Aborder le transport de porte à porte nécessite des études et des consultations plus poussées.

有必要对到覆盖面进行更多研究和磋商。

Toutefois, l'adoption d'un système de responsabilité uniforme a également été appuyée pour les opérations de transport de porte à porte.

但也有人对到货物采用统一赔偿责任制度表示支持。

Mais c'est pour une bonne raison, parce que le travail du Conseil de sécurité est examiné dans la salle d'à côté, au Conseil de tutelle.

但这有一个很好理由，因为安全理事会工作正受到对托管理事会审查。

Les interactions entre le projet d'instrument et ces conventions devraient être examinées de façon plus approfondie dans le contexte du transport de porte à porte.

对于对，需要进一步研究文书草案和这些公约之间相互关系。

Une critique générale adressée à l'approche porte à porte a été que l'on pouvait y voir l'application d'un régime maritime à d'autres modes de transport.

对到办法提出一项普遍批评是，这种办法以看作将海制度用于其他方式。

Par exemple, si un document négociable est émis pour un transport de porte à porte, devient-il non négociable dès que commence l'étape routière du transport?

例如，如果为对签发了一份流通单据，那么一旦公路部分开始，是否该单据就变成了不流通呢？

Les ETM s'emploient à intégrer les différents modes de transport afin d'améliorer la qualité et la fiabilité des services porte-à-porte grâce à une meilleure utilisation des ressources.

多式联经营人旨在将各方式融为一体，以便通过更好利用资产来提高对服务质量和靠性。

En résumé, l'industrie du transport a répondu à la forte demande de transport de porte à porte en proposant diverses formes de contrats, qui sont régulièrement utilisées.

总而言之，业为满足对到巨需求，制作了各种合同表格，而且这些表格经常得到使用。

Pour les expéditions de porte à porte lorsque le port de chargement et le lieu de réception sont situés dans le même État, il serait également inutile de mentionner les deux.

对到，如果装货港和收货地点在同一国家内，则没有必要对两个地方都多加以提及。

Le premier modèle possible serait un système uniforme établissant un régime unique qui s'appliquerait de façon uniforme à tous les modes de transport intervenant dans le transport de porte à porte.

第一种能模式是采用一种统一制度，它将确立对到所涉所有方式统一适用单一制度。

Pour que les destinations intérieures bénéficient de ces réseaux, il est important que les conteneurs soient aussi utilisés dans les opérations de transport de porte à porte, en particulier dans les opérations de transit.

要使内陆目地也能得益于这些网络，集装箱也必须用于对业务，特别是对过境货物。

En outre, on a fait observer que cette structure risquait d'inciter les États à opter pour l'approche de port à port plutôt que pour l'option de porte à porte, ce qui porterait atteinte à l'uniformité.

此外，还据认为，这一结构会鼓励各国选择港到港办法而不是对到选择，从而会冲淡统一性。

En ce qui concerne le projet d'article 14.2, on s'est demandé si une telle disposition serait appropriée dans le cas d'un transport de porte à porte, en particulier lorsque la période de responsabilité avait été limitée contractuellement conformément aux projets d'articles 4.1.2 et 4.1.3.

对于第14.2条草案，代表们表示关切是，该规则对到是否合适，特别是在按第4.1.2和4.1.3条草案通过合同对责任期加以限制情况下。

Afin de déterminer précisément les besoins et les souhaits du secteur des transports maritimes internationaux en matière de transport conteneurisé de porte à porte, ce questionnaire s'adressait essentiellement aux représentants de la profession concernés par les étapes maritimes et terrestres du transport de porte à porte.

为了准确查明国际航界对到集装箱送需要和愿望，调查表主要发至到中同时涉及海段和陆段业界代表。

En outre, face à la demande croissante de transport porte-à-porte, le développement de services logistiques porte-à-porte, avec la participation de fournisseurs locaux, constituait une amélioration qui pouvait être apportée, dans les pays en développement et en particulier dans les pays sans littoral, aux actuels processus complexes de transport et d'expédition de marchandises.

另外，为了满足对到不断增长需求，在本地供货商参与下发展到物流服务也有能改进发展中国家特别是其中内陆国家目前复合流程。

Il a été souligné qu'il était nécessaire dans la pratique d'harmoniser le régime juridique régissant ce transport de porte à porte étant donné le nombre de plus en plus important de cas concrets où le transport (en particulier de marchandises conteneurisées) était assuré dans le cadre de contrats de transport de porte à porte.

据指出，对到法律制度进行统一是一种实际需要，因为用订立到合同方式承办业务（特别是集装箱货物）实际做法相当多，而且还在不断增加。

Il a été souligné qu'il était nécessaire dans la pratique d'harmoniser le régime juridique régissant le transport de porte à porte étant donné le nombre de plus en plus important de cas concrets où le transport (en particulier de marchandises conteneurisées) était assuré dans le cadre de contrats de transport de porte à porte.

据指出，对到法律制度进行统一是一种实际需要，因为用订立到合同方式承办业务（特别是集装箱货物）实际做法相当多，而且还在不断增加。

Afin de faciliter la poursuite des débats concernant les incidences possibles du projet d'instrument dans le contexte du transport de porte à porte, il a également été convenu que ces mots devraient être signalés par un moyen typographique approprié comme étant un élément pouvant nécessiter un examen particulier en fonction de la décision finale qui serait prise en ce qui concerne le champ d'application du projet d'instrument.

为了便于就文书草案对对能产生影响作进一步讨论，代表们还同意，对“全部或部分”字眼应用足够印刷手段标明其是文书草案中需要根据对文书草案范围所作出最后决定进行特别审议一项内容。

Après débat, la Commission a approuvé l'hypothèse de travail selon laquelle le projet d'instrument devrait s'appliquer aux opérations de transport de porte à porte, étant entendu que la question de son champ d'application serait à nouveau examinée une fois que le Groupe de travail aurait étudié ses dispositions de fond et aurait une vision plus complète de leur fonctionnement dans le contexte du transport de porte à porte.

