Afin sans doute d’insister sur la résonance socratique, la mort par le poison.

为了毫无疑问坚持语义共振，毒死。

Ils ont ensuite examiné le cerveau des participants à l'aide d'un système d'imagerie par résonance magnétique.

随后，这些参与者会接受脑部核共振成扫描。

Il avait reçu un traitement de physiothérapie et passé une IRM de la colonne vertébrale.

他背部曾经接受理以及核共振检查。

En moyenne, 70 patients subissent un examen par IRM, chaque semaine.

一部共振成象设备平均每星期检查70名病人。

Les délais d'attente pour un examen par imagerie médicale varient de trois semaines à deux mois selon les régions.

目前，法国人做核共振成检查等候时间随地区不同，长达三周至两个月。

La fréquence doit pouvoir être adaptée après le réglage initial pour empêcher l'emballage d'entrer en résonance.

在第一次设定频率后，可能需要进行调整，以防止容器产生共振。

Le défendeur, une société allemande, a vendu un système mobile de formation d'images par résonance magnétique à une entreprise des Etats-Unis.

被告为一家德国公司，向美国一家公司出售了一个移动共振成系统。

Contrairement au scanner, la technique d'IRM n'est pas basée sur l'emploi de rayonnements mais sur celui d'un champ magnétique et d'ondes radio.

与扫描仪，共振成^ 喜欢中国网 基础上，辐射使用，但在一个场和无线电波。

On continue à élaborer des méthodes de diagnostic, en République tchèque (on a, par exemple, commencé à utiliser l'IRM pour les enfants).

捷克共和国继续研究发展诊断法(例如开始对儿童病人采用场共振成象)。

Notre esprit d'entreprise est "la poursuite de l'excellence, de résonance harmonieuse," Nous sommes prêts avec nos clients de se sentir le battement du pouls.

我们企业精神是“追求卓越、和谐共振”，我们愿意与脉搏共同跳动。

Note : La rubrique 3.A.4 ne s'applique pas aux aimants spécialement conçus et exportés comme parties de systèmes médicaux d'imagerie à résonance magnétique nucléaire (RMN).

3.A.4.项不控制专门为用核共振成象系统设计和作为该系统部件出口体。

Dans les hôpitaux du SNS, le nombre d'unités d'IRM et de CT disponibles par million d'habitant est proche des valeurs moyennes enregistrées dans les pays de l'Union européenne.

国家卫生系统院每百万居民占有核共振成和CT设备数量，接近欧洲联盟国家相应平均值。

Tout cerveau bien conformé porte en lui deux infinis, le ciel et l'enfer, et dans toute image de l'un de ces infinis il reconnaît subitement la moitié de lui-même.

「打从最初几小节起，人们神经就与旋律共振，所有觉醒肉体都开始战栗。任何健全脑袋自身都带著天堂和地狱这两种无限，并在这两种无限之一任何形象中认出自己另一半。

L'arrivée de matériel médical et de pièces de rechange, notamment d'unités d'imagerie par résonance magnétique (IRM), de matériel de radiographie et de pièces de rechange a nettement amélioré les services radiologiques.

一些设备和零备件（如共振成象设备、X光透视仪和零备件）运抵，改善了放射门工作。

Il avait vu plusieurs médecins spécialistes de la prison et extérieurs à la prison et il avait subi une IRM de la colonne vertébrale; il avait des séances de physiothérapie pour son dos.

他曾经看过一些内科生和外科生，也曾作过核共振脊椎检查、腰部理以及甲状腺X射线检查。

La séparation plasmatique - Cette méthode d'enrichissement est basée sur le principe de la résonance cyclotronique ionique utilisé pour exciter sélectivement l'isotope d'uranium 235U dans un plasma contenant des ions d'uranium 235U et 238U.

等离子体分离法——在该法中，利用离子回旋共振原理有选择性地激发铀-235和铀-238离子中等离子体铀-235同位素能量。

Le principe de fonctionnement des matériels utilisant la résonance quadrupolaire nucléaire repose sur l'enregistrement du rayonnement électromagnétique à haute fréquence qui apparaît sous l'action que le champ magnétique extérieur exerce sur les explosifs.

采用核四极共振设备作用方式基于记录外部电场对爆炸物质作用引起高频电辐射。

De nombreuses salles d'opérations ou d'urgence et unités de soins intensifs dans les hôpitaux devraient être rénovés au plus vite pour qu'on puisse y installer du matériel récent mais fragile - hémodyaliseurs et appareils d'IRM notamment.

院许多手术间、特护病房和急救室都急需整修，以便安装一些新灵敏设备，如血析机和性共振成象设备。

Aujourd'hui, dans la mémoire collective comme dans la mémoire individuelle, le terrorisme représente une terrible réalité, un véritable traumatisme, à tel point que certains se refusent même à utiliser le terme terrorisme à cause de sa charge émotionnelle.

但是今天，在我们大家和个人记忆中，恐怖主义是一个可怕现实和一种确确实实伤痕；以致有些人甚至避免使用恐怖主义一词，因为它会产生感情上共振。

Grâce à d'autres progrès, notamment dans les domaines de la radiocristallographie et de l'imagerie par résonance magnétique nucléaire, il a été possible de dresser des cartes de la structure des molécules cibles et des structures qui interagissent avec elles.

X射线晶体学和核共振成等领域发展，使人们能够得到靶点分子结构图和与它们发生作用分子结构图。

Afin sans doute d’insister sur la résonance socratique, la mort par le poison.

为了毫无疑问坚持语义共振，毒死。

Ils ont ensuite examiné le cerveau des participants à l'aide d'un système d'imagerie par résonance magnétique.

随后，这些参与者会接受脑部核共振成像扫描。

Il avait reçu un traitement de physiothérapie et passé une IRM de la colonne vertébrale.

他背部曾经接受理疗以及核共振检查。

En moyenne, 70 patients subissent un examen par IRM, chaque semaine.

一部共振成象设备平均每星期检查70名病人。

Les délais d'attente pour un examen par imagerie médicale varient de trois semaines à deux mois selon les régions.

