Il est inévitable que nous nous heurtions à des susceptibilités, nationales ou régionales, qu'il faudra gérer.

这就必及国内和地区内的各种情感，需要加以疏导。

M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Évidemment, nous partageons tous les sentiments exprimés avec tant d'éloquence à Mme Norma Chan par nos collègues qui sont intervenus avant nous.

丘尔金先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言)：显，我们对前面发言的各位同事向陈保怡女士雄辩表达的各种情感深有同感。

La prégnance de ces idées, concepts, représentations dans les systèmes éducatifs, la littérature et leur justification par la science ont, dans la durée, structuré les sensibilités, les mentalités, les imaginaires et les systèmes de valeurs et en conséquence créé des cultures de racisme, de discrimination et de xénophobie.

但是，这些看法、观念、表达形在教育系统、文学方面的影响及其在科学上的辩护随着时间的推移形成了各种情感、观点、想像和价值观念体系，从而造成了种族主义、种族歧视和仇外心理的文化。

Les Philippines accordent une importance primordiale au foyer et à la famille dans la promotion des intérêts des enfants et le pays estime que la famille, qui est l'environnement naturel pour la croissance et le bien-être des enfants, doit bénéficier d'un appui pour élever les enfants et les protéger de tous dangers physiques, émotionnels et psychologiques.

菲律宾极其重视家庭在童福利方面的作用，认为家庭作为童成长和康乐的自环境必须得到支助，以便正确养育童，保护他们不受各种身体、情感和心理伤害。

Il est inévitable que nous nous heurtions à des susceptibilités, nationales ou régionales, qu'il faudra gérer.

这就必然会涉及国内地区内的各种情感，需要加以疏导。

M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Évidemment, nous partageons tous les sentiments exprimés avec tant d'éloquence à Mme Norma Chan par nos collègues qui sont intervenus avant nous.

丘尔金先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言)：显然，我们发言的各位同事向陈保怡女士雄辩表达的各种情感深有同感。

La prégnance de ces idées, concepts, représentations dans les systèmes éducatifs, la littérature et leur justification par la science ont, dans la durée, structuré les sensibilités, les mentalités, les imaginaires et les systèmes de valeurs et en conséquence créé des cultures de racisme, de discrimination et de xénophobie.

但是，这些看法、观念、表达形在教育系统、文学方的影响及其在科学上的辩护随着时间的推移形成了各种情感、观点、价值观念体系，从而造成了种族主义、种族歧视仇外心理的文化。

Les Philippines accordent une importance primordiale au foyer et à la famille dans la promotion des intérêts des enfants et le pays estime que la famille, qui est l'environnement naturel pour la croissance et le bien-être des enfants, doit bénéficier d'un appui pour élever les enfants et les protéger de tous dangers physiques, émotionnels et psychologiques.

菲律宾极其重视家庭在促进儿童福利方的作用，认为家庭作为儿童成长康乐的自然环境必须得到支助，以便正确养育儿童，保护他们不受各种身体、情感心理伤害。

Il est inévitable que nous nous heurtions à des susceptibilités, nationales ou régionales, qu'il faudra gérer.

这就必然会涉及国内和地区内的各情感，需要加以疏导。

M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Évidemment, nous partageons tous les sentiments exprimés avec tant d'éloquence à Mme Norma Chan par nos collègues qui sont intervenus avant nous.

丘尔(俄罗斯联邦)(以俄语发言)：显然，我们对前面发言的各位同事向陈保怡女士雄辩表达的各情感深有同感。

La prégnance de ces idées, concepts, représentations dans les systèmes éducatifs, la littérature et leur justification par la science ont, dans la durée, structuré les sensibilités, les mentalités, les imaginaires et les systèmes de valeurs et en conséquence créé des cultures de racisme, de discrimination et de xénophobie.

但是，这些看法、观念、表达形在教育系统、文学方面的影响及其在科学上的辩护随着时间的推移形成了各情感、观点、想像和价值观念体系，从而造成了主、歧视和仇外心理的文化。

Les Philippines accordent une importance primordiale au foyer et à la famille dans la promotion des intérêts des enfants et le pays estime que la famille, qui est l'environnement naturel pour la croissance et le bien-être des enfants, doit bénéficier d'un appui pour élever les enfants et les protéger de tous dangers physiques, émotionnels et psychologiques.

菲律宾极其重视家庭在促进儿童福利方面的作用，认为家庭作为儿童成长和康乐的自然环境必须得到支助，以便正确养育儿童，保护他们不受各身体、情感和心理伤害。

Il est inévitable que nous nous heurtions à des susceptibilités, nationales ou régionales, qu'il faudra gérer.