经过讨论，委员会核准了关于文书草案应当包括到业务暂定假设，但认为，在工作组审议了文书草案实质性条文并能更全面地认识到这些条文对到业务所起作用之后，尚需对文书草案适用范围作进一步审议。

Après débat, la Commission a approuvé l'hypothèse de travail selon laquelle le projet d'instrument devrait s'appliquer aux opérations de transport de porte à porte, étant entendu que la question de son champ d'application sera à nouveau examinée une fois que le Groupe de travail aura étudié ses dispositions de fond et aura une vision plus complète de leur fonctionnement dans le contexte du transport de porte à porte.

经过讨论，委员会核准了关于文书草案应当包括到业务暂定假设，但认为，在工作组审议了文书草案实质性条文并能更全面地认识到这些条文对到业务所起作用之后，尚需对文书草案适用范围作进一步审议。

Aborder le transport de porte à porte nécessite des études et des consultations plus poussées.

有必要对门到门运输的覆盖面进行更多的研究和磋商。

Toutefois, l'adoption d'un système de responsabilité uniforme a également été appuyée pour les opérations de transport de porte à porte.

但也有人对门到门货物运输采用统一赔偿责任制度表示支持。

Mais c'est pour une bonne raison, parce que le travail du Conseil de sécurité est examiné dans la salle d'à côté, au Conseil de tutelle.

但有一个很好的理由，因为安全理事会的工正受到对门托管理事会的审查。

Les interactions entre le projet d'instrument et ces conventions devraient être examinées de façon plus approfondie dans le contexte du transport de porte à porte.

对于门对门运输，需要进一步研究文书草案和些公约之间的相互关系。

Une critique générale adressée à l'approche porte à porte a été que l'on pouvait y voir l'application d'un régime maritime à d'autres modes de transport.

对门到门法提出的一项普遍批评是，法以海运制度用于其他运输方式。

Par exemple, si un document négociable est émis pour un transport de porte à porte, devient-il non négociable dès que commence l'étape routière du transport?

例如，如果为门对门运输签发了一份流通单据，那么一旦公路运输部分开始，是否该单据就变成了不流通的呢？

Les ETM s'emploient à intégrer les différents modes de transport afin d'améliorer la qualité et la fiabilité des services porte-à-porte grâce à une meilleure utilisation des ressources.

多式联运经营人旨在各运输方式融为一体，以便通过更好的利用资产来提高门对门服务的质量和靠性。

En résumé, l'industrie du transport a répondu à la forte demande de transport de porte à porte en proposant diverses formes de contrats, qui sont régulièrement utilisées.

总而言之，运输业为满足对门到门运输的巨大需求，制了各合同表格，而且些表格经常得到使用。

Pour les expéditions de porte à porte lorsque le port de chargement et le lieu de réception sont situés dans le même État, il serait également inutile de mentionner les deux.

对门到门的运输，如果装货港和收货地点在同一国家内，则没有必要对两个地方都多加以提及。

Le premier modèle possible serait un système uniforme établissant un régime unique qui s'appliquerait de façon uniforme à tous les modes de transport intervenant dans le transport de porte à porte.

第一能的模式是采用一统一制度，它确立对门到门运输所涉所有运输方式统一适用的单一制度。

Pour que les destinations intérieures bénéficient de ces réseaux, il est important que les conteneurs soient aussi utilisés dans les opérations de transport de porte à porte, en particulier dans les opérations de transit.

要使内陆目的地也能得益于些网络，集装箱也必须用于门对门运输业务，特别是对过境货物。

En outre, on a fait observer que cette structure risquait d'inciter les États à opter pour l'approche de port à port plutôt que pour l'option de porte à porte, ce qui porterait atteinte à l'uniformité.

此外，还据认为，一结构会鼓励各国选择港到港法而不是对门到门的选择，从而会冲淡统一性。

En ce qui concerne le projet d'article 14.2, on s'est demandé si une telle disposition serait appropriée dans le cas d'un transport de porte à porte, en particulier lorsque la période de responsabilité avait été limitée contractuellement conformément aux projets d'articles 4.1.2 et 4.1.3.

对于第14.2条草案，代表们表示关切的是，该规则对门到门运输是否合适，特别是在按第4.1.2和4.1.3条草案通过合同对责任期加以限制的情况下。

Afin de déterminer précisément les besoins et les souhaits du secteur des transports maritimes internationaux en matière de transport conteneurisé de porte à porte, ce questionnaire s'adressait essentiellement aux représentants de la profession concernés par les étapes maritimes et terrestres du transport de porte à porte.

为了准确查明国际航运界对门到门集装箱运送的需要和愿望，调查表主要发至门到门运输中同时涉及海运段和陆运段的业界代表。

En outre, face à la demande croissante de transport porte-à-porte, le développement de services logistiques porte-à-porte, avec la participation de fournisseurs locaux, constituait une amélioration qui pouvait être apportée, dans les pays en développement et en particulier dans les pays sans littoral, aux actuels processus complexes de transport et d'expédition de marchandises.

另外，为了满足对门到门运输不断增长的需求，在本地供货商的参与下发展门到门物流服务也有能改进发展中国家特别是其中内陆国家目前的复合运输流程。

Il a été souligné qu'il était nécessaire dans la pratique d'harmoniser le régime juridique régissant ce transport de porte à porte étant donné le nombre de plus en plus important de cas concrets où le transport (en particulier de marchandises conteneurisées) était assuré dans le cadre de contrats de transport de porte à porte.

据指出，对门到门运输的法律制度进行统一是一实际需要，因为用订立门到门合同的方式承运输业务（特别是集装箱货物的运输）的实际做法相当多，而且还在不断增加。

Il a été souligné qu'il était nécessaire dans la pratique d'harmoniser le régime juridique régissant le transport de porte à porte étant donné le nombre de plus en plus important de cas concrets où le transport (en particulier de marchandises conteneurisées) était assuré dans le cadre de contrats de transport de porte à porte.

据指出，对门到门运输的法律制度进行统一是一实际需要，因为用订立门到门合同的方式承运输业务（特别是集装箱货物的运输）的实际做法相当多，而且还在不断增加。

Afin de faciliter la poursuite des débats concernant les incidences possibles du projet d'instrument dans le contexte du transport de porte à porte, il a également été convenu que ces mots devraient être signalés par un moyen typographique approprié comme étant un élément pouvant nécessiter un examen particulier en fonction de la décision finale qui serait prise en ce qui concerne le champ d'application du projet d'instrument.