目前，法国人做核共振成像医疗检查等候时间随地区不同，长达三周至两个月。

La fréquence doit pouvoir être adaptée après le réglage initial pour empêcher l'emballage d'entrer en résonance.

在第一次设定频率后，可能需要进行调整，以防止容器产生共振。

Le défendeur, une société allemande, a vendu un système mobile de formation d'images par résonance magnétique à une entreprise des Etats-Unis.

被告为一家德国公司，向美国一家公司出售了一个移动共振成像系统。

Contrairement au scanner, la technique d'IRM n'est pas basée sur l'emploi de rayonnements mais sur celui d'un champ magnétique et d'ondes radio.

与扫描仪，共振成像^ 喜欢中国网 基础上，辐射使用，但在一个场和无线电波。

On continue à élaborer des méthodes de diagnostic, en République tchèque (on a, par exemple, commencé à utiliser l'IRM pour les enfants).

捷克共和国继续研究发展诊断法(如开始对儿童病人采用场共振成象)。

Notre esprit d'entreprise est "la poursuite de l'excellence, de résonance harmonieuse," Nous sommes prêts avec nos clients de se sentir le battement du pouls.

我们企业精神是“追求卓越、和谐共振”，我们愿意与客户脉搏共同跳动。

Note : La rubrique 3.A.4 ne s'applique pas aux aimants spécialement conçus et exportés comme parties de systèmes médicaux d'imagerie à résonance magnétique nucléaire (RMN).

3.A.4.项不控制专门为医用核共振成象系统设计和作为该系统部件出口体。

Dans les hôpitaux du SNS, le nombre d'unités d'IRM et de CT disponibles par million d'habitant est proche des valeurs moyennes enregistrées dans les pays de l'Union européenne.

国家卫生系统医院每百万居民占有核共振成像和CT设备数量，接近欧洲联盟国家相应平均值。

Tout cerveau bien conformé porte en lui deux infinis, le ciel et l'enfer, et dans toute image de l'un de ces infinis il reconnaît subitement la moitié de lui-même.

「打从最小节起，人们神经就与旋律共振，所有觉醒肉体都开始战栗。任何健全脑袋自身都带著天堂和地狱这两种无限，并在这两种无限之一任何形象中认出自己另一半。

L'arrivée de matériel médical et de pièces de rechange, notamment d'unités d'imagerie par résonance magnétique (IRM), de matériel de radiographie et de pièces de rechange a nettement amélioré les services radiologiques.

一些医疗设备和零备件（如共振成象设备、X光透视仪和零备件）运抵，改善了放射门工作。

Il avait vu plusieurs médecins spécialistes de la prison et extérieurs à la prison et il avait subi une IRM de la colonne vertébrale; il avait des séances de physiothérapie pour son dos.

他曾经看过一些内科医生和外科医生，也曾作过核共振脊椎检查、腰部理疗以及甲状腺X射线检查。

La séparation plasmatique - Cette méthode d'enrichissement est basée sur le principe de la résonance cyclotronique ionique utilisé pour exciter sélectivement l'isotope d'uranium 235U dans un plasma contenant des ions d'uranium 235U et 238U.

等离子体分离法——在该法中，利用离子回旋共振原理有选择性地激发铀-235和铀-238离子中等离子体铀-235同位素能量。

Le principe de fonctionnement des matériels utilisant la résonance quadrupolaire nucléaire repose sur l'enregistrement du rayonnement électromagnétique à haute fréquence qui apparaît sous l'action que le champ magnétique extérieur exerce sur les explosifs.

采用核四极共振设备作用方式基于记录外部电场对爆炸物质作用引起高频电辐射。

De nombreuses salles d'opérations ou d'urgence et unités de soins intensifs dans les hôpitaux devraient être rénovés au plus vite pour qu'on puisse y installer du matériel récent mais fragile - hémodyaliseurs et appareils d'IRM notamment.

医院许多手术间、特护病房和急救室都急需整修，以便安装一些新灵敏设备，如血析机和性共振成象设备。

Aujourd'hui, dans la mémoire collective comme dans la mémoire individuelle, le terrorisme représente une terrible réalité, un véritable traumatisme, à tel point que certains se refusent même à utiliser le terme terrorisme à cause de sa charge émotionnelle.

但是今天，在我们大家和个人记忆中，恐怖主义是一个可怕现实和一种确确实实伤痕；以致有些人甚至避免使用恐怖主义一词，因为它会产生感情上共振。

Grâce à d'autres progrès, notamment dans les domaines de la radiocristallographie et de l'imagerie par résonance magnétique nucléaire, il a été possible de dresser des cartes de la structure des molécules cibles et des structures qui interagissent avec elles.

X射线晶体学和核共振成像等领域发展，使人们能够得到靶点分子结构图和与它们发生作用分子结构图。

Afin sans doute d’insister sur la résonance socratique, la mort par le poison.

了毫无疑问的坚持语义的共振，毒死。

Ils ont ensuite examiné le cerveau des participants à l'aide d'un système d'imagerie par résonance magnétique.

随后，这些参与者会接受脑部核共振成像扫描。

Il avait reçu un traitement de physiothérapie et passé une IRM de la colonne vertébrale.

他的背部曾经接受理疗以及核共振检查。

En moyenne, 70 patients subissent un examen par IRM, chaque semaine.

一部共振成象设备平均每星期检查70名病人。

Les délais d'attente pour un examen par imagerie médicale varient de trois semaines à deux mois selon les régions.

目前，法国人做核共振成像医疗检查的等候时间随地区不同，长达三周至两个月。

La fréquence doit pouvoir être adaptée après le réglage initial pour empêcher l'emballage d'entrer en résonance.

在第一次设定频率后，可能需要进行调整，以防止容器产生共振。

Le défendeur, une société allemande, a vendu un système mobile de formation d'images par résonance magnétique à une entreprise des Etats-Unis.

被告一家德国公司，向美国一家公司出售了一个移动共振成像系统。

Contrairement au scanner, la technique d'IRM n'est pas basée sur l'emploi de rayonnements mais sur celui d'un champ magnétique et d'ondes radio.

