En outre, des officiers supérieurs de la République de Corée font partie de la Commission militaire d'armistice depuis 46 ans.

此外，过去46年来大韩民国的高级军官经常担任员员。

Il s'agissait là d'une insulte patente à l'adresse de la Commission militaire d'armistice et d'une manoeuvre éhontée pour la supprimer.

这是对军事员的公然嘲弄，也是解散员的恶毒阴谋。

À Panmunjom, la Commission militaire d'armistice et la Commission neutre de contrôle, les organes de surveillance de la Convention d'armistice, n'existent plus.

在板门店，军事员和中立国监察员这两个监督机构已不复存在。

Depuis plus de 46 ans, la Commission militaire d'armistice constitue la principale voie de communication officielle entre les commandants des forces militaires adverses en Corée.

46年多以来,员一直作为朝鲜对立双方的军事指挥官之间主要的沟通管道。

Le Bureau de permanence placé sous l'autorité du secrétariat de la Commission militaire d'armistice, situé dans la zone commune de sécurité, maintient une liaison téléphonique permanente entre les deux parties.

员秘书处在共同警备区内设有联合值日室使双方24小时保持电话联络。

L'Armée populaire coréenne s'est employée énergiquement à mettre fin aux activités de la Commission neutre de contrôle de la Commission militaire d'armistice pour saper dans ses fondements l'ordonnance de l'armistice.

人民军竭力解监和员，以破坏的基础。

À la demande de l'une ou l'autre partie, la Commission se réunit dans la zone commune de sécurité, plus communément connue sous le nom de Panmunjom, à l'intérieur de la zone démilitarisée.

经任何一方提出请求,员可在朝鲜非军事区内的共同警备区(一般称为板门店)举行议。

Plus tard, lors d'une réunion officieuse au niveau des officiers généraux, l'Armée populaire coréenne a proposé la création d'un mécanisme militaire commun États-Unis-République de Corée-Armée populaire coréenne en remplacement de la Commission militaire d'armistice.

在其后的特级军官非议上，人民军建议设立一个美国-大韩民国-人民军联合军事机制，以取代员。

La Convention d'armistice donnait aussi à chaque partie la faculté de désigner un secrétaire, un secrétaire adjoint et, le cas échéant, d'autres assistants spéciaux exerçant des fonctions d'appui, auprès de la Commission militaire d'armistice.

《协定》允许双方各任命秘书长一人、助理秘书长一人和其他必要的特别助理人员,协助员执行任务。

Les Nord-Coréens ont créé par la suite la mission de l'Armée populaire coréenne à Panmunjom en faisant appel à des officiers qui avaient fait partie de la délégation de l'Armée populaire coréenne auprès de la Commission militaire d'armistice.

随后北朝鲜利用曾是员人民军代表团的部分军官设立了人民军板门店特派团。

La Convention d'armistice ne stipule pas la nationalité des membres de la Commission militaire d'armistice, n'interdit à aucun pays Membre de l'Organisation des Nations Unies d'y participer et ne comporte aucune directive concernant la nomination d'un chef de délégation.

《协定》中没有提到员员的国籍或与联合国的关系，也没有规定如何指派首席员。

L'Armée populaire coréenne a de son côté estimé que les réunions au niveau des officiers généraux n'avaient pas pour objet de débattre de questions de ce genre mais de mettre au point un nouveau mécanisme pour remplacer la Commission militaire d'armistice.

另一方面，人民军表示特级军官议不是要讨论这种问题，而是要设立一个新机制以取代员。

Les trois centres de démobilisation proposés par la MIAB et qui ont été visités par les membres de la CMC sont situés dans les provinces de Bubanza (au nord-ouest du Burundi), de Gitega (au centre du pays) et de Bururi (au sud).

非洲驻布隆迪特派团提议的、联合员成员访问的三个复员中心分别位于布班扎省（布隆迪西北部）、吉特加省（布隆迪中部）和布鲁里省（布隆迪南部）。

À ce jour, les dispositions relatives à la Commission militaire d'armistice et à la Commission neutre de contrôle, à savoir respectivement les paragraphes 19 à 35 et 36 à 50 de l'article 2 de la Convention d'armistice, n'ont plus de raison d'être et n'ont plus d'effet.

到目前为止，《协定》第二条第十九款至第三十五款中有关军事员的规定，以及第三十六款至第五十款中有关中立国监察员的规定，都失去了作用而逐渐消失。

À la suite de l'annonce de cette décision, des éléments de l'Armée populaire coréenne en poste dans la zone commune de sécurité ont enlevé les insignes distinctifs prévus dans la Convention d'armistice et l'Accord ultérieur sur la zone du quartier général de la Commission militaire d'armistice.

此后,人民军在共同警备区的警备部队拆除了《协定》及《随后关于员总部地区的协定》具体规定的特定徽章。

La nomination par les États-Unis d'un général de l'armée de la Corée du Sud comme officier supérieur auprès de la partie américaine mettait un terme à l'existence de la Commission militaire d'armistice, et la Commission neutre de contrôle n'ayant plus rien à faire ne pouvait que choisir de disparaître.

美国指派南朝鲜的陆军将官，作为美方一名高级成员，就结束军事员的存在，而中立国监察员无事可作，也只能自动消失。

Tirant parti de cette occasion, les États-Unis ont annoncé officiellement, à la soixante-quinzième réunion de la Commission militaire d'armistice, qu'ils allaient cesser d'observer l'alinéa d) du paragraphe 13 de la Convention d'armistice, sous le prétexte aberrant que pour « rétablir un relatif équilibre des forces militaires », il fallait remplacer les armes obsolètes par de nouveaux types d'armes fabriqués aux États-Unis.

美国抓住大好机，在军事员第75次议上宣布，它将不再遵守《协定》第十三款卯项，并提出荒谬的诡辩说，为了“恢复军事力量的相对平衡”，有必要引入新型武器，因为美国不再生产陈旧的武器。

Les États-Unis, qui avaient démantelé les équipes neutres d'inspection, organes relevant de la Commission neutre de contrôle, et l'équipe d'observation conjointe, organe relevant de la Commission militaire d'armistice, créés en vertu du paragraphe 23 de l'article 2 de la Convention d'armistice, parce que ces équipes faisaient obstacle aux préparatifs de la nouvelle guerre de Corée, s'efforcent depuis longtemps de supprimer la Commission militaire d'armistice et la Commission neutre de contrôle, derniers organes de supervision encore en place.

美国解散了中立国监察员属下的中立国视察小组和《协定》第二条第二十三款规定的军事员属下的联合观察员小组，因为它们妨碍新朝鲜争的准备工作，甚至长期以来企图解散军事员和中立国监察员这两个硕果仅存的监督机构。

La délégation syrienne n'est pas opposée à la création d'un poste de spécialiste des affaires civiles de la classe P-4 au Bureau du commandant de la Force afin d'établir au sein de celle-ci une unité civile chargée de la communication avec la population locale, sous réserve que la communication passe par le truchement du bureau de la délégation qui représente la Syrie au sein de la Commission mixte d'armistice israélo-syrienne et se fasse avec le consentement des services de sécurité compétents.

叙利亚代表团不反对拟议在部队指挥官办公室设立一个P-4级的民政干事职位，作为部队与当地居民之间的民事联络人，条件是联络应通过以色列和叙利亚混合员的叙利亚代表团办公室实现，并征得有关安全机构的同意。

En outre, des officiers supérieurs de la République de Corée font partie de la Commission militaire d'armistice depuis 46 ans.

此外，过46大韩民国的高级军官经常担任停战委员会委员。

Il s'agissait là d'une insulte patente à l'adresse de la Commission militaire d'armistice et d'une manoeuvre éhontée pour la supprimer.

这是对军事停战委员会的公然嘲弄，也是解散委员会的恶毒阴谋。

À Panmunjom, la Commission militaire d'armistice et la Commission neutre de contrôle, les organes de surveillance de la Convention d'armistice, n'existent plus.

在板门店，军事停战委员会和中立国监察委员会这两个停战监督机构已不复存在。

Depuis plus de 46 ans, la Commission militaire d'armistice constitue la principale voie de communication officielle entre les commandants des forces militaires adverses en Corée.

46多以,停战委员会一直作为朝鲜对立双方的军事指挥官之间主要的正式沟通管道。

Le Bureau de permanence placé sous l'autorité du secrétariat de la Commission militaire d'armistice, situé dans la zone commune de sécurité, maintient une liaison téléphonique permanente entre les deux parties.