这就必然会涉及国内和地区内的各种情感，需要加以疏导。

M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Évidemment, nous partageons tous les sentiments exprimés avec tant d'éloquence à Mme Norma Chan par nos collègues qui sont intervenus avant nous.

丘尔金先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言)：显然，我们对前面发言的各位同事向陈保怡女士雄辩表达的各种情感深有同感。

La prégnance de ces idées, concepts, représentations dans les systèmes éducatifs, la littérature et leur justification par la science ont, dans la durée, structuré les sensibilités, les mentalités, les imaginaires et les systèmes de valeurs et en conséquence créé des cultures de racisme, de discrimination et de xénophobie.

但是，这些看法、观念、表达形在教育系统、文学方面的影响及其在科学上的辩护随着时间的推移形成了各种情感、观点、想像和价值观念体系，从而造成了种族主义、种族歧视和仇外心理的文化。

Les Philippines accordent une importance primordiale au foyer et à la famille dans la promotion des intérêts des enfants et le pays estime que la famille, qui est l'environnement naturel pour la croissance et le bien-être des enfants, doit bénéficier d'un appui pour élever les enfants et les protéger de tous dangers physiques, émotionnels et psychologiques.

菲律宾极其重视家在促进儿童福利方面的用，认家儿童成长和康乐的自然环境必须得到支助，以便正确养育儿童，保护他们不受各种身体、情感和心理伤害。

Il est inévitable que nous nous heurtions à des susceptibilités, nationales ou régionales, qu'il faudra gérer.

这就必然会涉及国内和地区内情感，需要加以疏导。

M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Évidemment, nous partageons tous les sentiments exprimés avec tant d'éloquence à Mme Norma Chan par nos collègues qui sont intervenus avant nous.

丘尔金先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言)：显然，我们对前面发言位同事向陈保怡女士雄辩表达情感深有同感。

La prégnance de ces idées, concepts, représentations dans les systèmes éducatifs, la littérature et leur justification par la science ont, dans la durée, structuré les sensibilités, les mentalités, les imaginaires et les systèmes de valeurs et en conséquence créé des cultures de racisme, de discrimination et de xénophobie.

但是，这些看法、观念、表达形在教育系统、文学方面影响及其在科学上辩护随着时间推移形成了情感、观点、想像和价值观念体系，从而造成了族主义、族歧视和仇外心理文化。

Les Philippines accordent une importance primordiale au foyer et à la famille dans la promotion des intérêts des enfants et le pays estime que la famille, qui est l'environnement naturel pour la croissance et le bien-être des enfants, doit bénéficier d'un appui pour élever les enfants et les protéger de tous dangers physiques, émotionnels et psychologiques.

极其重视家庭在促进儿童福利方面作用，认为家庭作为儿童成长和康乐自然环境必须得到支助，以便正确养育儿童，保护他们不受身体、情感和心理伤害。

Il est inévitable que nous nous heurtions à des susceptibilités, nationales ou régionales, qu'il faudra gérer.

这就必然会涉及国内和地区内种情感，需要加以疏导。

M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Évidemment, nous partageons tous les sentiments exprimés avec tant d'éloquence à Mme Norma Chan par nos collègues qui sont intervenus avant nous.

丘尔金先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言)：显然，我们对前面发言位同事向陈保怡女士雄表种情感深有同感。

La prégnance de ces idées, concepts, représentations dans les systèmes éducatifs, la littérature et leur justification par la science ont, dans la durée, structuré les sensibilités, les mentalités, les imaginaires et les systèmes de valeurs et en conséquence créé des cultures de racisme, de discrimination et de xénophobie.

但是，这些看法、观念、表形在教育系统、文学方面影响及其在科学上随着时间推移形成了种情感、观点、想像和价值观念体系，从而造成了种族主义、种族歧视和仇外心理文化。

Les Philippines accordent une importance primordiale au foyer et à la famille dans la promotion des intérêts des enfants et le pays estime que la famille, qui est l'environnement naturel pour la croissance et le bien-être des enfants, doit bénéficier d'un appui pour élever les enfants et les protéger de tous dangers physiques, émotionnels et psychologiques.

菲律宾极其重视家庭在促进儿童福利方面作用，认为家庭作为儿童成长和康乐自然环境必须得到支助，以便正确养育儿童，保他们不受种身体、情感和心理伤害。

Il est inévitable que nous nous heurtions à des susceptibilités, nationales ou régionales, qu'il faudra gérer.