与扫描仪，共振成像^ 喜欢中国网 的基础上，辐射使用，但在一个场和无线电波。

On continue à élaborer des méthodes de diagnostic, en République tchèque (on a, par exemple, commencé à utiliser l'IRM pour les enfants).

捷克共和国继续研究发展诊断法(例如开始对儿童病人采用场共振成象)。

Notre esprit d'entreprise est "la poursuite de l'excellence, de résonance harmonieuse," Nous sommes prêts avec nos clients de se sentir le battement du pouls.

我们的企业精神是“追求卓越、和谐共振”，我们愿意与客户的脉搏共同跳动。

Note : La rubrique 3.A.4 ne s'applique pas aux aimants spécialement conçus et exportés comme parties de systèmes médicaux d'imagerie à résonance magnétique nucléaire (RMN).

3.A.4.项不控制专门医用核共振成象系统设计的和作该系统部件出口的体。

Dans les hôpitaux du SNS, le nombre d'unités d'IRM et de CT disponibles par million d'habitant est proche des valeurs moyennes enregistrées dans les pays de l'Union européenne.

国家卫生系统的医院每百万居民占有的核共振成像和CT设备数量，接近欧洲联盟国家的相应平均值。

Tout cerveau bien conformé porte en lui deux infinis, le ciel et l'enfer, et dans toute image de l'un de ces infinis il reconnaît subitement la moitié de lui-même.

「打从的小节起，人们的神经就与旋律共振，所有觉醒的肉体都开始战栗。任何健全的脑袋自身都带著天堂和地狱这两种无限，并在这两种无限之一的任何形象中认出自己的另一半。

L'arrivée de matériel médical et de pièces de rechange, notamment d'unités d'imagerie par résonance magnétique (IRM), de matériel de radiographie et de pièces de rechange a nettement amélioré les services radiologiques.

一些医疗设备和零备件（如共振成象设备、X光透视仪和零备件）的运抵，改善了放射门的工作。

Il avait vu plusieurs médecins spécialistes de la prison et extérieurs à la prison et il avait subi une IRM de la colonne vertébrale; il avait des séances de physiothérapie pour son dos.

他曾经看过一些内科医生和外科医生，也曾作过核共振脊椎检查、腰部理疗以及甲状腺X射线检查。

La séparation plasmatique - Cette méthode d'enrichissement est basée sur le principe de la résonance cyclotronique ionique utilisé pour exciter sélectivement l'isotope d'uranium 235U dans un plasma contenant des ions d'uranium 235U et 238U.

等离子体分离法——在该法中，利用离子回旋共振原理有选择性地激发铀-235和铀-238离子中等离子体铀-235同位素的能量。

Le principe de fonctionnement des matériels utilisant la résonance quadrupolaire nucléaire repose sur l'enregistrement du rayonnement électromagnétique à haute fréquence qui apparaît sous l'action que le champ magnétique extérieur exerce sur les explosifs.

采用核四极共振的设备的作用方式基于记录外部电场对爆炸物质作用引起的高频电辐射。

De nombreuses salles d'opérations ou d'urgence et unités de soins intensifs dans les hôpitaux devraient être rénovés au plus vite pour qu'on puisse y installer du matériel récent mais fragile - hémodyaliseurs et appareils d'IRM notamment.

医院的许多手术间、特护病房和急救室都急需整修，以便安装一些新的灵敏设备，如血析机和性共振成象设备。

Aujourd'hui, dans la mémoire collective comme dans la mémoire individuelle, le terrorisme représente une terrible réalité, un véritable traumatisme, à tel point que certains se refusent même à utiliser le terme terrorisme à cause de sa charge émotionnelle.

但是今天，在我们大家和个人的记忆中，恐怖主义是一个可怕的现实和一种确确实实的伤痕；以致有些人甚至避免使用恐怖主义一词，因它会产生感情上的共振。

Grâce à d'autres progrès, notamment dans les domaines de la radiocristallographie et de l'imagerie par résonance magnétique nucléaire, il a été possible de dresser des cartes de la structure des molécules cibles et des structures qui interagissent avec elles.

X射线晶体学和核共振成像等领域的发展，使人们能够得到靶点分子的结构图和与它们发生作用的分子的结构图。

Afin sans doute d’insister sur la résonance socratique, la mort par le poison.

为了毫无疑问的坚持语义的共振，毒死。

Ils ont ensuite examiné le cerveau des participants à l'aide d'un système d'imagerie par résonance magnétique.

随后，这些参与者会接受脑部核共振成像扫描。

Il avait reçu un traitement de physiothérapie et passé une IRM de la colonne vertébrale.

他的背部曾经接受理疗以及核共振检查。

En moyenne, 70 patients subissent un examen par IRM, chaque semaine.

一部共振成象设备平均每星期检查70名病人。

Les délais d'attente pour un examen par imagerie médicale varient de trois semaines à deux mois selon les régions.

目前，法国人做核共振成像医疗检查的等候时间随地区不同，长达三周至两个月。

La fréquence doit pouvoir être adaptée après le réglage initial pour empêcher l'emballage d'entrer en résonance.

在第一次设后，可能需要进行调整，以防止容器产生共振。

Le défendeur, une société allemande, a vendu un système mobile de formation d'images par résonance magnétique à une entreprise des Etats-Unis.

被告为一家德国公司，向美国一家公司出售了一个移动共振成像系统。

Contrairement au scanner, la technique d'IRM n'est pas basée sur l'emploi de rayonnements mais sur celui d'un champ magnétique et d'ondes radio.

与扫描仪，共振成像^ 喜欢中国网 的基础上，辐射使，但在一个和无线电波。

On continue à élaborer des méthodes de diagnostic, en République tchèque (on a, par exemple, commencé à utiliser l'IRM pour les enfants).

捷克共和国继续研究发展诊断法(例如开始对儿童病人采共振成象)。

Notre esprit d'entreprise est "la poursuite de l'excellence, de résonance harmonieuse," Nous sommes prêts avec nos clients de se sentir le battement du pouls.

我们的企业精神是“追求卓越、和谐共振”，我们愿意与客户的脉搏共同跳动。

Note : La rubrique 3.A.4 ne s'applique pas aux aimants spécialement conçus et exportés comme parties de systèmes médicaux d'imagerie à résonance magnétique nucléaire (RMN).