停战委员会秘书处在共同警备区内设有联合值日室使双方24小时保持电话联络。

L'Armée populaire coréenne s'est employée énergiquement à mettre fin aux activités de la Commission neutre de contrôle de la Commission militaire d'armistice pour saper dans ses fondements l'ordonnance de l'armistice.

人民军竭力解监委会和停战委员会，以破坏停战的基础。

À la demande de l'une ou l'autre partie, la Commission se réunit dans la zone commune de sécurité, plus communément connue sous le nom de Panmunjom, à l'intérieur de la zone démilitarisée.

经任何一方提出请求,停战委员会可在朝鲜非军事区内的共同警备区(一般称为板门店)举行会议。

Plus tard, lors d'une réunion officieuse au niveau des officiers généraux, l'Armée populaire coréenne a proposé la création d'un mécanisme militaire commun États-Unis-République de Corée-Armée populaire coréenne en remplacement de la Commission militaire d'armistice.

在其后的特级军官非正式会议上，人民军建议设立一个美国-大韩民国-人民军联合军事机制，以取代停战委员会。

La Convention d'armistice donnait aussi à chaque partie la faculté de désigner un secrétaire, un secrétaire adjoint et, le cas échéant, d'autres assistants spéciaux exerçant des fonctions d'appui, auprès de la Commission militaire d'armistice.

《停战协定》允许双方各任命秘书长一人、助理秘书长一人和其他必要的特别助理人员,协助停战委员会执行任务。

Les Nord-Coréens ont créé par la suite la mission de l'Armée populaire coréenne à Panmunjom en faisant appel à des officiers qui avaient fait partie de la délégation de l'Armée populaire coréenne auprès de la Commission militaire d'armistice.

随后北朝鲜是停战委员会人民军代表团的部分军官设立了人民军板门店特派团。

La Convention d'armistice ne stipule pas la nationalité des membres de la Commission militaire d'armistice, n'interdit à aucun pays Membre de l'Organisation des Nations Unies d'y participer et ne comporte aucune directive concernant la nomination d'un chef de délégation.

《停战协定》中没有提到停战委员会委员的国籍或与联合国的关系，也没有规定如何指派首席委员。

L'Armée populaire coréenne a de son côté estimé que les réunions au niveau des officiers généraux n'avaient pas pour objet de débattre de questions de ce genre mais de mettre au point un nouveau mécanisme pour remplacer la Commission militaire d'armistice.

另一方面，人民军表示特级军官会议不是要讨论这种问题，而是要设立一个新机制以取代停战委员会。

Les trois centres de démobilisation proposés par la MIAB et qui ont été visités par les membres de la CMC sont situés dans les provinces de Bubanza (au nord-ouest du Burundi), de Gitega (au centre du pays) et de Bururi (au sud).

非洲驻布隆迪特派团提议的、联合停战委员会成员访问的三个复员中心分别位于布班扎省（布隆迪西北部）、吉特加省（布隆迪中部）和布鲁里省（布隆迪南部）。

À ce jour, les dispositions relatives à la Commission militaire d'armistice et à la Commission neutre de contrôle, à savoir respectivement les paragraphes 19 à 35 et 36 à 50 de l'article 2 de la Convention d'armistice, n'ont plus de raison d'être et n'ont plus d'effet.

到目前为止，《停战协定》第二条第十九款至第三十五款中有关军事停战委员会的规定，以及第三十六款至第五十款中有关中立国监察委员会的规定，都失了作而逐渐消失。

À la suite de l'annonce de cette décision, des éléments de l'Armée populaire coréenne en poste dans la zone commune de sécurité ont enlevé les insignes distinctifs prévus dans la Convention d'armistice et l'Accord ultérieur sur la zone du quartier général de la Commission militaire d'armistice.

此后,人民军在共同警备区的警备部队拆除了《停战协定》及《随后关于停战委员会总部地区的协定》具体规定的特定徽章。

La nomination par les États-Unis d'un général de l'armée de la Corée du Sud comme officier supérieur auprès de la partie américaine mettait un terme à l'existence de la Commission militaire d'armistice, et la Commission neutre de contrôle n'ayant plus rien à faire ne pouvait que choisir de disparaître.

美国指派南朝鲜的陆军将官，作为美方一名高级成员，就正式结束军事停战委员会的存在，而中立国监察委员会无事可作，也只能自动消失。

Tirant parti de cette occasion, les États-Unis ont annoncé officiellement, à la soixante-quinzième réunion de la Commission militaire d'armistice, qu'ils allaient cesser d'observer l'alinéa d) du paragraphe 13 de la Convention d'armistice, sous le prétexte aberrant que pour « rétablir un relatif équilibre des forces militaires », il fallait remplacer les armes obsolètes par de nouveaux types d'armes fabriqués aux États-Unis.

美国抓住大好机会，在军事停战委员会第75次会议上正式宣布，它将不再遵守《停战协定》第十三款卯项，并提出荒谬的诡辩说，为了“恢复军事力量的相对平衡”，有必要引入新型武器，因为美国不再生产陈旧的武器。

Les États-Unis, qui avaient démantelé les équipes neutres d'inspection, organes relevant de la Commission neutre de contrôle, et l'équipe d'observation conjointe, organe relevant de la Commission militaire d'armistice, créés en vertu du paragraphe 23 de l'article 2 de la Convention d'armistice, parce que ces équipes faisaient obstacle aux préparatifs de la nouvelle guerre de Corée, s'efforcent depuis longtemps de supprimer la Commission militaire d'armistice et la Commission neutre de contrôle, derniers organes de supervision encore en place.

美国解散了中立国监察委员会属下的中立国视察小组和《停战协定》第二条第二十三款规定的军事停战委员会属下的联合观察员小组，因为它们妨碍新朝鲜战争的准备工作，甚至长期以企图解散军事停战委员会和中立国监察委员会这两个硕果仅存的监督机构。

La délégation syrienne n'est pas opposée à la création d'un poste de spécialiste des affaires civiles de la classe P-4 au Bureau du commandant de la Force afin d'établir au sein de celle-ci une unité civile chargée de la communication avec la population locale, sous réserve que la communication passe par le truchement du bureau de la délégation qui représente la Syrie au sein de la Commission mixte d'armistice israélo-syrienne et se fasse avec le consentement des services de sécurité compétents.

叙亚代表团不反对拟议在部队指挥官办公室设立一个P-4级的民政干事职位，作为部队与当地居民之间的民事联络人，条件是联络应通过以色列和叙亚混合停战委员会的叙亚代表团办公室实现，并征得有关安全机构的同意。

En outre, des officiers supérieurs de la République de Corée font partie de la Commission militaire d'armistice depuis 46 ans.

此外，过去46年来大韩民国的高级常担任停战委员委员。

Il s'agissait là d'une insulte patente à l'adresse de la Commission militaire d'armistice et d'une manoeuvre éhontée pour la supprimer.

这是对事停战委员的公然嘲弄，也是解散委员的恶毒阴谋。

À Panmunjom, la Commission militaire d'armistice et la Commission neutre de contrôle, les organes de surveillance de la Convention d'armistice, n'existent plus.

在板门店，事停战委员和中立国监察委员这两个停战监督机构已不复存在。

Depuis plus de 46 ans, la Commission militaire d'armistice constitue la principale voie de communication officielle entre les commandants des forces militaires adverses en Corée.

46年多以来,停战委员一直作为朝鲜对立双方的事指挥之间主要的正式沟通管道。

Le Bureau de permanence placé sous l'autorité du secrétariat de la Commission militaire d'armistice, situé dans la zone commune de sécurité, maintient une liaison téléphonique permanente entre les deux parties.

停战委员秘书处在共同警备区内设有联合值日室使双方24小时保持电话联络。

L'Armée populaire coréenne s'est employée énergiquement à mettre fin aux activités de la Commission neutre de contrôle de la Commission militaire d'armistice pour saper dans ses fondements l'ordonnance de l'armistice.

人民竭力解监委和停战委员，以破坏停战的基础。

À la demande de l'une ou l'autre partie, la Commission se réunit dans la zone commune de sécurité, plus communément connue sous le nom de Panmunjom, à l'intérieur de la zone démilitarisée.

任何一方提出请求,停战委员可在朝鲜非事区内的共同警备区(一般称为板门店)举议。

Plus tard, lors d'une réunion officieuse au niveau des officiers généraux, l'Armée populaire coréenne a proposé la création d'un mécanisme militaire commun États-Unis-République de Corée-Armée populaire coréenne en remplacement de la Commission militaire d'armistice.

