnaires.

金融合作，括信用合作，通过为第线工作人员和经理人员提供职位，促进直接就业。

D'autres pays, comme le Kenya, ont officiellement délégué la fonction de contrôle à l'association nationale des coopératives d'épargne et de crédit.

其他国家，如肯尼亚已正式将监督权授予国家信用合作协会。

Un autre modèle fait intervenir une seule autorité de contrôle prudentielle chargée de superviser toutes les coopératives d'épargne et de crédit.

另种类型采用的是单监管者，负责监督所有信用合作。

En principe, des crédits et prêts agricoles sont accessibles aux hommes et aux femmes dans les banques et les coopératives de crédit.

从形式上说，通过现有的银行和信用合作，男人和妇女都可以获得农业信贷和农业贷款。

Les coopératives financières sont souvent connues sous le nom de mutuelles de crédit, de coopératives d'épargne et de crédit ou de banques coopératives.

金融合作通常称为信用合作、储蓄和信贷合作或合作银行。

En Inde, on compte environ 150 000 coopératives agricoles et de crédit primaires qui desservent plus de 157 millions de producteurs agricoles et ruraux.

在印度，有大约15万个初级农业和信用合作，为超过1.57亿个农业/农村生产者提供服务。

Nombre de ces organisations ont créé des coopératives d'épargne et de crédit et institutions similaires qui ont de l'expérience dans l'administration de tels programmes.

其中许多组织已经设立了信用合作和类似的机构,它们具有管理这种方案的能力。

Il serait intéressant d'avoir des précisions sur l'impact des divers programmes de coopératives de crédit et de microfinancement sur la situation des femmes rurales.

还有兴趣了解各种信用合作和小额贷款方案对农村妇女有何影响。

Dans son article 4, la loi assimile les mutuelles de crédit (associations d'épargne et de crédit) aux établissements de crédit et aux institutions financières.

根据该《法》的规定，信用合作（储蓄和贷款协会）被视为信贷和金融机构（第4条）。

Au Canada, les coopératives saluent les réalisations du mouvement coopératif pendant la troisième semaine d'octobre, lié à la Journée internationale des caisses de crédit.

在加拿大，合作在十月第三个星期庆祝合作运动的成就，这项活动同国际信用合作日有关。

Le Gouvernement camerounais étudie actuellement la possibilité de créer un système de crédit mutuel qui sera géré par les collectivités locales et les communautés rurales.

政府研究建立个在城镇及农村区级管理的信用合作制度的可能性。

Pour éviter qu'ils ne soient dépendants de financiers extérieurs, il est possible d'octroyer des crédits par le biais de groupes de crédit ou de coopératives.

为避免依赖外部供资者,可通过信用或合作开展信贷活动。

Le Gouvernement de la Fédération de Russie signale que l'établissement et le développement de coopératives de crédit se heurtent à l'absence d'une réglementation juridique voulue.

俄罗斯联邦政府报告指出，有关信用合作的适当法律条例的缺乏，限制了合作的的成立和发展。

À Maurice, des coopératives de crédit montent des projets de microcrédit pour les groupes vulnérables conformément à la politique officielle de lutte contre la pauvreté.

在毛里求斯，信用合作根据政府的减贫政策，启动了向脆弱群体提供微额贷款的项目。

Aujourd'hui, les institutions de microfinancement sont aussi bien des ONG que des unions et coopératives de crédit, des banques et des institutions financières non bancaires.

现在，小额融资机构括非政府组织、信用、合作以及银行和非银行金融机构。

Ainsi, au Canada, les coopératives et les mutuelles de crédit emploient plus de 160 000 personnes; en France, 21 000 coopératives offrent des emplois à 700 000 personnes; en Allemagne, environ 8 100 coopératives emploient 440 000 personnes.

在加拿大，合作与信用合作聘请的员工超过16万人；在法国，21 000家合作为70万人提供了工作；在德国有大约8 100家合作，为44万人提供就业。