3.A.4.项不控制专门为医核共振成象系统设计的和作为该系统部件出口的体。

Dans les hôpitaux du SNS, le nombre d'unités d'IRM et de CT disponibles par million d'habitant est proche des valeurs moyennes enregistrées dans les pays de l'Union européenne.

国家卫生系统的医院每百万居民占有的核共振成像和CT设备数量，接近欧洲联盟国家的相应平均值。

Tout cerveau bien conformé porte en lui deux infinis, le ciel et l'enfer, et dans toute image de l'un de ces infinis il reconnaît subitement la moitié de lui-même.

「打从最初几的小节起，人们的神经就与旋律共振，所有觉醒的肉体都开始战栗。任何健全的脑袋自身都带著天堂和地狱这两种无限，并在这两种无限之一的任何形象中认出自己的另一半。

L'arrivée de matériel médical et de pièces de rechange, notamment d'unités d'imagerie par résonance magnétique (IRM), de matériel de radiographie et de pièces de rechange a nettement amélioré les services radiologiques.

一些医疗设备和零备件（如共振成象设备、X光透视仪和零备件）的运抵，改善了放射门的工作。

Il avait vu plusieurs médecins spécialistes de la prison et extérieurs à la prison et il avait subi une IRM de la colonne vertébrale; il avait des séances de physiothérapie pour son dos.

他曾经看过一些内科医生和外科医生，也曾作过核共振脊椎检查、腰部理疗以及甲状腺X射线检查。

La séparation plasmatique - Cette méthode d'enrichissement est basée sur le principe de la résonance cyclotronique ionique utilisé pour exciter sélectivement l'isotope d'uranium 235U dans un plasma contenant des ions d'uranium 235U et 238U.

等离子体分离法——在该法中，利离子回旋共振原理有选择性地激发铀-235和铀-238离子中等离子体铀-235同位素的能量。

Le principe de fonctionnement des matériels utilisant la résonance quadrupolaire nucléaire repose sur l'enregistrement du rayonnement électromagnétique à haute fréquence qui apparaît sous l'action que le champ magnétique extérieur exerce sur les explosifs.

采核四极共振的设备的作方式基于记录外部电对爆炸物质作引起的高电辐射。

De nombreuses salles d'opérations ou d'urgence et unités de soins intensifs dans les hôpitaux devraient être rénovés au plus vite pour qu'on puisse y installer du matériel récent mais fragile - hémodyaliseurs et appareils d'IRM notamment.

医院的许多手术间、特护病房和急救室都急需整修，以便安装一些新的灵敏设备，如血析机和性共振成象设备。

Aujourd'hui, dans la mémoire collective comme dans la mémoire individuelle, le terrorisme représente une terrible réalité, un véritable traumatisme, à tel point que certains se refusent même à utiliser le terme terrorisme à cause de sa charge émotionnelle.

但是今天，在我们大家和个人的记忆中，恐怖主义是一个可怕的现实和一种确确实实的伤痕；以致有些人甚至避免使恐怖主义一词，因为它会产生感情上的共振。

Grâce à d'autres progrès, notamment dans les domaines de la radiocristallographie et de l'imagerie par résonance magnétique nucléaire, il a été possible de dresser des cartes de la structure des molécules cibles et des structures qui interagissent avec elles.

X射线晶体学和核共振成像等领域的发展，使人们能够得到靶点分子的结构图和与它们发生作的分子的结构图。

Afin sans doute d’insister sur la résonance socratique, la mort par le poison.

为了毫无疑问的坚持语义的，毒死。

Ils ont ensuite examiné le cerveau des participants à l'aide d'un système d'imagerie par résonance magnétique.

随后，这些参与者会接受脑核成像扫描。

Il avait reçu un traitement de physiothérapie et passé une IRM de la colonne vertébrale.

他的背曾经接受理疗以及核检查。

En moyenne, 70 patients subissent un examen par IRM, chaque semaine.

一成象设备平均每星期检查70名病人。

Les délais d'attente pour un examen par imagerie médicale varient de trois semaines à deux mois selon les régions.

目前，法国人做核成像医疗检查的等候时间随地区不同，长达三周至两个月。

La fréquence doit pouvoir être adaptée après le réglage initial pour empêcher l'emballage d'entrer en résonance.

在第一次设定频率后，可能需要进行调整，以防止容器产生。

Le défendeur, une société allemande, a vendu un système mobile de formation d'images par résonance magnétique à une entreprise des Etats-Unis.

被告为一家德国公司，向美国一家公司售了一个移动成像系统。

Contrairement au scanner, la technique d'IRM n'est pas basée sur l'emploi de rayonnements mais sur celui d'un champ magnétique et d'ondes radio.

与扫描仪，成像^ 喜欢中国网 的基础上，辐射使用，但在一个场和无线电波。

On continue à élaborer des méthodes de diagnostic, en République tchèque (on a, par exemple, commencé à utiliser l'IRM pour les enfants).

捷克和国继续研究发展诊断法(例如开始对儿童病人采用场成象)。

Notre esprit d'entreprise est "la poursuite de l'excellence, de résonance harmonieuse," Nous sommes prêts avec nos clients de se sentir le battement du pouls.

我们的企业精神是“追求卓越、和谐”，我们愿意与客户的脉搏同跳动。

Note : La rubrique 3.A.4 ne s'applique pas aux aimants spécialement conçus et exportés comme parties de systèmes médicaux d'imagerie à résonance magnétique nucléaire (RMN).

3.A.4.项不控制专门为医用核成象系统设计的和作为该系统件口的体。

Dans les hôpitaux du SNS, le nombre d'unités d'IRM et de CT disponibles par million d'habitant est proche des valeurs moyennes enregistrées dans les pays de l'Union européenne.

国家卫生系统的医院每百万居民占有的核成像和CT设备数量，接近欧洲联盟国家的相应平均值。

Tout cerveau bien conformé porte en lui deux infinis, le ciel et l'enfer, et dans toute image de l'un de ces infinis il reconnaît subitement la moitié de lui-même.