为了便于就文书草案对门对门运输能产生的影响进一步的讨论，代表们还同意，对“全部或部分”的字眼应用足够的印刷手段标明其是文书草案中需要根据对文书草案范围所出的最后决定进行特别审议的一项内容。

Après débat, la Commission a approuvé l'hypothèse de travail selon laquelle le projet d'instrument devrait s'appliquer aux opérations de transport de porte à porte, étant entendu que la question de son champ d'application serait à nouveau examinée une fois que le Groupe de travail aurait étudié ses dispositions de fond et aurait une vision plus complète de leur fonctionnement dans le contexte du transport de porte à porte.

经过讨论，委员会核准了关于文书草案应当包括门到门运输业务的暂定假设，但认为，在工组审议了文书草案的实质性条文并能更全面地认识到些条文对门到门业务所起的用之后，尚需对文书草案的适用范围进一步审议。

Après débat, la Commission a approuvé l'hypothèse de travail selon laquelle le projet d'instrument devrait s'appliquer aux opérations de transport de porte à porte, étant entendu que la question de son champ d'application sera à nouveau examinée une fois que le Groupe de travail aura étudié ses dispositions de fond et aura une vision plus complète de leur fonctionnement dans le contexte du transport de porte à porte.

经过讨论，委员会核准了关于文书草案应当包括门到门运输业务的暂定假设，但认为，在工组审议了文书草案的实质性条文并能更全面地认识到些条文对门到门业务所起的用之后，尚需对文书草案的适用范围进一步审议。

Aborder le transport de porte à porte nécessite des études et des consultations plus poussées.

有必要门到门运输的覆盖面进行更多的研究和磋商。

Toutefois, l'adoption d'un système de responsabilité uniforme a également été appuyée pour les opérations de transport de porte à porte.

但也有人门到门货物运输采用统一赔偿责任制度示支持。

Mais c'est pour une bonne raison, parce que le travail du Conseil de sécurité est examiné dans la salle d'à côté, au Conseil de tutelle.

但这有一个很好的理由，因为安全理事会的作正受到门托管理事会的审查。

Les interactions entre le projet d'instrument et ces conventions devraient être examinées de façon plus approfondie dans le contexte du transport de porte à porte.

于门门运输，需要进一步研究文书草案和这些公约之间的相互关系。

Une critique générale adressée à l'approche porte à porte a été que l'on pouvait y voir l'application d'un régime maritime à d'autres modes de transport.

门到门办法提出的一项普遍批评是，这种办法以看作将海运制度用于其他运输方式。

Par exemple, si un document négociable est émis pour un transport de porte à porte, devient-il non négociable dès que commence l'étape routière du transport?

例如，如果为门门运输签发了一份流通单据，那么一旦公路运输部分开始，是否该单据就变成了不流通的呢？

Les ETM s'emploient à intégrer les différents modes de transport afin d'améliorer la qualité et la fiabilité des services porte-à-porte grâce à une meilleure utilisation des ressources.

多式联运营人旨在将各运输方式融为一体，以便通过更好的利用资产来提高门门服务的质量和靠性。

En résumé, l'industrie du transport a répondu à la forte demande de transport de porte à porte en proposant diverses formes de contrats, qui sont régulièrement utilisées.

总而言之，运输业为满足门到门运输的巨大需求，制作了各种合同，而且这些常得到使用。

Pour les expéditions de porte à porte lorsque le port de chargement et le lieu de réception sont situés dans le même État, il serait également inutile de mentionner les deux.

门到门的运输，如果装货港和收货地点在同一国家内，则没有必要两个地方都多加以提及。

Le premier modèle possible serait un système uniforme établissant un régime unique qui s'appliquerait de façon uniforme à tous les modes de transport intervenant dans le transport de porte à porte.

第一种能的模式是采用一种统一制度，它将确立门到门运输所涉所有运输方式统一适用的单一制度。

Pour que les destinations intérieures bénéficient de ces réseaux, il est important que les conteneurs soient aussi utilisés dans les opérations de transport de porte à porte, en particulier dans les opérations de transit.

要使内陆目的地也能得益于这些网络，集装箱也必须用于门门运输业务，特别是过境货物。

En outre, on a fait observer que cette structure risquait d'inciter les États à opter pour l'approche de port à port plutôt que pour l'option de porte à porte, ce qui porterait atteinte à l'uniformité.

此外，还据认为，这一结构会鼓励各国选择港到港办法而不是门到门的选择，从而会冲淡统一性。

En ce qui concerne le projet d'article 14.2, on s'est demandé si une telle disposition serait appropriée dans le cas d'un transport de porte à porte, en particulier lorsque la période de responsabilité avait été limitée contractuellement conformément aux projets d'articles 4.1.2 et 4.1.3.

于第14.2条草案，代们示关切的是，该规则门到门运输是否合适，特别是在按第4.1.2和4.1.3条草案通过合同责任期加以限制的情况下。

Afin de déterminer précisément les besoins et les souhaits du secteur des transports maritimes internationaux en matière de transport conteneurisé de porte à porte, ce questionnaire s'adressait essentiellement aux représentants de la profession concernés par les étapes maritimes et terrestres du transport de porte à porte.

为了准确查明国际航运界门到门集装箱运送的需要和愿望，调查主要发至门到门运输中同时涉及海运段和陆运段的业界代。

En outre, face à la demande croissante de transport porte-à-porte, le développement de services logistiques porte-à-porte, avec la participation de fournisseurs locaux, constituait une amélioration qui pouvait être apportée, dans les pays en développement et en particulier dans les pays sans littoral, aux actuels processus complexes de transport et d'expédition de marchandises.

另外，为了满足门到门运输不断增长的需求，在本地供货商的参与下发展门到门物流服务也有能改进发展中国家特别是其中内陆国家目前的复合运输流程。

Il a été souligné qu'il était nécessaire dans la pratique d'harmoniser le régime juridique régissant ce transport de porte à porte étant donné le nombre de plus en plus important de cas concrets où le transport (en particulier de marchandises conteneurisées) était assuré dans le cadre de contrats de transport de porte à porte.