在其后的特级非正式议上，人民建议设立一个美国-大韩民国-人民联合事机制，以取代停战委员。

La Convention d'armistice donnait aussi à chaque partie la faculté de désigner un secrétaire, un secrétaire adjoint et, le cas échéant, d'autres assistants spéciaux exerçant des fonctions d'appui, auprès de la Commission militaire d'armistice.

《停战协定》允许双方各任命秘书长一人、助理秘书长一人和其他必要的特别助理人员,协助停战委员任务。

Les Nord-Coréens ont créé par la suite la mission de l'Armée populaire coréenne à Panmunjom en faisant appel à des officiers qui avaient fait partie de la délégation de l'Armée populaire coréenne auprès de la Commission militaire d'armistice.

随后北朝鲜利用曾是停战委员人民代表团的部分设立了人民板门店特派团。

La Convention d'armistice ne stipule pas la nationalité des membres de la Commission militaire d'armistice, n'interdit à aucun pays Membre de l'Organisation des Nations Unies d'y participer et ne comporte aucune directive concernant la nomination d'un chef de délégation.

《停战协定》中没有提到停战委员委员的国籍或与联合国的关系，也没有规定如何指派首席委员。

L'Armée populaire coréenne a de son côté estimé que les réunions au niveau des officiers généraux n'avaient pas pour objet de débattre de questions de ce genre mais de mettre au point un nouveau mécanisme pour remplacer la Commission militaire d'armistice.

另一方面，人民表示特级议不是要讨论这种问题，而是要设立一个新机制以取代停战委员。

Les trois centres de démobilisation proposés par la MIAB et qui ont été visités par les membres de la CMC sont situés dans les provinces de Bubanza (au nord-ouest du Burundi), de Gitega (au centre du pays) et de Bururi (au sud).

非洲驻布隆迪特派团提议的、联合停战委员成员访问的三个复员中心分别位于布班扎省（布隆迪西北部）、吉特加省（布隆迪中部）和布鲁里省（布隆迪南部）。

À ce jour, les dispositions relatives à la Commission militaire d'armistice et à la Commission neutre de contrôle, à savoir respectivement les paragraphes 19 à 35 et 36 à 50 de l'article 2 de la Convention d'armistice, n'ont plus de raison d'être et n'ont plus d'effet.

到目前为止，《停战协定》第二条第十九款至第三十五款中有关事停战委员的规定，以及第三十六款至第五十款中有关中立国监察委员的规定，都失去了作用而逐渐消失。

À la suite de l'annonce de cette décision, des éléments de l'Armée populaire coréenne en poste dans la zone commune de sécurité ont enlevé les insignes distinctifs prévus dans la Convention d'armistice et l'Accord ultérieur sur la zone du quartier général de la Commission militaire d'armistice.

此后,人民在共同警备区的警备部队拆除了《停战协定》及《随后关于停战委员总部地区的协定》具体规定的特定徽章。

La nomination par les États-Unis d'un général de l'armée de la Corée du Sud comme officier supérieur auprès de la partie américaine mettait un terme à l'existence de la Commission militaire d'armistice, et la Commission neutre de contrôle n'ayant plus rien à faire ne pouvait que choisir de disparaître.

美国指派南朝鲜的陆将，作为美方一名高级成员，就正式结束事停战委员的存在，而中立国监察委员无事可作，也只能自动消失。

Tirant parti de cette occasion, les États-Unis ont annoncé officiellement, à la soixante-quinzième réunion de la Commission militaire d'armistice, qu'ils allaient cesser d'observer l'alinéa d) du paragraphe 13 de la Convention d'armistice, sous le prétexte aberrant que pour « rétablir un relatif équilibre des forces militaires », il fallait remplacer les armes obsolètes par de nouveaux types d'armes fabriqués aux États-Unis.

美国抓住大好机，在事停战委员第75次议上正式宣布，它将不再遵守《停战协定》第十三款卯项，并提出荒谬的诡辩说，为了“恢复事力量的相对平衡”，有必要引入新型武器，因为美国不再生产陈旧的武器。

Les États-Unis, qui avaient démantelé les équipes neutres d'inspection, organes relevant de la Commission neutre de contrôle, et l'équipe d'observation conjointe, organe relevant de la Commission militaire d'armistice, créés en vertu du paragraphe 23 de l'article 2 de la Convention d'armistice, parce que ces équipes faisaient obstacle aux préparatifs de la nouvelle guerre de Corée, s'efforcent depuis longtemps de supprimer la Commission militaire d'armistice et la Commission neutre de contrôle, derniers organes de supervision encore en place.

美国解散了中立国监察委员属下的中立国视察小组和《停战协定》第二条第二十三款规定的事停战委员属下的联合观察员小组，因为它们妨碍新朝鲜战争的准备工作，甚至长期以来企图解散事停战委员和中立国监察委员这两个硕果仅存的监督机构。

La délégation syrienne n'est pas opposée à la création d'un poste de spécialiste des affaires civiles de la classe P-4 au Bureau du commandant de la Force afin d'établir au sein de celle-ci une unité civile chargée de la communication avec la population locale, sous réserve que la communication passe par le truchement du bureau de la délégation qui représente la Syrie au sein de la Commission mixte d'armistice israélo-syrienne et se fasse avec le consentement des services de sécurité compétents.

叙利亚代表团不反对拟议在部队指挥办公室设立一个P-4级的民政干事职位，作为部队与当地居民之间的民事联络人，条件是联络应通过以色列和叙利亚混合停战委员的叙利亚代表团办公室实现，并征得有关安全机构的同意。

En outre, des officiers supérieurs de la République de Corée font partie de la Commission militaire d'armistice depuis 46 ans.

此外，过去46年来大韩民国的高级军官经常担任停战委员委员。

Il s'agissait là d'une insulte patente à l'adresse de la Commission militaire d'armistice et d'une manoeuvre éhontée pour la supprimer.

这是对军事停战委员的公然嘲弄，也是解散委员的恶毒阴谋。

À Panmunjom, la Commission militaire d'armistice et la Commission neutre de contrôle, les organes de surveillance de la Convention d'armistice, n'existent plus.

板门店，军事停战委员和中立国监察委员这两个停战监督机构已不复存。

Depuis plus de 46 ans, la Commission militaire d'armistice constitue la principale voie de communication officielle entre les commandants des forces militaires adverses en Corée.

46年多以来,停战委员一直作为朝鲜对立双方的军事指挥官之间主要的正式沟通管道。

Le Bureau de permanence placé sous l'autorité du secrétariat de la Commission militaire d'armistice, situé dans la zone commune de sécurité, maintient une liaison téléphonique permanente entre les deux parties.

停战委员处共同警备区内设有联合值日室使双方24小时保持电话联络。

L'Armée populaire coréenne s'est employée énergiquement à mettre fin aux activités de la Commission neutre de contrôle de la Commission militaire d'armistice pour saper dans ses fondements l'ordonnance de l'armistice.

人民军竭力解监委和停战委员，以破坏停战的基础。

À la demande de l'une ou l'autre partie, la Commission se réunit dans la zone commune de sécurité, plus communément connue sous le nom de Panmunjom, à l'intérieur de la zone démilitarisée.

经任何一方提出请求,停战委员朝鲜非军事区内的共同警备区(一般称为板门店)举行议。

Plus tard, lors d'une réunion officieuse au niveau des officiers généraux, l'Armée populaire coréenne a proposé la création d'un mécanisme militaire commun États-Unis-République de Corée-Armée populaire coréenne en remplacement de la Commission militaire d'armistice.

其后的特级军官非正式议上，人民军建议设立一个美国-大韩民国-人民军联合军事机制，以取代停战委员。

La Convention d'armistice donnait aussi à chaque partie la faculté de désigner un secrétaire, un secrétaire adjoint et, le cas échéant, d'autres assistants spéciaux exerçant des fonctions d'appui, auprès de la Commission militaire d'armistice.

《停战协定》允许双方各任命长一人、助理长一人和其他必要的特别助理人员,协助停战委员执行任务。

Les Nord-Coréens ont créé par la suite la mission de l'Armée populaire coréenne à Panmunjom en faisant appel à des officiers qui avaient fait partie de la délégation de l'Armée populaire coréenne auprès de la Commission militaire d'armistice.