「打从最初几的小节起，人们的神经就与旋律，所有觉醒的肉体都开始战栗。任何健全的脑袋自身都带著天堂和地狱这两种无限，并在这两种无限之一的任何形象中认自己的另一半。

L'arrivée de matériel médical et de pièces de rechange, notamment d'unités d'imagerie par résonance magnétique (IRM), de matériel de radiographie et de pièces de rechange a nettement amélioré les services radiologiques.

一些医疗设备和零备件（如成象设备、X光透视仪和零备件）的运抵，改善了放射门的工作。

Il avait vu plusieurs médecins spécialistes de la prison et extérieurs à la prison et il avait subi une IRM de la colonne vertébrale; il avait des séances de physiothérapie pour son dos.

他曾经看过一些内科医生和外科医生，也曾作过核脊椎检查、腰理疗以及甲状腺X射线检查。

La séparation plasmatique - Cette méthode d'enrichissement est basée sur le principe de la résonance cyclotronique ionique utilisé pour exciter sélectivement l'isotope d'uranium 235U dans un plasma contenant des ions d'uranium 235U et 238U.

等离子体分离法——在该法中，利用离子回旋原理有选择性地激发铀-235和铀-238离子中等离子体铀-235同位素的能量。

Le principe de fonctionnement des matériels utilisant la résonance quadrupolaire nucléaire repose sur l'enregistrement du rayonnement électromagnétique à haute fréquence qui apparaît sous l'action que le champ magnétique extérieur exerce sur les explosifs.

采用核四极的设备的作用方式基于记录外电场对爆炸物质作用引起的高频电辐射。

De nombreuses salles d'opérations ou d'urgence et unités de soins intensifs dans les hôpitaux devraient être rénovés au plus vite pour qu'on puisse y installer du matériel récent mais fragile - hémodyaliseurs et appareils d'IRM notamment.

医院的许多手术间、特护病房和急救室都急需整修，以便安装一些新的灵敏设备，如血析机和性成象设备。

Aujourd'hui, dans la mémoire collective comme dans la mémoire individuelle, le terrorisme représente une terrible réalité, un véritable traumatisme, à tel point que certains se refusent même à utiliser le terme terrorisme à cause de sa charge émotionnelle.

但是今天，在我们大家和个人的记忆中，恐怖主义是一个可怕的现实和一种确确实实的伤痕；以致有些人甚至避免使用恐怖主义一词，因为它会产生感情上的。

Grâce à d'autres progrès, notamment dans les domaines de la radiocristallographie et de l'imagerie par résonance magnétique nucléaire, il a été possible de dresser des cartes de la structure des molécules cibles et des structures qui interagissent avec elles.

X射线晶体学和核成像等领域的发展，使人们能够得到靶点分子的结构图和与它们发生作用的分子的结构图。

Afin sans doute d’insister sur la résonance socratique, la mort par le poison.

为了毫无疑问的坚持语义的共振，毒死。

Ils ont ensuite examiné le cerveau des participants à l'aide d'un système d'imagerie par résonance magnétique.

随后，这些参与者会接受脑部核共振成像扫描。

Il avait reçu un traitement de physiothérapie et passé une IRM de la colonne vertébrale.

他的背部曾经接受理疗以及核共振检查。

En moyenne, 70 patients subissent un examen par IRM, chaque semaine.

一部共振成象设备平均每星期检查70名病人。

Les délais d'attente pour un examen par imagerie médicale varient de trois semaines à deux mois selon les régions.

目前，法国人做核共振成像医疗检查的等候时间随地，长达三周至两个月。

La fréquence doit pouvoir être adaptée après le réglage initial pour empêcher l'emballage d'entrer en résonance.

在第一次设定频率后，可能需要进行调整，以防止容器产生共振。

Le défendeur, une société allemande, a vendu un système mobile de formation d'images par résonance magnétique à une entreprise des Etats-Unis.

被告为一家德国公司，向美国一家公司出售了一个移动共振成像系统。

Contrairement au scanner, la technique d'IRM n'est pas basée sur l'emploi de rayonnements mais sur celui d'un champ magnétique et d'ondes radio.

与扫描仪，共振成像^ 喜欢中国网 的基础上，辐射使用，但在一个场和无线电波。

On continue à élaborer des méthodes de diagnostic, en République tchèque (on a, par exemple, commencé à utiliser l'IRM pour les enfants).

捷克共和国继续研究发展诊断法(例如开始对儿童病人采用场共振成象)。

Notre esprit d'entreprise est "la poursuite de l'excellence, de résonance harmonieuse," Nous sommes prêts avec nos clients de se sentir le battement du pouls.

我们的企业精神是“追、和谐共振”，我们愿意与客户的脉搏共跳动。

Note : La rubrique 3.A.4 ne s'applique pas aux aimants spécialement conçus et exportés comme parties de systèmes médicaux d'imagerie à résonance magnétique nucléaire (RMN).

3.A.4.项控制专门为医用核共振成象系统设计的和作为该系统部件出口的体。

Dans les hôpitaux du SNS, le nombre d'unités d'IRM et de CT disponibles par million d'habitant est proche des valeurs moyennes enregistrées dans les pays de l'Union européenne.

国家卫生系统的医院每百万居民占有的核共振成像和CT设备数量，接近欧洲联盟国家的相应平均值。

Tout cerveau bien conformé porte en lui deux infinis, le ciel et l'enfer, et dans toute image de l'un de ces infinis il reconnaît subitement la moitié de lui-même.

「打从最初几的小节起，人们的神经就与旋律共振，所有觉醒的肉体都开始战栗。任何健全的脑袋自身都带著天堂和地狱这两种无限，并在这两种无限之一的任何形象中认出自己的另一半。

L'arrivée de matériel médical et de pièces de rechange, notamment d'unités d'imagerie par résonance magnétique (IRM), de matériel de radiographie et de pièces de rechange a nettement amélioré les services radiologiques.

一些医疗设备和零备件（如共振成象设备、X光透视仪和零备件）的运抵，改善了放射门的工作。

Il avait vu plusieurs médecins spécialistes de la prison et extérieurs à la prison et il avait subi une IRM de la colonne vertébrale; il avait des séances de physiothérapie pour son dos.