据指出，门到门运输的法律制度进行统一是一种实际需要，因为用订立门到门合同的方式承办运输业务（特别是集装箱货物的运输）的实际做法相当多，而且还在不断增加。

Il a été souligné qu'il était nécessaire dans la pratique d'harmoniser le régime juridique régissant le transport de porte à porte étant donné le nombre de plus en plus important de cas concrets où le transport (en particulier de marchandises conteneurisées) était assuré dans le cadre de contrats de transport de porte à porte.

据指出，门到门运输的法律制度进行统一是一种实际需要，因为用订立门到门合同的方式承办运输业务（特别是集装箱货物的运输）的实际做法相当多，而且还在不断增加。

Afin de faciliter la poursuite des débats concernant les incidences possibles du projet d'instrument dans le contexte du transport de porte à porte, il a également été convenu que ces mots devraient être signalés par un moyen typographique approprié comme étant un élément pouvant nécessiter un examen particulier en fonction de la décision finale qui serait prise en ce qui concerne le champ d'application du projet d'instrument.

为了便于就文书草案门门运输能产生的影响作进一步的讨论，代们还同意，“全部或部分”的字眼应用足够的印刷手段标明其是文书草案中需要根据文书草案范围所作出的最后决定进行特别审议的一项内容。

Après débat, la Commission a approuvé l'hypothèse de travail selon laquelle le projet d'instrument devrait s'appliquer aux opérations de transport de porte à porte, étant entendu que la question de son champ d'application serait à nouveau examinée une fois que le Groupe de travail aurait étudié ses dispositions de fond et aurait une vision plus complète de leur fonctionnement dans le contexte du transport de porte à porte.

过讨论，委员会核准了关于文书草案应当包括门到门运输业务的暂定假设，但认为，在作组审议了文书草案的实质性条文并能更全面地认识到这些条文门到门业务所起的作用之后，尚需文书草案的适用范围作进一步审议。

Après débat, la Commission a approuvé l'hypothèse de travail selon laquelle le projet d'instrument devrait s'appliquer aux opérations de transport de porte à porte, étant entendu que la question de son champ d'application sera à nouveau examinée une fois que le Groupe de travail aura étudié ses dispositions de fond et aura une vision plus complète de leur fonctionnement dans le contexte du transport de porte à porte.

过讨论，委员会核准了关于文书草案应当包括门到门运输业务的暂定假设，但认为，在作组审议了文书草案的实质性条文并能更全面地认识到这些条文门到门业务所起的作用之后，尚需文书草案的适用范围作进一步审议。

Aborder le transport de porte à porte nécessite des études et des consultations plus poussées.

有必要对门到门运输的覆盖面进行更多的研究和磋商。

Toutefois, l'adoption d'un système de responsabilité uniforme a également été appuyée pour les opérations de transport de porte à porte.

但也有人对门到门货物运输采用统一赔偿责任制度表示支持。

Mais c'est pour une bonne raison, parce que le travail du Conseil de sécurité est examiné dans la salle d'à côté, au Conseil de tutelle.

但这有一个很好的理由，因为安全理事会的工作正受到对门托管理事会的审查。

Les interactions entre le projet d'instrument et ces conventions devraient être examinées de façon plus approfondie dans le contexte du transport de porte à porte.

对于门对门运输，需要进一步研究案和这些公约之间的相互关系。

Une critique générale adressée à l'approche porte à porte a été que l'on pouvait y voir l'application d'un régime maritime à d'autres modes de transport.

对门到门办法提出的一项普遍批评是，这种办法以看作将海运制度用于其他运输方式。

Par exemple, si un document négociable est émis pour un transport de porte à porte, devient-il non négociable dès que commence l'étape routière du transport?

例如，如果为门对门运输签发了一份流通，么一旦公路运输部分开始，是否该就变成了不流通的呢？

Les ETM s'emploient à intégrer les différents modes de transport afin d'améliorer la qualité et la fiabilité des services porte-à-porte grâce à une meilleure utilisation des ressources.

多式联运经营人旨在将各运输方式融为一体，以便通过更好的利用资产来提高门对门服务的质量和靠性。

En résumé, l'industrie du transport a répondu à la forte demande de transport de porte à porte en proposant diverses formes de contrats, qui sont régulièrement utilisées.

总而言之，运输业为满足对门到门运输的巨大需求，制作了各种合同表格，而且这些表格经常得到使用。

Pour les expéditions de porte à porte lorsque le port de chargement et le lieu de réception sont situés dans le même État, il serait également inutile de mentionner les deux.

对门到门的运输，如果装货港和收货地点在同一国家内，则没有必要对两个地方都多加以提及。

Le premier modèle possible serait un système uniforme établissant un régime unique qui s'appliquerait de façon uniforme à tous les modes de transport intervenant dans le transport de porte à porte.

第一种能的模式是采用一种统一制度，它将确立对门到门运输所涉所有运输方式统一适用的一制度。

Pour que les destinations intérieures bénéficient de ces réseaux, il est important que les conteneurs soient aussi utilisés dans les opérations de transport de porte à porte, en particulier dans les opérations de transit.

要使内陆目的地也能得益于这些网络，集装箱也必须用于门对门运输业务，特别是对过境货物。

En outre, on a fait observer que cette structure risquait d'inciter les États à opter pour l'approche de port à port plutôt que pour l'option de porte à porte, ce qui porterait atteinte à l'uniformité.

此外，还认为，这一结构会鼓励各国选择港到港办法而不是对门到门的选择，从而会冲淡统一性。

En ce qui concerne le projet d'article 14.2, on s'est demandé si une telle disposition serait appropriée dans le cas d'un transport de porte à porte, en particulier lorsque la période de responsabilité avait été limitée contractuellement conformément aux projets d'articles 4.1.2 et 4.1.3.