随后北朝鲜利用曾是停战委员人民军代表团的部分军官设立了人民军板门店特派团。

La Convention d'armistice ne stipule pas la nationalité des membres de la Commission militaire d'armistice, n'interdit à aucun pays Membre de l'Organisation des Nations Unies d'y participer et ne comporte aucune directive concernant la nomination d'un chef de délégation.

《停战协定》中没有提到停战委员委员的国籍或与联合国的关系，也没有规定如何指派首席委员。

L'Armée populaire coréenne a de son côté estimé que les réunions au niveau des officiers généraux n'avaient pas pour objet de débattre de questions de ce genre mais de mettre au point un nouveau mécanisme pour remplacer la Commission militaire d'armistice.

另一方面，人民军表示特级军官议不是要讨论这种问题，而是要设立一个新机制以取代停战委员。

Les trois centres de démobilisation proposés par la MIAB et qui ont été visités par les membres de la CMC sont situés dans les provinces de Bubanza (au nord-ouest du Burundi), de Gitega (au centre du pays) et de Bururi (au sud).

非洲驻布隆迪特派团提议的、联合停战委员成员访问的三个复员中心分别位于布班扎省（布隆迪西北部）、吉特加省（布隆迪中部）和布鲁里省（布隆迪南部）。

À ce jour, les dispositions relatives à la Commission militaire d'armistice et à la Commission neutre de contrôle, à savoir respectivement les paragraphes 19 à 35 et 36 à 50 de l'article 2 de la Convention d'armistice, n'ont plus de raison d'être et n'ont plus d'effet.

到目前为止，《停战协定》第二条第十九款至第三十五款中有关军事停战委员的规定，以及第三十六款至第五十款中有关中立国监察委员的规定，都失去了作用而逐渐消失。

À la suite de l'annonce de cette décision, des éléments de l'Armée populaire coréenne en poste dans la zone commune de sécurité ont enlevé les insignes distinctifs prévus dans la Convention d'armistice et l'Accord ultérieur sur la zone du quartier général de la Commission militaire d'armistice.

此后,人民军共同警备区的警备部队拆除了《停战协定》及《随后关于停战委员总部地区的协定》具体规定的特定徽章。

La nomination par les États-Unis d'un général de l'armée de la Corée du Sud comme officier supérieur auprès de la partie américaine mettait un terme à l'existence de la Commission militaire d'armistice, et la Commission neutre de contrôle n'ayant plus rien à faire ne pouvait que choisir de disparaître.

美国指派南朝鲜的陆军将官，作为美方一名高级成员，就正式结束军事停战委员的存，而中立国监察委员无事作，也只能自动消失。

Tirant parti de cette occasion, les États-Unis ont annoncé officiellement, à la soixante-quinzième réunion de la Commission militaire d'armistice, qu'ils allaient cesser d'observer l'alinéa d) du paragraphe 13 de la Convention d'armistice, sous le prétexte aberrant que pour « rétablir un relatif équilibre des forces militaires », il fallait remplacer les armes obsolètes par de nouveaux types d'armes fabriqués aux États-Unis.

美国抓住大好机，军事停战委员第75次议上正式宣布，它将不再遵守《停战协定》第十三款卯项，并提出荒谬的诡辩说，为了“恢复军事力量的相对平衡”，有必要引入新型武器，因为美国不再生产陈旧的武器。

Les États-Unis, qui avaient démantelé les équipes neutres d'inspection, organes relevant de la Commission neutre de contrôle, et l'équipe d'observation conjointe, organe relevant de la Commission militaire d'armistice, créés en vertu du paragraphe 23 de l'article 2 de la Convention d'armistice, parce que ces équipes faisaient obstacle aux préparatifs de la nouvelle guerre de Corée, s'efforcent depuis longtemps de supprimer la Commission militaire d'armistice et la Commission neutre de contrôle, derniers organes de supervision encore en place.

美国解散了中立国监察委员属下的中立国视察小组和《停战协定》第二条第二十三款规定的军事停战委员属下的联合观察员小组，因为它们妨碍新朝鲜战争的准备工作，甚至长期以来企图解散军事停战委员和中立国监察委员这两个硕果仅存的监督机构。

La délégation syrienne n'est pas opposée à la création d'un poste de spécialiste des affaires civiles de la classe P-4 au Bureau du commandant de la Force afin d'établir au sein de celle-ci une unité civile chargée de la communication avec la population locale, sous réserve que la communication passe par le truchement du bureau de la délégation qui représente la Syrie au sein de la Commission mixte d'armistice israélo-syrienne et se fasse avec le consentement des services de sécurité compétents.

叙利亚代表团不反对拟议部队指挥官办公室设立一个P-4级的民政干事职位，作为部队与当地居民之间的民事联络人，条件是联络应通过以色列和叙利亚混合停战委员的叙利亚代表团办公室实现，并征得有关安全机构的同意。

En outre, des officiers supérieurs de la République de Corée font partie de la Commission militaire d'armistice depuis 46 ans.

此外，过去46年来大韩民国的高级军官经常担任停战委委。

Il s'agissait là d'une insulte patente à l'adresse de la Commission militaire d'armistice et d'une manoeuvre éhontée pour la supprimer.

这是对军事停战委的公然嘲弄，也是解散委的恶毒阴谋。

À Panmunjom, la Commission militaire d'armistice et la Commission neutre de contrôle, les organes de surveillance de la Convention d'armistice, n'existent plus.

在板门店，军事停战委中立国监察委这两个停战监督机构已不复存在。

Depuis plus de 46 ans, la Commission militaire d'armistice constitue la principale voie de communication officielle entre les commandants des forces militaires adverses en Corée.

46年多来,停战委一直作为朝鲜对立双方的军事指挥官之间主要的正式沟通管道。

Le Bureau de permanence placé sous l'autorité du secrétariat de la Commission militaire d'armistice, situé dans la zone commune de sécurité, maintient une liaison téléphonique permanente entre les deux parties.

停战委秘书处在共同警备区内设有联合值日室使双方24小时保持电话联络。

L'Armée populaire coréenne s'est employée énergiquement à mettre fin aux activités de la Commission neutre de contrôle de la Commission militaire d'armistice pour saper dans ses fondements l'ordonnance de l'armistice.

人民军竭力解监委停战委，破坏停战的基础。

À la demande de l'une ou l'autre partie, la Commission se réunit dans la zone commune de sécurité, plus communément connue sous le nom de Panmunjom, à l'intérieur de la zone démilitarisée.

经任何一方提出请求,停战委可在朝鲜非军事区内的共同警备区(一般称为板门店)举行议。

Plus tard, lors d'une réunion officieuse au niveau des officiers généraux, l'Armée populaire coréenne a proposé la création d'un mécanisme militaire commun États-Unis-République de Corée-Armée populaire coréenne en remplacement de la Commission militaire d'armistice.

在其后的特级军官非正式议上，人民军建议设立一个美国-大韩民国-人民军联合军事机制，停战委。

La Convention d'armistice donnait aussi à chaque partie la faculté de désigner un secrétaire, un secrétaire adjoint et, le cas échéant, d'autres assistants spéciaux exerçant des fonctions d'appui, auprès de la Commission militaire d'armistice.

《停战协定》允许双方各任命秘书长一人、助理秘书长一人其他必要的特别助理人,协助停战委执行任务。

Les Nord-Coréens ont créé par la suite la mission de l'Armée populaire coréenne à Panmunjom en faisant appel à des officiers qui avaient fait partie de la délégation de l'Armée populaire coréenne auprès de la Commission militaire d'armistice.

随后北朝鲜利用曾是停战委人民军表团的部分军官设立了人民军板门店特派团。

La Convention d'armistice ne stipule pas la nationalité des membres de la Commission militaire d'armistice, n'interdit à aucun pays Membre de l'Organisation des Nations Unies d'y participer et ne comporte aucune directive concernant la nomination d'un chef de délégation.

《停战协定》中没有提到停战委委的国籍或与联合国的关系，也没有规定如何指派首席委。

L'Armée populaire coréenne a de son côté estimé que les réunions au niveau des officiers généraux n'avaient pas pour objet de débattre de questions de ce genre mais de mettre au point un nouveau mécanisme pour remplacer la Commission militaire d'armistice.

另一方面，人民军表示特级军官议不是要讨论这种问题，而是要设立一个新机制停战委。

Les trois centres de démobilisation proposés par la MIAB et qui ont été visités par les membres de la CMC sont situés dans les provinces de Bubanza (au nord-ouest du Burundi), de Gitega (au centre du pays) et de Bururi (au sud).