他曾经看过一些内科医生和外科医生，也曾作过核共振脊椎检查、腰部理疗以及甲状腺X射线检查。

La séparation plasmatique - Cette méthode d'enrichissement est basée sur le principe de la résonance cyclotronique ionique utilisé pour exciter sélectivement l'isotope d'uranium 235U dans un plasma contenant des ions d'uranium 235U et 238U.

等离子体分离法——在该法中，利用离子回旋共振原理有选择性地激发铀-235和铀-238离子中等离子体铀-235位素的能量。

Le principe de fonctionnement des matériels utilisant la résonance quadrupolaire nucléaire repose sur l'enregistrement du rayonnement électromagnétique à haute fréquence qui apparaît sous l'action que le champ magnétique extérieur exerce sur les explosifs.

采用核四极共振的设备的作用方式基于记录外部电场对爆炸物质作用引起的高频电辐射。

De nombreuses salles d'opérations ou d'urgence et unités de soins intensifs dans les hôpitaux devraient être rénovés au plus vite pour qu'on puisse y installer du matériel récent mais fragile - hémodyaliseurs et appareils d'IRM notamment.

医院的许多手术间、特护病房和急救室都急需整修，以便安装一些新的灵敏设备，如血析机和性共振成象设备。

Aujourd'hui, dans la mémoire collective comme dans la mémoire individuelle, le terrorisme représente une terrible réalité, un véritable traumatisme, à tel point que certains se refusent même à utiliser le terme terrorisme à cause de sa charge émotionnelle.

但是今天，在我们大家和个人的记忆中，恐怖主义是一个可怕的现实和一种确确实实的伤痕；以致有些人甚至避免使用恐怖主义一词，因为它会产生感情上的共振。

Grâce à d'autres progrès, notamment dans les domaines de la radiocristallographie et de l'imagerie par résonance magnétique nucléaire, il a été possible de dresser des cartes de la structure des molécules cibles et des structures qui interagissent avec elles.

X射线晶体学和核共振成像等领域的发展，使人们能够得到靶点分子的结构图和与它们发生作用的分子的结构图。

Afin sans doute d’insister sur la résonance socratique, la mort par le poison.

为了毫无疑问的坚持语义的共振，毒死。

Ils ont ensuite examiné le cerveau des participants à l'aide d'un système d'imagerie par résonance magnétique.

随后，这些参与者会接受脑部核共振成像扫描。

Il avait reçu un traitement de physiothérapie et passé une IRM de la colonne vertébrale.

他的背部曾经接受理疗以及核共振检查。

En moyenne, 70 patients subissent un examen par IRM, chaque semaine.

一部共振成象设备平均每星期检查70名病。

Les délais d'attente pour un examen par imagerie médicale varient de trois semaines à deux mois selon les régions.

目前，法国做核共振成像医疗检查的等候时间随地区不同，长达三周至两个月。

La fréquence doit pouvoir être adaptée après le réglage initial pour empêcher l'emballage d'entrer en résonance.

在第一次设定频率后，可能需要进行调整，以防止容器产生共振。

Le défendeur, une société allemande, a vendu un système mobile de formation d'images par résonance magnétique à une entreprise des Etats-Unis.

被告为一家德国公司，向美国一家公司出售了一个移动共振成像系统。

Contrairement au scanner, la technique d'IRM n'est pas basée sur l'emploi de rayonnements mais sur celui d'un champ magnétique et d'ondes radio.

与扫描仪，共振成像^ 喜欢中国网 的基础上，辐射使用，但在一个场和无线电波。

On continue à élaborer des méthodes de diagnostic, en République tchèque (on a, par exemple, commencé à utiliser l'IRM pour les enfants).

捷克共和国继续研究发展诊断法(例如开始对儿童病采用场共振成象)。

Notre esprit d'entreprise est "la poursuite de l'excellence, de résonance harmonieuse," Nous sommes prêts avec nos clients de se sentir le battement du pouls.

我的企业精神是“追求卓越、和谐共振”，我愿意与客户的脉搏共同跳动。

Note : La rubrique 3.A.4 ne s'applique pas aux aimants spécialement conçus et exportés comme parties de systèmes médicaux d'imagerie à résonance magnétique nucléaire (RMN).

3.A.4.项不控制专门为医用核共振成象系统设计的和作为该系统部件出口的体。

Dans les hôpitaux du SNS, le nombre d'unités d'IRM et de CT disponibles par million d'habitant est proche des valeurs moyennes enregistrées dans les pays de l'Union européenne.

国家卫生系统的医院每百万居民占有的核共振成像和CT设备数量，接近欧洲联盟国家的相应平均值。

Tout cerveau bien conformé porte en lui deux infinis, le ciel et l'enfer, et dans toute image de l'un de ces infinis il reconnaît subitement la moitié de lui-même.

「打从最初几的小节，的神经就与旋律共振，所有觉醒的肉体都开始战栗。任何健全的脑袋自身都带著天堂和地狱这两种无限，并在这两种无限之一的任何形象中认出自己的另一半。

L'arrivée de matériel médical et de pièces de rechange, notamment d'unités d'imagerie par résonance magnétique (IRM), de matériel de radiographie et de pièces de rechange a nettement amélioré les services radiologiques.

一些医疗设备和零备件（如共振成象设备、X光透视仪和零备件）的运抵，改善了放射门的工作。

Il avait vu plusieurs médecins spécialistes de la prison et extérieurs à la prison et il avait subi une IRM de la colonne vertébrale; il avait des séances de physiothérapie pour son dos.

他曾经看过一些内科医生和外科医生，也曾作过核共振脊椎检查、腰部理疗以及甲状腺X射线检查。

La séparation plasmatique - Cette méthode d'enrichissement est basée sur le principe de la résonance cyclotronique ionique utilisé pour exciter sélectivement l'isotope d'uranium 235U dans un plasma contenant des ions d'uranium 235U et 238U.

等离子体分离法——在该法中，利用离子回旋共振原理有选择性地激发铀-235和铀-238离子中等离子体铀-235同位素的能量。

Le principe de fonctionnement des matériels utilisant la résonance quadrupolaire nucléaire repose sur l'enregistrement du rayonnement électromagnétique à haute fréquence qui apparaît sous l'action que le champ magnétique extérieur exerce sur les explosifs.