对于第14.2条案，代表们表示关切的是，该规则对门到门运输是否合适，特别是在按第4.1.2和4.1.3条案通过合同对责任期加以限制的情况下。

Afin de déterminer précisément les besoins et les souhaits du secteur des transports maritimes internationaux en matière de transport conteneurisé de porte à porte, ce questionnaire s'adressait essentiellement aux représentants de la profession concernés par les étapes maritimes et terrestres du transport de porte à porte.

为了准确查明国际航运界对门到门集装箱运送的需要和愿望，调查表主要发至门到门运输中同时涉及海运段和陆运段的业界代表。

En outre, face à la demande croissante de transport porte-à-porte, le développement de services logistiques porte-à-porte, avec la participation de fournisseurs locaux, constituait une amélioration qui pouvait être apportée, dans les pays en développement et en particulier dans les pays sans littoral, aux actuels processus complexes de transport et d'expédition de marchandises.

另外，为了满足对门到门运输不断增长的需求，在本地供货商的参与下发展门到门物流服务也有能改进发展中国家特别是其中内陆国家目前的复合运输流程。

Il a été souligné qu'il était nécessaire dans la pratique d'harmoniser le régime juridique régissant ce transport de porte à porte étant donné le nombre de plus en plus important de cas concrets où le transport (en particulier de marchandises conteneurisées) était assuré dans le cadre de contrats de transport de porte à porte.

指出，对门到门运输的法律制度进行统一是一种实际需要，因为用订立门到门合同的方式承办运输业务（特别是集装箱货物的运输）的实际做法相当多，而且还在不断增加。

Il a été souligné qu'il était nécessaire dans la pratique d'harmoniser le régime juridique régissant le transport de porte à porte étant donné le nombre de plus en plus important de cas concrets où le transport (en particulier de marchandises conteneurisées) était assuré dans le cadre de contrats de transport de porte à porte.

指出，对门到门运输的法律制度进行统一是一种实际需要，因为用订立门到门合同的方式承办运输业务（特别是集装箱货物的运输）的实际做法相当多，而且还在不断增加。

Afin de faciliter la poursuite des débats concernant les incidences possibles du projet d'instrument dans le contexte du transport de porte à porte, il a également été convenu que ces mots devraient être signalés par un moyen typographique approprié comme étant un élément pouvant nécessiter un examen particulier en fonction de la décision finale qui serait prise en ce qui concerne le champ d'application du projet d'instrument.

为了便于就案对门对门运输能产生的影响作进一步的讨论，代表们还同意，对“全部或部分”的字眼应用足够的印刷手段标明其是案中需要根对案范围所作出的最后决定进行特别审议的一项内容。

Après débat, la Commission a approuvé l'hypothèse de travail selon laquelle le projet d'instrument devrait s'appliquer aux opérations de transport de porte à porte, étant entendu que la question de son champ d'application serait à nouveau examinée une fois que le Groupe de travail aurait étudié ses dispositions de fond et aurait une vision plus complète de leur fonctionnement dans le contexte du transport de porte à porte.

经过讨论，委员会核准了关于案应当包括门到门运输业务的暂定假设，但认为，在工作组审议了案的实质性条并能更全面地认识到这些条对门到门业务所起的作用之后，尚需对案的适用范围作进一步审议。

Après débat, la Commission a approuvé l'hypothèse de travail selon laquelle le projet d'instrument devrait s'appliquer aux opérations de transport de porte à porte, étant entendu que la question de son champ d'application sera à nouveau examinée une fois que le Groupe de travail aura étudié ses dispositions de fond et aura une vision plus complète de leur fonctionnement dans le contexte du transport de porte à porte.

经过讨论，委员会核准了关于案应当包括门到门运输业务的暂定假设，但认为，在工作组审议了案的实质性条并能更全面地认识到这些条对门到门业务所起的作用之后，尚需对案的适用范围作进一步审议。

Aborder le transport de porte à porte nécessite des études et des consultations plus poussées.

有必要对门到门的覆盖面进行更多的研商。

Toutefois, l'adoption d'un système de responsabilité uniforme a également été appuyée pour les opérations de transport de porte à porte.

但也有人对门到门货物采用统一赔偿责任制度表示支持。

Mais c'est pour une bonne raison, parce que le travail du Conseil de sécurité est examiné dans la salle d'à côté, au Conseil de tutelle.

但这有一个很好的理由，因为安全理事会的工作正受到对门托管理事会的审查。

Les interactions entre le projet d'instrument et ces conventions devraient être examinées de façon plus approfondie dans le contexte du transport de porte à porte.

对于门对门，需要进一步研文书草案这些公约间的相互关系。

Une critique générale adressée à l'approche porte à porte a été que l'on pouvait y voir l'application d'un régime maritime à d'autres modes de transport.

对门到门办法提出的一项普遍批评是，这种办法以看作将海制度用于其他方式。

Par exemple, si un document négociable est émis pour un transport de porte à porte, devient-il non négociable dès que commence l'étape routière du transport?

例如，如果为门对门签发了一份流通单据，那么一旦公路部分开始，是否该单据就变成了不流通的呢？

Les ETM s'emploient à intégrer les différents modes de transport afin d'améliorer la qualité et la fiabilité des services porte-à-porte grâce à une meilleure utilisation des ressources.

多式联经营人旨在将各方式融为一体，以便通过更好的利用资产来提高门对门服务的质量靠性。

En résumé, l'industrie du transport a répondu à la forte demande de transport de porte à porte en proposant diverses formes de contrats, qui sont régulièrement utilisées.

总而言，业为满足对门到门的巨大需求，制作了各种合同表格，而且这些表格经常得到使用。

Pour les expéditions de porte à porte lorsque le port de chargement et le lieu de réception sont situés dans le même État, il serait également inutile de mentionner les deux.

对门到门的，如果装货港收货地点在同一国家内，则没有必要对两个地方都多加以提及。

Le premier modèle possible serait un système uniforme établissant un régime unique qui s'appliquerait de façon uniforme à tous les modes de transport intervenant dans le transport de porte à porte.

第一种能的模式是采用一种统一制度，它将确立对门到门所涉所有方式统一适用的单一制度。

Pour que les destinations intérieures bénéficient de ces réseaux, il est important que les conteneurs soient aussi utilisés dans les opérations de transport de porte à porte, en particulier dans les opérations de transit.