非洲驻布隆迪特派团提议的、联合停战委成访问的三个复中心分别位于布班扎省（布隆迪西北部）、吉特加省（布隆迪中部）布鲁里省（布隆迪南部）。

À ce jour, les dispositions relatives à la Commission militaire d'armistice et à la Commission neutre de contrôle, à savoir respectivement les paragraphes 19 à 35 et 36 à 50 de l'article 2 de la Convention d'armistice, n'ont plus de raison d'être et n'ont plus d'effet.

到目前为止，《停战协定》第二条第十九款至第三十五款中有关军事停战委的规定，及第三十六款至第五十款中有关中立国监察委的规定，都失去了作用而逐渐消失。

À la suite de l'annonce de cette décision, des éléments de l'Armée populaire coréenne en poste dans la zone commune de sécurité ont enlevé les insignes distinctifs prévus dans la Convention d'armistice et l'Accord ultérieur sur la zone du quartier général de la Commission militaire d'armistice.

此后,人民军在共同警备区的警备部队拆除了《停战协定》及《随后关于停战委总部地区的协定》具体规定的特定徽章。

La nomination par les États-Unis d'un général de l'armée de la Corée du Sud comme officier supérieur auprès de la partie américaine mettait un terme à l'existence de la Commission militaire d'armistice, et la Commission neutre de contrôle n'ayant plus rien à faire ne pouvait que choisir de disparaître.

美国指派南朝鲜的陆军将官，作为美方一名高级成，就正式结束军事停战委的存在，而中立国监察委无事可作，也只能自动消失。

Tirant parti de cette occasion, les États-Unis ont annoncé officiellement, à la soixante-quinzième réunion de la Commission militaire d'armistice, qu'ils allaient cesser d'observer l'alinéa d) du paragraphe 13 de la Convention d'armistice, sous le prétexte aberrant que pour « rétablir un relatif équilibre des forces militaires », il fallait remplacer les armes obsolètes par de nouveaux types d'armes fabriqués aux États-Unis.

美国抓住大好机，在军事停战委第75次议上正式宣布，它将不再遵守《停战协定》第十三款卯项，并提出荒谬的诡辩说，为了“恢复军事力量的相对平衡”，有必要引入新型武器，因为美国不再生产陈旧的武器。

Les États-Unis, qui avaient démantelé les équipes neutres d'inspection, organes relevant de la Commission neutre de contrôle, et l'équipe d'observation conjointe, organe relevant de la Commission militaire d'armistice, créés en vertu du paragraphe 23 de l'article 2 de la Convention d'armistice, parce que ces équipes faisaient obstacle aux préparatifs de la nouvelle guerre de Corée, s'efforcent depuis longtemps de supprimer la Commission militaire d'armistice et la Commission neutre de contrôle, derniers organes de supervision encore en place.

美国解散了中立国监察委属下的中立国视察小组《停战协定》第二条第二十三款规定的军事停战委属下的联合观察小组，因为它们妨碍新朝鲜战争的准备工作，甚至长期来企图解散军事停战委中立国监察委这两个硕果仅存的监督机构。

La délégation syrienne n'est pas opposée à la création d'un poste de spécialiste des affaires civiles de la classe P-4 au Bureau du commandant de la Force afin d'établir au sein de celle-ci une unité civile chargée de la communication avec la population locale, sous réserve que la communication passe par le truchement du bureau de la délégation qui représente la Syrie au sein de la Commission mixte d'armistice israélo-syrienne et se fasse avec le consentement des services de sécurité compétents.

叙利亚表团不反对拟议在部队指挥官办公室设立一个P-4级的民政干事职位，作为部队与当地居民之间的民事联络人，条件是联络应通过色列叙利亚混合停战委的叙利亚表团办公室实现，并征得有关安全机构的同意。

En outre, des officiers supérieurs de la République de Corée font partie de la Commission militaire d'armistice depuis 46 ans.

此外，过46大韩民国的高级军官经常担任停战委员会委员。

Il s'agissait là d'une insulte patente à l'adresse de la Commission militaire d'armistice et d'une manoeuvre éhontée pour la supprimer.

这是对军事停战委员会的公然嘲弄，也是解散委员会的恶毒阴谋。

À Panmunjom, la Commission militaire d'armistice et la Commission neutre de contrôle, les organes de surveillance de la Convention d'armistice, n'existent plus.

在板门店，军事停战委员会和中立国监察委员会这两个停战监督机构已不复存在。

Depuis plus de 46 ans, la Commission militaire d'armistice constitue la principale voie de communication officielle entre les commandants des forces militaires adverses en Corée.

46多以,停战委员会一直作为朝鲜对立双方的军事指挥官之间主要的正式沟通管道。

Le Bureau de permanence placé sous l'autorité du secrétariat de la Commission militaire d'armistice, situé dans la zone commune de sécurité, maintient une liaison téléphonique permanente entre les deux parties.

停战委员会秘书处在共同警备区内设有联合值日室使双方24小时保持电话联络。

L'Armée populaire coréenne s'est employée énergiquement à mettre fin aux activités de la Commission neutre de contrôle de la Commission militaire d'armistice pour saper dans ses fondements l'ordonnance de l'armistice.

人民军竭力解监委会和停战委员会，以破坏停战的基础。

À la demande de l'une ou l'autre partie, la Commission se réunit dans la zone commune de sécurité, plus communément connue sous le nom de Panmunjom, à l'intérieur de la zone démilitarisée.

经任何一方提出请求,停战委员会可在朝鲜非军事区内的共同警备区(一般称为板门店)举行会议。

Plus tard, lors d'une réunion officieuse au niveau des officiers généraux, l'Armée populaire coréenne a proposé la création d'un mécanisme militaire commun États-Unis-République de Corée-Armée populaire coréenne en remplacement de la Commission militaire d'armistice.

在其后的特级军官非正式会议上，人民军建议设立一个美国-大韩民国-人民军联合军事机制，以取代停战委员会。

La Convention d'armistice donnait aussi à chaque partie la faculté de désigner un secrétaire, un secrétaire adjoint et, le cas échéant, d'autres assistants spéciaux exerçant des fonctions d'appui, auprès de la Commission militaire d'armistice.

《停战协定》允许双方各任命秘书长一人、助理秘书长一人和其他必要的特别助理人员,协助停战委员会执行任务。

Les Nord-Coréens ont créé par la suite la mission de l'Armée populaire coréenne à Panmunjom en faisant appel à des officiers qui avaient fait partie de la délégation de l'Armée populaire coréenne auprès de la Commission militaire d'armistice.

随后北朝鲜是停战委员会人民军代表团的部分军官设立了人民军板门店特派团。

La Convention d'armistice ne stipule pas la nationalité des membres de la Commission militaire d'armistice, n'interdit à aucun pays Membre de l'Organisation des Nations Unies d'y participer et ne comporte aucune directive concernant la nomination d'un chef de délégation.

《停战协定》中没有提到停战委员会委员的国籍或与联合国的关系，也没有规定如何指派首席委员。

L'Armée populaire coréenne a de son côté estimé que les réunions au niveau des officiers généraux n'avaient pas pour objet de débattre de questions de ce genre mais de mettre au point un nouveau mécanisme pour remplacer la Commission militaire d'armistice.

另一方面，人民军表示特级军官会议不是要讨论这种问题，而是要设立一个新机制以取代停战委员会。

Les trois centres de démobilisation proposés par la MIAB et qui ont été visités par les membres de la CMC sont situés dans les provinces de Bubanza (au nord-ouest du Burundi), de Gitega (au centre du pays) et de Bururi (au sud).

非洲驻布隆迪特派团提议的、联合停战委员会成员访问的三个复员中心分别位于布班扎省（布隆迪西北部）、吉特加省（布隆迪中部）和布鲁里省（布隆迪南部）。

À ce jour, les dispositions relatives à la Commission militaire d'armistice et à la Commission neutre de contrôle, à savoir respectivement les paragraphes 19 à 35 et 36 à 50 de l'article 2 de la Convention d'armistice, n'ont plus de raison d'être et n'ont plus d'effet.

到目前为止，《停战协定》第二条第十九款至第三十五款中有关军事停战委员会的规定，以及第三十六款至第五十款中有关中立国监察委员会的规定，都失了作而逐渐消失。

À la suite de l'annonce de cette décision, des éléments de l'Armée populaire coréenne en poste dans la zone commune de sécurité ont enlevé les insignes distinctifs prévus dans la Convention d'armistice et l'Accord ultérieur sur la zone du quartier général de la Commission militaire d'armistice.