采用核四极共振的设备的作用方式基于记录外部电场对爆炸物质作用引的高频电辐射。

De nombreuses salles d'opérations ou d'urgence et unités de soins intensifs dans les hôpitaux devraient être rénovés au plus vite pour qu'on puisse y installer du matériel récent mais fragile - hémodyaliseurs et appareils d'IRM notamment.

医院的许多手术间、特护病房和急救室都急需整修，以便安装一些新的灵敏设备，如血析机和性共振成象设备。

Aujourd'hui, dans la mémoire collective comme dans la mémoire individuelle, le terrorisme représente une terrible réalité, un véritable traumatisme, à tel point que certains se refusent même à utiliser le terme terrorisme à cause de sa charge émotionnelle.

但是今天，在我大家和个的记忆中，恐怖主义是一个可怕的现实和一种确确实实的伤痕；以致有些甚至避免使用恐怖主义一词，因为它会产生感情上的共振。

Grâce à d'autres progrès, notamment dans les domaines de la radiocristallographie et de l'imagerie par résonance magnétique nucléaire, il a été possible de dresser des cartes de la structure des molécules cibles et des structures qui interagissent avec elles.

X射线晶体学和核共振成像等领域的发展，使能够得到靶点分子的结构图和与它发生作用的分子的结构图。

Afin sans doute d’insister sur la résonance socratique, la mort par le poison.

为了毫无疑问的坚持语义的，毒死。

Ils ont ensuite examiné le cerveau des participants à l'aide d'un système d'imagerie par résonance magnétique.

随后，这些参与者会接受脑部核成像扫描。

Il avait reçu un traitement de physiothérapie et passé une IRM de la colonne vertébrale.

他的背部曾经接受理疗以及核检查。

En moyenne, 70 patients subissent un examen par IRM, chaque semaine.

一部成象设备平均每星期检查70名病人。

Les délais d'attente pour un examen par imagerie médicale varient de trois semaines à deux mois selon les régions.

目前，法国人做核成像医疗检查的等候时间随地区不，长达三周至两个月。

La fréquence doit pouvoir être adaptée après le réglage initial pour empêcher l'emballage d'entrer en résonance.

在第一次设定频率后，可能需要进行调整，以防止容器产生。

Le défendeur, une société allemande, a vendu un système mobile de formation d'images par résonance magnétique à une entreprise des Etats-Unis.

被告为一家德国公司，向美国一家公司出售了一个移动成像系统。

Contrairement au scanner, la technique d'IRM n'est pas basée sur l'emploi de rayonnements mais sur celui d'un champ magnétique et d'ondes radio.

与扫描仪，成像^ 喜欢中国网 的基础上，辐射使用，但在一个场和无线电波。

On continue à élaborer des méthodes de diagnostic, en République tchèque (on a, par exemple, commencé à utiliser l'IRM pour les enfants).

捷克和国继续研究发展诊断法(例如开始对儿童病人采用场成象)。

Notre esprit d'entreprise est "la poursuite de l'excellence, de résonance harmonieuse," Nous sommes prêts avec nos clients de se sentir le battement du pouls.

我们的企业精神是“追求卓越、和谐”，我们愿意与客户的脉跳动。

Note : La rubrique 3.A.4 ne s'applique pas aux aimants spécialement conçus et exportés comme parties de systèmes médicaux d'imagerie à résonance magnétique nucléaire (RMN).

3.A.4.项不控制专门为医用核成象系统设计的和作为该系统部件出口的体。

Dans les hôpitaux du SNS, le nombre d'unités d'IRM et de CT disponibles par million d'habitant est proche des valeurs moyennes enregistrées dans les pays de l'Union européenne.

国家卫生系统的医院每百万居民占有的核成像和CT设备数量，接近欧洲联盟国家的相应平均值。

Tout cerveau bien conformé porte en lui deux infinis, le ciel et l'enfer, et dans toute image de l'un de ces infinis il reconnaît subitement la moitié de lui-même.

「打从最初几的小节起，人们的神经就与旋律，所有觉醒的肉体都开始战栗。任何健全的脑袋自身都带著天堂和地狱这两种无限，并在这两种无限之一的任何形象中认出自己的另一半。

L'arrivée de matériel médical et de pièces de rechange, notamment d'unités d'imagerie par résonance magnétique (IRM), de matériel de radiographie et de pièces de rechange a nettement amélioré les services radiologiques.

一些医疗设备和零备件（如成象设备、X光透视仪和零备件）的运抵，改善了放射门的工作。

Il avait vu plusieurs médecins spécialistes de la prison et extérieurs à la prison et il avait subi une IRM de la colonne vertébrale; il avait des séances de physiothérapie pour son dos.

他曾经看过一些内科医生和外科医生，也曾作过核脊椎检查、腰部理疗以及甲状腺X射线检查。

La séparation plasmatique - Cette méthode d'enrichissement est basée sur le principe de la résonance cyclotronique ionique utilisé pour exciter sélectivement l'isotope d'uranium 235U dans un plasma contenant des ions d'uranium 235U et 238U.

等离子体分离法——在该法中，利用离子回旋原理有选择性地激发铀-235和铀-238离子中等离子体铀-235位素的能量。

Le principe de fonctionnement des matériels utilisant la résonance quadrupolaire nucléaire repose sur l'enregistrement du rayonnement électromagnétique à haute fréquence qui apparaît sous l'action que le champ magnétique extérieur exerce sur les explosifs.

采用核四极的设备的作用方式基于记录外部电场对爆炸物质作用引起的高频电辐射。

De nombreuses salles d'opérations ou d'urgence et unités de soins intensifs dans les hôpitaux devraient être rénovés au plus vite pour qu'on puisse y installer du matériel récent mais fragile - hémodyaliseurs et appareils d'IRM notamment.

医院的许多手术间、特护病房和急救室都急需整修，以便安装一些新的灵敏设备，如血析机和性成象设备。

Aujourd'hui, dans la mémoire collective comme dans la mémoire individuelle, le terrorisme représente une terrible réalité, un véritable traumatisme, à tel point que certains se refusent même à utiliser le terme terrorisme à cause de sa charge émotionnelle.