要使内陆目的地也能得益于这些网络，集装箱也必须用于门对门业务，特别是对过境货物。

En outre, on a fait observer que cette structure risquait d'inciter les États à opter pour l'approche de port à port plutôt que pour l'option de porte à porte, ce qui porterait atteinte à l'uniformité.

此外，还据认为，这一结构会鼓励各国选择港到港办法而不是对门到门的选择，从而会冲淡统一性。

En ce qui concerne le projet d'article 14.2, on s'est demandé si une telle disposition serait appropriée dans le cas d'un transport de porte à porte, en particulier lorsque la période de responsabilité avait été limitée contractuellement conformément aux projets d'articles 4.1.2 et 4.1.3.

对于第14.2条草案，代表们表示关切的是，该规则对门到门是否合适，特别是在按第4.1.24.1.3条草案通过合同对责任期加以限制的情况下。

Afin de déterminer précisément les besoins et les souhaits du secteur des transports maritimes internationaux en matière de transport conteneurisé de porte à porte, ce questionnaire s'adressait essentiellement aux représentants de la profession concernés par les étapes maritimes et terrestres du transport de porte à porte.

为了准确查明国际航界对门到门集装箱送的需要愿望，调查表主要发至门到门中同时涉及海段陆段的业界代表。

En outre, face à la demande croissante de transport porte-à-porte, le développement de services logistiques porte-à-porte, avec la participation de fournisseurs locaux, constituait une amélioration qui pouvait être apportée, dans les pays en développement et en particulier dans les pays sans littoral, aux actuels processus complexes de transport et d'expédition de marchandises.

另外，为了满足对门到门不断增长的需求，在本地供货商的参与下发展门到门物流服务也有能改进发展中国家特别是其中内陆国家目前的复合流程。

Il a été souligné qu'il était nécessaire dans la pratique d'harmoniser le régime juridique régissant ce transport de porte à porte étant donné le nombre de plus en plus important de cas concrets où le transport (en particulier de marchandises conteneurisées) était assuré dans le cadre de contrats de transport de porte à porte.

据指出，对门到门的法律制度进行统一是一种实际需要，因为用订立门到门合同的方式承办业务（特别是集装箱货物的）的实际做法相当多，而且还在不断增加。

Il a été souligné qu'il était nécessaire dans la pratique d'harmoniser le régime juridique régissant le transport de porte à porte étant donné le nombre de plus en plus important de cas concrets où le transport (en particulier de marchandises conteneurisées) était assuré dans le cadre de contrats de transport de porte à porte.

据指出，对门到门的法律制度进行统一是一种实际需要，因为用订立门到门合同的方式承办业务（特别是集装箱货物的）的实际做法相当多，而且还在不断增加。

Afin de faciliter la poursuite des débats concernant les incidences possibles du projet d'instrument dans le contexte du transport de porte à porte, il a également été convenu que ces mots devraient être signalés par un moyen typographique approprié comme étant un élément pouvant nécessiter un examen particulier en fonction de la décision finale qui serait prise en ce qui concerne le champ d'application du projet d'instrument.

为了便于就文书草案对门对门能产生的影响作进一步的讨论，代表们还同意，对“全部或部分”的字眼应用足够的印刷手段标明其是文书草案中需要根据对文书草案范围所作出的最后决定进行特别审议的一项内容。

Après débat, la Commission a approuvé l'hypothèse de travail selon laquelle le projet d'instrument devrait s'appliquer aux opérations de transport de porte à porte, étant entendu que la question de son champ d'application serait à nouveau examinée une fois que le Groupe de travail aurait étudié ses dispositions de fond et aurait une vision plus complète de leur fonctionnement dans le contexte du transport de porte à porte.

经过讨论，委员会核准了关于文书草案应当包括门到门业务的暂定假设，但认为，在工作组审议了文书草案的实质性条文并能更全面地认识到这些条文对门到门业务所起的作用后，尚需对文书草案的适用范围作进一步审议。

Après débat, la Commission a approuvé l'hypothèse de travail selon laquelle le projet d'instrument devrait s'appliquer aux opérations de transport de porte à porte, étant entendu que la question de son champ d'application sera à nouveau examinée une fois que le Groupe de travail aura étudié ses dispositions de fond et aura une vision plus complète de leur fonctionnement dans le contexte du transport de porte à porte.

经过讨论，委员会核准了关于文书草案应当包括门到门业务的暂定假设，但认为，在工作组审议了文书草案的实质性条文并能更全面地认识到这些条文对门到门业务所起的作用后，尚需对文书草案的适用范围作进一步审议。

Aborder le transport de porte à porte nécessite des études et des consultations plus poussées.

有必要对到运输的覆盖面进行更多的研究和磋商。

Toutefois, l'adoption d'un système de responsabilité uniforme a également été appuyée pour les opérations de transport de porte à porte.

但也有人对到货物运输采用统一赔偿责任制度表示支持。

Mais c'est pour une bonne raison, parce que le travail du Conseil de sécurité est examiné dans la salle d'à côté, au Conseil de tutelle.

但有一个很好的理由，因为安全理事会的工作正受到对托管理事会的审查。

Les interactions entre le projet d'instrument et ces conventions devraient être examinées de façon plus approfondie dans le contexte du transport de porte à porte.

对于对运输，需要进一步研究文书草案和公约之间的相互关系。

Une critique générale adressée à l'approche porte à porte a été que l'on pouvait y voir l'application d'un régime maritime à d'autres modes de transport.

对到办法提出的一项普遍批评，种办法以看作将海运制度用于其他运输方式。

Par exemple, si un document négociable est émis pour un transport de porte à porte, devient-il non négociable dès que commence l'étape routière du transport?

例如，如果为对运输签发了一份流通单据，那么一旦公路运输部分开始，否该单据就变成了不流通的呢？

Les ETM s'emploient à intégrer les différents modes de transport afin d'améliorer la qualité et la fiabilité des services porte-à-porte grâce à une meilleure utilisation des ressources.

多式联运经营人旨在将各运输方式融为一体，以便通过更好的利用资产来提高对服务的质量和靠性。

En résumé, l'industrie du transport a répondu à la forte demande de transport de porte à porte en proposant diverses formes de contrats, qui sont régulièrement utilisées.