此后,人民军在共同警备区的警备部队拆除了《停战协定》及《随后关于停战委员会总部地区的协定》具体规定的特定徽章。

La nomination par les États-Unis d'un général de l'armée de la Corée du Sud comme officier supérieur auprès de la partie américaine mettait un terme à l'existence de la Commission militaire d'armistice, et la Commission neutre de contrôle n'ayant plus rien à faire ne pouvait que choisir de disparaître.

美国指派南朝鲜的陆军将官，作为美方一名高级成员，就正式结束军事停战委员会的存在，而中立国监察委员会无事可作，也只能自动消失。

Tirant parti de cette occasion, les États-Unis ont annoncé officiellement, à la soixante-quinzième réunion de la Commission militaire d'armistice, qu'ils allaient cesser d'observer l'alinéa d) du paragraphe 13 de la Convention d'armistice, sous le prétexte aberrant que pour « rétablir un relatif équilibre des forces militaires », il fallait remplacer les armes obsolètes par de nouveaux types d'armes fabriqués aux États-Unis.

美国抓住大好机会，在军事停战委员会第75次会议上正式宣布，它将不再遵守《停战协定》第十三款卯项，并提出荒谬的诡辩说，为了“恢复军事力量的相对平衡”，有必要引入新型武器，因为美国不再生产陈旧的武器。

Les États-Unis, qui avaient démantelé les équipes neutres d'inspection, organes relevant de la Commission neutre de contrôle, et l'équipe d'observation conjointe, organe relevant de la Commission militaire d'armistice, créés en vertu du paragraphe 23 de l'article 2 de la Convention d'armistice, parce que ces équipes faisaient obstacle aux préparatifs de la nouvelle guerre de Corée, s'efforcent depuis longtemps de supprimer la Commission militaire d'armistice et la Commission neutre de contrôle, derniers organes de supervision encore en place.

美国解散了中立国监察委员会属下的中立国视察小组和《停战协定》第二条第二十三款规定的军事停战委员会属下的联合观察员小组，因为它们妨碍新朝鲜战争的准备工作，甚至长期以企图解散军事停战委员会和中立国监察委员会这两个硕果仅存的监督机构。

La délégation syrienne n'est pas opposée à la création d'un poste de spécialiste des affaires civiles de la classe P-4 au Bureau du commandant de la Force afin d'établir au sein de celle-ci une unité civile chargée de la communication avec la population locale, sous réserve que la communication passe par le truchement du bureau de la délégation qui représente la Syrie au sein de la Commission mixte d'armistice israélo-syrienne et se fasse avec le consentement des services de sécurité compétents.

叙亚代表团不反对拟议在部队指挥官办公室设立一个P-4级的民政干事职位，作为部队与当地居民之间的民事联络人，条件是联络应通过以色列和叙亚混合停战委员会的叙亚代表团办公室实现，并征得有关安全机构的同意。

En outre, des officiers supérieurs de la République de Corée font partie de la Commission militaire d'armistice depuis 46 ans.

此外，过去46年大韩民国的高级军官经常担任停战委员会委员。

Il s'agissait là d'une insulte patente à l'adresse de la Commission militaire d'armistice et d'une manoeuvre éhontée pour la supprimer.

这是对军事停战委员会的公然嘲弄，也是解散委员会的恶毒阴谋。

À Panmunjom, la Commission militaire d'armistice et la Commission neutre de contrôle, les organes de surveillance de la Convention d'armistice, n'existent plus.

在板门店，军事停战委员会和中立国监察委员会这两个停战监督机构已不复存在。

Depuis plus de 46 ans, la Commission militaire d'armistice constitue la principale voie de communication officielle entre les commandants des forces militaires adverses en Corée.

46年,停战委员会一直作为朝鲜对立双方的军事指挥官之间主要的正式沟通管道。

Le Bureau de permanence placé sous l'autorité du secrétariat de la Commission militaire d'armistice, situé dans la zone commune de sécurité, maintient une liaison téléphonique permanente entre les deux parties.

停战委员会秘书处在共同警备区内设有联合值日室使双方24小时保持电话联络。

L'Armée populaire coréenne s'est employée énergiquement à mettre fin aux activités de la Commission neutre de contrôle de la Commission militaire d'armistice pour saper dans ses fondements l'ordonnance de l'armistice.

民军竭力解监委会和停战委员会，破坏停战的基础。

À la demande de l'une ou l'autre partie, la Commission se réunit dans la zone commune de sécurité, plus communément connue sous le nom de Panmunjom, à l'intérieur de la zone démilitarisée.

经任何一方提出请求,停战委员会可在朝鲜非军事区内的共同警备区(一般称为板门店)举行会。

Plus tard, lors d'une réunion officieuse au niveau des officiers généraux, l'Armée populaire coréenne a proposé la création d'un mécanisme militaire commun États-Unis-République de Corée-Armée populaire coréenne en remplacement de la Commission militaire d'armistice.

在其后的特级军官非正式会，民军建设立一个美国-大韩民国-民军联合军事机制，取代停战委员会。

La Convention d'armistice donnait aussi à chaque partie la faculté de désigner un secrétaire, un secrétaire adjoint et, le cas échéant, d'autres assistants spéciaux exerçant des fonctions d'appui, auprès de la Commission militaire d'armistice.

《停战协定》允许双方各任命秘书长一、助理秘书长一和其他必要的特别助理员,协助停战委员会执行任务。

Les Nord-Coréens ont créé par la suite la mission de l'Armée populaire coréenne à Panmunjom en faisant appel à des officiers qui avaient fait partie de la délégation de l'Armée populaire coréenne auprès de la Commission militaire d'armistice.

随后北朝鲜利用曾是停战委员会民军代表团的部分军官设立了民军板门店特派团。

La Convention d'armistice ne stipule pas la nationalité des membres de la Commission militaire d'armistice, n'interdit à aucun pays Membre de l'Organisation des Nations Unies d'y participer et ne comporte aucune directive concernant la nomination d'un chef de délégation.

《停战协定》中没有提到停战委员会委员的国籍或与联合国的关系，也没有规定如何指派首席委员。

L'Armée populaire coréenne a de son côté estimé que les réunions au niveau des officiers généraux n'avaient pas pour objet de débattre de questions de ce genre mais de mettre au point un nouveau mécanisme pour remplacer la Commission militaire d'armistice.

另一方面，民军表示特级军官会不是要讨论这种问题，而是要设立一个新机制取代停战委员会。

Les trois centres de démobilisation proposés par la MIAB et qui ont été visités par les membres de la CMC sont situés dans les provinces de Bubanza (au nord-ouest du Burundi), de Gitega (au centre du pays) et de Bururi (au sud).

非洲驻布隆迪特派团提的、联合停战委员会成员访问的三个复员中心分别位于布班扎省（布隆迪西北部）、吉特加省（布隆迪中部）和布鲁里省（布隆迪南部）。

À ce jour, les dispositions relatives à la Commission militaire d'armistice et à la Commission neutre de contrôle, à savoir respectivement les paragraphes 19 à 35 et 36 à 50 de l'article 2 de la Convention d'armistice, n'ont plus de raison d'être et n'ont plus d'effet.

到目前为止，《停战协定》第二条第十九款至第三十五款中有关军事停战委员会的规定，及第三十六款至第五十款中有关中立国监察委员会的规定，都失去了作用而逐渐消失。

À la suite de l'annonce de cette décision, des éléments de l'Armée populaire coréenne en poste dans la zone commune de sécurité ont enlevé les insignes distinctifs prévus dans la Convention d'armistice et l'Accord ultérieur sur la zone du quartier général de la Commission militaire d'armistice.

此后,民军在共同警备区的警备部队拆除了《停战协定》及《随后关于停战委员会总部地区的协定》具体规定的特定徽章。

La nomination par les États-Unis d'un général de l'armée de la Corée du Sud comme officier supérieur auprès de la partie américaine mettait un terme à l'existence de la Commission militaire d'armistice, et la Commission neutre de contrôle n'ayant plus rien à faire ne pouvait que choisir de disparaître.

美国指派南朝鲜的陆军将官，作为美方一名高级成员，就正式结束军事停战委员会的存在，而中立国监察委员会无事可作，也只能自动消失。

Tirant parti de cette occasion, les États-Unis ont annoncé officiellement, à la soixante-quinzième réunion de la Commission militaire d'armistice, qu'ils allaient cesser d'observer l'alinéa d) du paragraphe 13 de la Convention d'armistice, sous le prétexte aberrant que pour « rétablir un relatif équilibre des forces militaires », il fallait remplacer les armes obsolètes par de nouveaux types d'armes fabriqués aux États-Unis.