这就必然会涉及国内和地区内各种情感，需要加以疏导。

M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Évidemment, nous partageons tous les sentiments exprimés avec tant d'éloquence à Mme Norma Chan par nos collègues qui sont intervenus avant nous.

丘尔金先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言)：显然，我们对前面发言各位同事向陈保怡辩表达各种情感深有同感。

La prégnance de ces idées, concepts, représentations dans les systèmes éducatifs, la littérature et leur justification par la science ont, dans la durée, structuré les sensibilités, les mentalités, les imaginaires et les systèmes de valeurs et en conséquence créé des cultures de racisme, de discrimination et de xénophobie.

但是，这些看法、观念、表达形在教育系统、文学方面影响及其在科学上辩护随着推移形成了各种情感、观点、想像和价值观念体系，从而造成了种族主义、种族歧视和仇外心理文化。

Les Philippines accordent une importance primordiale au foyer et à la famille dans la promotion des intérêts des enfants et le pays estime que la famille, qui est l'environnement naturel pour la croissance et le bien-être des enfants, doit bénéficier d'un appui pour élever les enfants et les protéger de tous dangers physiques, émotionnels et psychologiques.

菲律宾极其重视家庭在促进儿童福利方面作用，认为家庭作为儿童成长和康乐自然环境必须得到支助，以便正确养育儿童，保护他们不受各种身体、情感和心理伤害。

Il est inévitable que nous nous heurtions à des susceptibilités, nationales ou régionales, qu'il faudra gérer.

必然会涉及国内和地区内的各种情感，需要加以疏导。

M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Évidemment, nous partageons tous les sentiments exprimés avec tant d'éloquence à Mme Norma Chan par nos collègues qui sont intervenus avant nous.

丘尔金先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言)：显然，我们对前面发言的各位同事向陈保怡女士雄辩表达的各种情感深有同感。

La prégnance de ces idées, concepts, représentations dans les systèmes éducatifs, la littérature et leur justification par la science ont, dans la durée, structuré les sensibilités, les mentalités, les imaginaires et les systèmes de valeurs et en conséquence créé des cultures de racisme, de discrimination et de xénophobie.

但是，些看法、观念、表达形在教育系统、文学面的影响及其在科学上的辩护随着时间的推移形成了各种情感、观点、想像和价值观念体系，从而造成了种族主义、种族歧视和仇外心理的文化。

Les Philippines accordent une importance primordiale au foyer et à la famille dans la promotion des intérêts des enfants et le pays estime que la famille, qui est l'environnement naturel pour la croissance et le bien-être des enfants, doit bénéficier d'un appui pour élever les enfants et les protéger de tous dangers physiques, émotionnels et psychologiques.

菲律宾极其重视家庭在促进儿童面的作用，认为家庭作为儿童成长和康乐的自然环境必须得到支助，以便正确养育儿童，保护他们不受各种身体、情感和心理伤害。

Il est inévitable que nous nous heurtions à des susceptibilités, nationales ou régionales, qu'il faudra gérer.

这就必然会涉及国内和地区内的感，需要加以疏导。

M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Évidemment, nous partageons tous les sentiments exprimés avec tant d'éloquence à Mme Norma Chan par nos collègues qui sont intervenus avant nous.

丘尔金先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言)：显然，我们对前面发言的事向陈保怡女士雄辩表达的感深有感。

La prégnance de ces idées, concepts, représentations dans les systèmes éducatifs, la littérature et leur justification par la science ont, dans la durée, structuré les sensibilités, les mentalités, les imaginaires et les systèmes de valeurs et en conséquence créé des cultures de racisme, de discrimination et de xénophobie.

但是，这些看法、观念、表达形在教育系统、文学方面的影响及其在科学上的辩护随着时间的推移形成了感、观点、想像和价值观念体系，从而造成了族主义、族歧视和仇外心理的文化。

Les Philippines accordent une importance primordiale au foyer et à la famille dans la promotion des intérêts des enfants et le pays estime que la famille, qui est l'environnement naturel pour la croissance et le bien-être des enfants, doit bénéficier d'un appui pour élever les enfants et les protéger de tous dangers physiques, émotionnels et psychologiques.

菲律宾极其重视家庭在促进儿童福利方面的作用，认为家庭作为儿童成长和康乐的自然环境必须得到支助，以便正确养育儿童，保护他们不受身体、感和心理伤害。