总而言之，运输业为满足对到运输的巨大需求，制作了各种合同表格，而表格经常得到使用。

Pour les expéditions de porte à porte lorsque le port de chargement et le lieu de réception sont situés dans le même État, il serait également inutile de mentionner les deux.

对到的运输，如果装货港和收货地点在同一国家内，则没有必要对两个地方都多加以提及。

Le premier modèle possible serait un système uniforme établissant un régime unique qui s'appliquerait de façon uniforme à tous les modes de transport intervenant dans le transport de porte à porte.

第一种能的模式采用一种统一制度，它将确立对到运输所涉所有运输方式统一适用的单一制度。

Pour que les destinations intérieures bénéficient de ces réseaux, il est important que les conteneurs soient aussi utilisés dans les opérations de transport de porte à porte, en particulier dans les opérations de transit.

要使内陆目的地也能得益于网络，集装箱也必须用于对运输业务，特别对过境货物。

En outre, on a fait observer que cette structure risquait d'inciter les États à opter pour l'approche de port à port plutôt que pour l'option de porte à porte, ce qui porterait atteinte à l'uniformité.

此外，还据认为，一结构会鼓励各国选择港到港办法而不对到的选择，从而会冲淡统一性。

En ce qui concerne le projet d'article 14.2, on s'est demandé si une telle disposition serait appropriée dans le cas d'un transport de porte à porte, en particulier lorsque la période de responsabilité avait été limitée contractuellement conformément aux projets d'articles 4.1.2 et 4.1.3.

对于第14.2条草案，代表们表示关切的，该规则对到运输否合适，特别在按第4.1.2和4.1.3条草案通过合同对责任期加以限制的情况下。

Afin de déterminer précisément les besoins et les souhaits du secteur des transports maritimes internationaux en matière de transport conteneurisé de porte à porte, ce questionnaire s'adressait essentiellement aux représentants de la profession concernés par les étapes maritimes et terrestres du transport de porte à porte.

为了准确查明国际航运界对到集装箱运送的需要和愿望，调查表主要发至到运输中同时涉及海运段和陆运段的业界代表。

En outre, face à la demande croissante de transport porte-à-porte, le développement de services logistiques porte-à-porte, avec la participation de fournisseurs locaux, constituait une amélioration qui pouvait être apportée, dans les pays en développement et en particulier dans les pays sans littoral, aux actuels processus complexes de transport et d'expédition de marchandises.

另外，为了满足对到运输不断增长的需求，在本地供货商的参与下发展到物流服务也有能改进发展中国家特别其中内陆国家目前的复合运输流程。

Il a été souligné qu'il était nécessaire dans la pratique d'harmoniser le régime juridique régissant ce transport de porte à porte étant donné le nombre de plus en plus important de cas concrets où le transport (en particulier de marchandises conteneurisées) était assuré dans le cadre de contrats de transport de porte à porte.

据指出，对到运输的法律制度进行统一一种实际需要，因为用订立到合同的方式承办运输业务（特别集装箱货物的运输）的实际做法相当多，而还在不断增加。

Il a été souligné qu'il était nécessaire dans la pratique d'harmoniser le régime juridique régissant le transport de porte à porte étant donné le nombre de plus en plus important de cas concrets où le transport (en particulier de marchandises conteneurisées) était assuré dans le cadre de contrats de transport de porte à porte.

据指出，对到运输的法律制度进行统一一种实际需要，因为用订立到合同的方式承办运输业务（特别集装箱货物的运输）的实际做法相当多，而还在不断增加。

Afin de faciliter la poursuite des débats concernant les incidences possibles du projet d'instrument dans le contexte du transport de porte à porte, il a également été convenu que ces mots devraient être signalés par un moyen typographique approprié comme étant un élément pouvant nécessiter un examen particulier en fonction de la décision finale qui serait prise en ce qui concerne le champ d'application du projet d'instrument.

为了便于就文书草案对对运输能产生的影响作进一步的讨论，代表们还同意，对“全部或部分”的字眼应用足够的印刷手段标明其文书草案中需要根据对文书草案范围所作出的最后决定进行特别审议的一项内容。

Après débat, la Commission a approuvé l'hypothèse de travail selon laquelle le projet d'instrument devrait s'appliquer aux opérations de transport de porte à porte, étant entendu que la question de son champ d'application serait à nouveau examinée une fois que le Groupe de travail aurait étudié ses dispositions de fond et aurait une vision plus complète de leur fonctionnement dans le contexte du transport de porte à porte.

经过讨论，委员会核准了关于文书草案应当包括到运输业务的暂定假设，但认为，在工作组审议了文书草案的实质性条文并能更全面地认识到条文对到业务所起的作用之后，尚需对文书草案的适用范围作进一步审议。

Après débat, la Commission a approuvé l'hypothèse de travail selon laquelle le projet d'instrument devrait s'appliquer aux opérations de transport de porte à porte, étant entendu que la question de son champ d'application sera à nouveau examinée une fois que le Groupe de travail aura étudié ses dispositions de fond et aura une vision plus complète de leur fonctionnement dans le contexte du transport de porte à porte.

经过讨论，委员会核准了关于文书草案应当包括到运输业务的暂定假设，但认为，在工作组审议了文书草案的实质性条文并能更全面地认识到条文对到业务所起的作用之后，尚需对文书草案的适用范围作进一步审议。

Aborder le transport de porte à porte nécessite des études et des consultations plus poussées.

有必要运输的覆盖面进行更多的研究和磋商。

Toutefois, l'adoption d'un système de responsabilité uniforme a également été appuyée pour les opérations de transport de porte à porte.

但也有人货物运输采用统一赔偿责任制度表示支持。

Mais c'est pour une bonne raison, parce que le travail du Conseil de sécurité est examiné dans la salle d'à côté, au Conseil de tutelle.

但这有一个很好的理由，因为安全理事会的工作正受托管理事会的审查。

Les interactions entre le projet d'instrument et ces conventions devraient être examinées de façon plus approfondie dans le contexte du transport de porte à porte.