美国抓住大好机会，在军事停战委员会第75次会正式宣布，它将不再遵守《停战协定》第十三款卯项，并提出荒谬的诡辩说，为了“恢复军事力量的相对平衡”，有必要引入新型武器，因为美国不再生产陈旧的武器。

Les États-Unis, qui avaient démantelé les équipes neutres d'inspection, organes relevant de la Commission neutre de contrôle, et l'équipe d'observation conjointe, organe relevant de la Commission militaire d'armistice, créés en vertu du paragraphe 23 de l'article 2 de la Convention d'armistice, parce que ces équipes faisaient obstacle aux préparatifs de la nouvelle guerre de Corée, s'efforcent depuis longtemps de supprimer la Commission militaire d'armistice et la Commission neutre de contrôle, derniers organes de supervision encore en place.

美国解散了中立国监察委员会属下的中立国视察小组和《停战协定》第二条第二十三款规定的军事停战委员会属下的联合观察员小组，因为它们妨碍新朝鲜战争的准备工作，甚至长期企图解散军事停战委员会和中立国监察委员会这两个硕果仅存的监督机构。

La délégation syrienne n'est pas opposée à la création d'un poste de spécialiste des affaires civiles de la classe P-4 au Bureau du commandant de la Force afin d'établir au sein de celle-ci une unité civile chargée de la communication avec la population locale, sous réserve que la communication passe par le truchement du bureau de la délégation qui représente la Syrie au sein de la Commission mixte d'armistice israélo-syrienne et se fasse avec le consentement des services de sécurité compétents.

叙利亚代表团不反对拟在部队指挥官办公室设立一个P-4级的民政干事职位，作为部队与当地居民之间的民事联络，条件是联络应通过色列和叙利亚混合停战委员会的叙利亚代表团办公室实现，并征得有关安全机构的同意。

En outre, des officiers supérieurs de la République de Corée font partie de la Commission militaire d'armistice depuis 46 ans.

此外，过去46年来国的高级军官经常担任停战委员会委员。

Il s'agissait là d'une insulte patente à l'adresse de la Commission militaire d'armistice et d'une manoeuvre éhontée pour la supprimer.

这是对军事停战委员会的公然嘲弄，也是解散委员会的恶毒阴谋。

À Panmunjom, la Commission militaire d'armistice et la Commission neutre de contrôle, les organes de surveillance de la Convention d'armistice, n'existent plus.

在板门店，军事停战委员会和中立国监察委员会这两个停战监督机构已不复存在。

Depuis plus de 46 ans, la Commission militaire d'armistice constitue la principale voie de communication officielle entre les commandants des forces militaires adverses en Corée.

46年多以来,停战委员会一直作为对立双方的军事指挥官之间主要的正式沟通管道。

Le Bureau de permanence placé sous l'autorité du secrétariat de la Commission militaire d'armistice, situé dans la zone commune de sécurité, maintient une liaison téléphonique permanente entre les deux parties.

停战委员会秘书处在共同警备区内设有联合值日室使双方24小时保持电话联络。

L'Armée populaire coréenne s'est employée énergiquement à mettre fin aux activités de la Commission neutre de contrôle de la Commission militaire d'armistice pour saper dans ses fondements l'ordonnance de l'armistice.

人军竭力解监委会和停战委员会，以破坏停战的基础。

À la demande de l'une ou l'autre partie, la Commission se réunit dans la zone commune de sécurité, plus communément connue sous le nom de Panmunjom, à l'intérieur de la zone démilitarisée.

经任何一方提出请求,停战委员会可在非军事区内的共同警备区(一般称为板门店)举行会议。

Plus tard, lors d'une réunion officieuse au niveau des officiers généraux, l'Armée populaire coréenne a proposé la création d'un mécanisme militaire commun États-Unis-République de Corée-Armée populaire coréenne en remplacement de la Commission militaire d'armistice.

在其后的特级军官非正式会议上，人军建议设立一个美国-国-人军联合军事机制，以取代停战委员会。

La Convention d'armistice donnait aussi à chaque partie la faculté de désigner un secrétaire, un secrétaire adjoint et, le cas échéant, d'autres assistants spéciaux exerçant des fonctions d'appui, auprès de la Commission militaire d'armistice.

《停战协定》允许双方各任命秘书长一人、助理秘书长一人和其他必要的特别助理人员,协助停战委员会执行任务。

Les Nord-Coréens ont créé par la suite la mission de l'Armée populaire coréenne à Panmunjom en faisant appel à des officiers qui avaient fait partie de la délégation de l'Armée populaire coréenne auprès de la Commission militaire d'armistice.

随后利用曾是停战委员会人军代表团的部分军官设立了人军板门店特派团。

La Convention d'armistice ne stipule pas la nationalité des membres de la Commission militaire d'armistice, n'interdit à aucun pays Membre de l'Organisation des Nations Unies d'y participer et ne comporte aucune directive concernant la nomination d'un chef de délégation.

《停战协定》中没有提到停战委员会委员的国籍或与联合国的关系，也没有规定如何指派首席委员。

L'Armée populaire coréenne a de son côté estimé que les réunions au niveau des officiers généraux n'avaient pas pour objet de débattre de questions de ce genre mais de mettre au point un nouveau mécanisme pour remplacer la Commission militaire d'armistice.

另一方面，人军表示特级军官会议不是要讨论这种问题，而是要设立一个新机制以取代停战委员会。

Les trois centres de démobilisation proposés par la MIAB et qui ont été visités par les membres de la CMC sont situés dans les provinces de Bubanza (au nord-ouest du Burundi), de Gitega (au centre du pays) et de Bururi (au sud).

非洲驻布隆迪特派团提议的、联合停战委员会成员访问的三个复员中心分别位于布班扎省（布隆迪西部）、吉特加省（布隆迪中部）和布鲁里省（布隆迪南部）。

À ce jour, les dispositions relatives à la Commission militaire d'armistice et à la Commission neutre de contrôle, à savoir respectivement les paragraphes 19 à 35 et 36 à 50 de l'article 2 de la Convention d'armistice, n'ont plus de raison d'être et n'ont plus d'effet.

到目前为止，《停战协定》第二条第十九款至第三十五款中有关军事停战委员会的规定，以及第三十六款至第五十款中有关中立国监察委员会的规定，都失去了作用而逐渐消失。

À la suite de l'annonce de cette décision, des éléments de l'Armée populaire coréenne en poste dans la zone commune de sécurité ont enlevé les insignes distinctifs prévus dans la Convention d'armistice et l'Accord ultérieur sur la zone du quartier général de la Commission militaire d'armistice.

此后,人军在共同警备区的警备部队拆除了《停战协定》及《随后关于停战委员会总部地区的协定》具体规定的特定徽章。

La nomination par les États-Unis d'un général de l'armée de la Corée du Sud comme officier supérieur auprès de la partie américaine mettait un terme à l'existence de la Commission militaire d'armistice, et la Commission neutre de contrôle n'ayant plus rien à faire ne pouvait que choisir de disparaître.

美国指派南的陆军将官，作为美方一名高级成员，就正式结束军事停战委员会的存在，而中立国监察委员会无事可作，也只能自动消失。

Tirant parti de cette occasion, les États-Unis ont annoncé officiellement, à la soixante-quinzième réunion de la Commission militaire d'armistice, qu'ils allaient cesser d'observer l'alinéa d) du paragraphe 13 de la Convention d'armistice, sous le prétexte aberrant que pour « rétablir un relatif équilibre des forces militaires », il fallait remplacer les armes obsolètes par de nouveaux types d'armes fabriqués aux États-Unis.

美国抓住好机会，在军事停战委员会第75次会议上正式宣布，它将不再遵守《停战协定》第十三款卯项，并提出荒谬的诡辩说，为了“恢复军事力量的相对平衡”，有必要引入新型武器，因为美国不再生产陈旧的武器。

Les États-Unis, qui avaient démantelé les équipes neutres d'inspection, organes relevant de la Commission neutre de contrôle, et l'équipe d'observation conjointe, organe relevant de la Commission militaire d'armistice, créés en vertu du paragraphe 23 de l'article 2 de la Convention d'armistice, parce que ces équipes faisaient obstacle aux préparatifs de la nouvelle guerre de Corée, s'efforcent depuis longtemps de supprimer la Commission militaire d'armistice et la Commission neutre de contrôle, derniers organes de supervision encore en place.