但是今天，在我们大家和个人的记忆中，恐怖主义是一个可怕的现实和一种确确实实的伤痕；以致有些人甚至避免使用恐怖主义一词，因为它会产生感情上的。

Grâce à d'autres progrès, notamment dans les domaines de la radiocristallographie et de l'imagerie par résonance magnétique nucléaire, il a été possible de dresser des cartes de la structure des molécules cibles et des structures qui interagissent avec elles.

X射线晶体学和核成像等领域的发展，使人们能够得到靶点分子的结构图和与它们发生作用的分子的结构图。

Afin sans doute d’insister sur la résonance socratique, la mort par le poison.

为了毫无疑问语义共振，毒死。

Ils ont ensuite examiné le cerveau des participants à l'aide d'un système d'imagerie par résonance magnétique.

随后，这些参与者会接受脑部核共振成像扫描。

Il avait reçu un traitement de physiothérapie et passé une IRM de la colonne vertébrale.

他背部曾经接受理疗以及核共振检查。

En moyenne, 70 patients subissent un examen par IRM, chaque semaine.

一部共振成象设备平均每星期检查70名病人。

Les délais d'attente pour un examen par imagerie médicale varient de trois semaines à deux mois selon les régions.

目前，法国人做核共振成像医疗检查等候时间随地区不同，长达三周至两个月。

La fréquence doit pouvoir être adaptée après le réglage initial pour empêcher l'emballage d'entrer en résonance.

在第一次设定频率后，可能需要进行调整，以防止容器产生共振。

Le défendeur, une société allemande, a vendu un système mobile de formation d'images par résonance magnétique à une entreprise des Etats-Unis.

被告为一德国公司，向美国一公司出售了一个移动共振成像系统。

Contrairement au scanner, la technique d'IRM n'est pas basée sur l'emploi de rayonnements mais sur celui d'un champ magnétique et d'ondes radio.

与扫描仪，共振成像^ 喜欢中国网 基础上，辐射使用，但在一个场和无线电波。

On continue à élaborer des méthodes de diagnostic, en République tchèque (on a, par exemple, commencé à utiliser l'IRM pour les enfants).

捷克共和国继续研究发展诊断法(例如开始对儿童病人采用场共振成象)。

Notre esprit d'entreprise est "la poursuite de l'excellence, de résonance harmonieuse," Nous sommes prêts avec nos clients de se sentir le battement du pouls.

我们企业精神是“追求卓越、和谐共振”，我们愿意与客户脉搏共同跳动。

Note : La rubrique 3.A.4 ne s'applique pas aux aimants spécialement conçus et exportés comme parties de systèmes médicaux d'imagerie à résonance magnétique nucléaire (RMN).

3.A.4.项不控制专门为医用核共振成象系统设计和作为该系统部件出口体。

Dans les hôpitaux du SNS, le nombre d'unités d'IRM et de CT disponibles par million d'habitant est proche des valeurs moyennes enregistrées dans les pays de l'Union européenne.

国卫生系统医院每百万居民占有核共振成像和CT设备数量，接近欧洲联盟国应平均值。

Tout cerveau bien conformé porte en lui deux infinis, le ciel et l'enfer, et dans toute image de l'un de ces infinis il reconnaît subitement la moitié de lui-même.

「打从最初几小节起，人们神经就与旋律共振，所有觉醒肉体都开始战栗。任何健全脑袋自身都带著天堂和地狱这两种无限，并在这两种无限之一任何形象中认出自己另一半。

L'arrivée de matériel médical et de pièces de rechange, notamment d'unités d'imagerie par résonance magnétique (IRM), de matériel de radiographie et de pièces de rechange a nettement amélioré les services radiologiques.

一些医疗设备和零备件（如共振成象设备、X光透视仪和零备件）运抵，改善了放射门工作。

Il avait vu plusieurs médecins spécialistes de la prison et extérieurs à la prison et il avait subi une IRM de la colonne vertébrale; il avait des séances de physiothérapie pour son dos.

他曾经看过一些内科医生和外科医生，也曾作过核共振脊椎检查、腰部理疗以及甲状腺X射线检查。

La séparation plasmatique - Cette méthode d'enrichissement est basée sur le principe de la résonance cyclotronique ionique utilisé pour exciter sélectivement l'isotope d'uranium 235U dans un plasma contenant des ions d'uranium 235U et 238U.

等离子体分离法——在该法中，利用离子回旋共振原理有选择性地激发铀-235和铀-238离子中等离子体铀-235同位素能量。

Le principe de fonctionnement des matériels utilisant la résonance quadrupolaire nucléaire repose sur l'enregistrement du rayonnement électromagnétique à haute fréquence qui apparaît sous l'action que le champ magnétique extérieur exerce sur les explosifs.

采用核四极共振设备作用方式基于记录外部电场对爆炸物质作用引起高频电辐射。

De nombreuses salles d'opérations ou d'urgence et unités de soins intensifs dans les hôpitaux devraient être rénovés au plus vite pour qu'on puisse y installer du matériel récent mais fragile - hémodyaliseurs et appareils d'IRM notamment.

医院许多手术间、特护病房和急救室都急需整修，以便安装一些新灵敏设备，如血析机和性共振成象设备。

Aujourd'hui, dans la mémoire collective comme dans la mémoire individuelle, le terrorisme représente une terrible réalité, un véritable traumatisme, à tel point que certains se refusent même à utiliser le terme terrorisme à cause de sa charge émotionnelle.

但是今天，在我们大和个人记忆中，恐怖主义是一个可怕现实和一种确确实实伤痕；以致有些人甚至避免使用恐怖主义一词，因为它会产生感情上共振。

Grâce à d'autres progrès, notamment dans les domaines de la radiocristallographie et de l'imagerie par résonance magnétique nucléaire, il a été possible de dresser des cartes de la structure des molécules cibles et des structures qui interagissent avec elles.

X射线晶体学和核共振成像等领域发展，使人们能够得到靶点分子结构图和与它们发生作用分子结构图。