美国解散了中立国监察委员会属下的中立国视察小组和《停战协定》第二条第二十三款规定的军事停战委员会属下的联合观察员小组，因为它们妨碍新战争的准备工作，甚至长期以来企图解散军事停战委员会和中立国监察委员会这两个硕果仅存的监督机构。

La délégation syrienne n'est pas opposée à la création d'un poste de spécialiste des affaires civiles de la classe P-4 au Bureau du commandant de la Force afin d'établir au sein de celle-ci une unité civile chargée de la communication avec la population locale, sous réserve que la communication passe par le truchement du bureau de la délégation qui représente la Syrie au sein de la Commission mixte d'armistice israélo-syrienne et se fasse avec le consentement des services de sécurité compétents.

叙利亚代表团不反对拟议在部队指挥官办公室设立一个P-4级的政干事职位，作为部队与当地居之间的事联络人，条件是联络应通过以色列和叙利亚混合停战委员会的叙利亚代表团办公室实现，并征得有关安全机构的同意。

En outre, des officiers supérieurs de la République de Corée font partie de la Commission militaire d'armistice depuis 46 ans.

此外，过去46年来大韩民国的高级军官经常担任员会员。

Il s'agissait là d'une insulte patente à l'adresse de la Commission militaire d'armistice et d'une manoeuvre éhontée pour la supprimer.

这是对军事员会的公然嘲弄，也是解散员会的恶毒阴谋。

À Panmunjom, la Commission militaire d'armistice et la Commission neutre de contrôle, les organes de surveillance de la Convention d'armistice, n'existent plus.

在板门店，军事员会中立国监察员会这两个监督机构已不复存在。

Depuis plus de 46 ans, la Commission militaire d'armistice constitue la principale voie de communication officielle entre les commandants des forces militaires adverses en Corée.

46年多以来,员会一直作为朝鲜对立双方的军事指挥官之间主要的正式沟通管道。

Le Bureau de permanence placé sous l'autorité du secrétariat de la Commission militaire d'armistice, situé dans la zone commune de sécurité, maintient une liaison téléphonique permanente entre les deux parties.

员会秘书处在共同警备区内设有联合值日室使双方24小时保持电话联络。

L'Armée populaire coréenne s'est employée énergiquement à mettre fin aux activités de la Commission neutre de contrôle de la Commission militaire d'armistice pour saper dans ses fondements l'ordonnance de l'armistice.

人民军竭力解监会员会，以破坏的基础。

À la demande de l'une ou l'autre partie, la Commission se réunit dans la zone commune de sécurité, plus communément connue sous le nom de Panmunjom, à l'intérieur de la zone démilitarisée.

经任何一方提出请求,员会可在朝鲜非军事区内的共同警备区(一般称为板门店)举行会议。

Plus tard, lors d'une réunion officieuse au niveau des officiers généraux, l'Armée populaire coréenne a proposé la création d'un mécanisme militaire commun États-Unis-République de Corée-Armée populaire coréenne en remplacement de la Commission militaire d'armistice.

在后的特级军官非正式会议上，人民军建议设立一个美国-大韩民国-人民军联合军事机制，以取代员会。

La Convention d'armistice donnait aussi à chaque partie la faculté de désigner un secrétaire, un secrétaire adjoint et, le cas échéant, d'autres assistants spéciaux exerçant des fonctions d'appui, auprès de la Commission militaire d'armistice.

《协定》允许双方各任命秘书长一人、助理秘书长一人必要的特别助理人员,协助员会执行任务。

Les Nord-Coréens ont créé par la suite la mission de l'Armée populaire coréenne à Panmunjom en faisant appel à des officiers qui avaient fait partie de la délégation de l'Armée populaire coréenne auprès de la Commission militaire d'armistice.

随后北朝鲜利用曾是员会人民军代表团的部分军官设立了人民军板门店特派团。

La Convention d'armistice ne stipule pas la nationalité des membres de la Commission militaire d'armistice, n'interdit à aucun pays Membre de l'Organisation des Nations Unies d'y participer et ne comporte aucune directive concernant la nomination d'un chef de délégation.

《协定》中没有提到员会员的国籍或与联合国的关系，也没有规定如何指派首席员。

L'Armée populaire coréenne a de son côté estimé que les réunions au niveau des officiers généraux n'avaient pas pour objet de débattre de questions de ce genre mais de mettre au point un nouveau mécanisme pour remplacer la Commission militaire d'armistice.

另一方面，人民军表示特级军官会议不是要讨论这种问题，而是要设立一个新机制以取代员会。

Les trois centres de démobilisation proposés par la MIAB et qui ont été visités par les membres de la CMC sont situés dans les provinces de Bubanza (au nord-ouest du Burundi), de Gitega (au centre du pays) et de Bururi (au sud).

非洲驻布隆迪特派团提议的、联合员会成员访问的三个复员中心分别位于布班扎省（布隆迪西北部）、吉特加省（布隆迪中部）布鲁里省（布隆迪南部）。

À ce jour, les dispositions relatives à la Commission militaire d'armistice et à la Commission neutre de contrôle, à savoir respectivement les paragraphes 19 à 35 et 36 à 50 de l'article 2 de la Convention d'armistice, n'ont plus de raison d'être et n'ont plus d'effet.

到目前为止，《协定》第二条第十九款至第三十五款中有关军事员会的规定，以及第三十六款至第五十款中有关中立国监察员会的规定，都失去了作用而逐渐消失。

À la suite de l'annonce de cette décision, des éléments de l'Armée populaire coréenne en poste dans la zone commune de sécurité ont enlevé les insignes distinctifs prévus dans la Convention d'armistice et l'Accord ultérieur sur la zone du quartier général de la Commission militaire d'armistice.

此后,人民军在共同警备区的警备部队拆除了《协定》及《随后关于员会总部地区的协定》具体规定的特定徽章。

La nomination par les États-Unis d'un général de l'armée de la Corée du Sud comme officier supérieur auprès de la partie américaine mettait un terme à l'existence de la Commission militaire d'armistice, et la Commission neutre de contrôle n'ayant plus rien à faire ne pouvait que choisir de disparaître.

美国指派南朝鲜的陆军将官，作为美方一名高级成员，就正式结束军事员会的存在，而中立国监察员会无事可作，也只能自动消失。

Tirant parti de cette occasion, les États-Unis ont annoncé officiellement, à la soixante-quinzième réunion de la Commission militaire d'armistice, qu'ils allaient cesser d'observer l'alinéa d) du paragraphe 13 de la Convention d'armistice, sous le prétexte aberrant que pour « rétablir un relatif équilibre des forces militaires », il fallait remplacer les armes obsolètes par de nouveaux types d'armes fabriqués aux États-Unis.

美国抓住大好机会，在军事员会第75次会议上正式宣布，它将不再遵守《协定》第十三款卯项，并提出荒谬的诡辩说，为了“恢复军事力量的相对平衡”，有必要引入新型武器，因为美国不再生产陈旧的武器。

Les États-Unis, qui avaient démantelé les équipes neutres d'inspection, organes relevant de la Commission neutre de contrôle, et l'équipe d'observation conjointe, organe relevant de la Commission militaire d'armistice, créés en vertu du paragraphe 23 de l'article 2 de la Convention d'armistice, parce que ces équipes faisaient obstacle aux préparatifs de la nouvelle guerre de Corée, s'efforcent depuis longtemps de supprimer la Commission militaire d'armistice et la Commission neutre de contrôle, derniers organes de supervision encore en place.

美国解散了中立国监察员会属下的中立国视察小组《协定》第二条第二十三款规定的军事员会属下的联合观察员小组，因为它们妨碍新朝鲜争的准备工作，甚至长期以来企图解散军事员会中立国监察员会这两个硕果仅存的监督机构。

La délégation syrienne n'est pas opposée à la création d'un poste de spécialiste des affaires civiles de la classe P-4 au Bureau du commandant de la Force afin d'établir au sein de celle-ci une unité civile chargée de la communication avec la population locale, sous réserve que la communication passe par le truchement du bureau de la délégation qui représente la Syrie au sein de la Commission mixte d'armistice israélo-syrienne et se fasse avec le consentement des services de sécurité compétents.

叙利亚代表团不反对拟议在部队指挥官办公室设立一个P-4级的民政干事职位，作为部队与当地居民之间的民事联络人，条件是联络应通过以色列叙利亚混合员会的叙利亚代表团办公室实现，并征得有关安全机构的同意。