于运输，需要进一步研究文书草案和这些公约之间的相互关系。

Une critique générale adressée à l'approche porte à porte a été que l'on pouvait y voir l'application d'un régime maritime à d'autres modes de transport.

办法提出的一项普遍批评是，这种办法以看作将海运制度用于其他运输方式。

Par exemple, si un document négociable est émis pour un transport de porte à porte, devient-il non négociable dès que commence l'étape routière du transport?

例，为运输签发了一份流通单据，那么一旦公路运输部分开始，是否该单据就变成了不流通的呢？

Les ETM s'emploient à intégrer les différents modes de transport afin d'améliorer la qualité et la fiabilité des services porte-à-porte grâce à une meilleure utilisation des ressources.

多式联运经营人旨在将各运输方式融为一体，以便通过更好的利用资产来提高服务的质量和靠性。

En résumé, l'industrie du transport a répondu à la forte demande de transport de porte à porte en proposant diverses formes de contrats, qui sont régulièrement utilisées.

总而言之，运输业为满足运输的巨大需求，制作了各种合同表格，而且这些表格经常得使用。

Pour les expéditions de porte à porte lorsque le port de chargement et le lieu de réception sont situés dans le même État, il serait également inutile de mentionner les deux.

的运输，装货港和收货地点在同一国家内，则没有必要两个地方都多加以提及。

Le premier modèle possible serait un système uniforme établissant un régime unique qui s'appliquerait de façon uniforme à tous les modes de transport intervenant dans le transport de porte à porte.

第一种能的模式是采用一种统一制度，它将确立运输所涉所有运输方式统一适用的单一制度。

Pour que les destinations intérieures bénéficient de ces réseaux, il est important que les conteneurs soient aussi utilisés dans les opérations de transport de porte à porte, en particulier dans les opérations de transit.

要使内陆目的地也能得益于这些网络，集装箱也必须用于运输业务，特别是过境货物。

En outre, on a fait observer que cette structure risquait d'inciter les États à opter pour l'approche de port à port plutôt que pour l'option de porte à porte, ce qui porterait atteinte à l'uniformité.

此外，还据认为，这一结构会鼓励各国选择港港办法而不是的选择，从而会冲淡统一性。

En ce qui concerne le projet d'article 14.2, on s'est demandé si une telle disposition serait appropriée dans le cas d'un transport de porte à porte, en particulier lorsque la période de responsabilité avait été limitée contractuellement conformément aux projets d'articles 4.1.2 et 4.1.3.

于第14.2条草案，代表们表示关切的是，该规则运输是否合适，特别是在按第4.1.2和4.1.3条草案通过合同责任期加以限制的情况下。

Afin de déterminer précisément les besoins et les souhaits du secteur des transports maritimes internationaux en matière de transport conteneurisé de porte à porte, ce questionnaire s'adressait essentiellement aux représentants de la profession concernés par les étapes maritimes et terrestres du transport de porte à porte.

为了准确查明国际航运界集装箱运送的需要和愿望，调查表主要发至运输中同时涉及海运段和陆运段的业界代表。

En outre, face à la demande croissante de transport porte-à-porte, le développement de services logistiques porte-à-porte, avec la participation de fournisseurs locaux, constituait une amélioration qui pouvait être apportée, dans les pays en développement et en particulier dans les pays sans littoral, aux actuels processus complexes de transport et d'expédition de marchandises.

另外，为了满足运输不断增长的需求，在本地供货商的参与下发展物流服务也有能改进发展中国家特别是其中内陆国家目前的复合运输流程。

Il a été souligné qu'il était nécessaire dans la pratique d'harmoniser le régime juridique régissant ce transport de porte à porte étant donné le nombre de plus en plus important de cas concrets où le transport (en particulier de marchandises conteneurisées) était assuré dans le cadre de contrats de transport de porte à porte.

据指出，运输的法律制度进行统一是一种实际需要，因为用订立合同的方式承办运输业务（特别是集装箱货物的运输）的实际做法相当多，而且还在不断增加。

Il a été souligné qu'il était nécessaire dans la pratique d'harmoniser le régime juridique régissant le transport de porte à porte étant donné le nombre de plus en plus important de cas concrets où le transport (en particulier de marchandises conteneurisées) était assuré dans le cadre de contrats de transport de porte à porte.

据指出，运输的法律制度进行统一是一种实际需要，因为用订立合同的方式承办运输业务（特别是集装箱货物的运输）的实际做法相当多，而且还在不断增加。

Afin de faciliter la poursuite des débats concernant les incidences possibles du projet d'instrument dans le contexte du transport de porte à porte, il a également été convenu que ces mots devraient être signalés par un moyen typographique approprié comme étant un élément pouvant nécessiter un examen particulier en fonction de la décision finale qui serait prise en ce qui concerne le champ d'application du projet d'instrument.

为了便于就文书草案运输能产生的影响作进一步的讨论，代表们还同意，“全部或部分”的字眼应用足够的印刷手段标明其是文书草案中需要根据文书草案范围所作出的最后决定进行特别审议的一项内容。

Après débat, la Commission a approuvé l'hypothèse de travail selon laquelle le projet d'instrument devrait s'appliquer aux opérations de transport de porte à porte, étant entendu que la question de son champ d'application serait à nouveau examinée une fois que le Groupe de travail aurait étudié ses dispositions de fond et aurait une vision plus complète de leur fonctionnement dans le contexte du transport de porte à porte.

经过讨论，委员会核准了关于文书草案应当包括运输业务的暂定假设，但认为，在工作组审议了文书草案的实质性条文并能更全面地认识这些条文业务所起的作用之后，尚需文书草案的适用范围作进一步审议。

Après débat, la Commission a approuvé l'hypothèse de travail selon laquelle le projet d'instrument devrait s'appliquer aux opérations de transport de porte à porte, étant entendu que la question de son champ d'application sera à nouveau examinée une fois que le Groupe de travail aura étudié ses dispositions de fond et aura une vision plus complète de leur fonctionnement dans le contexte du transport de porte à porte.

经过讨论，委员会核准了关于文书草案应当包括运输业务的暂定假设，但认为，在工作组审议了文书草案的实质性条文并能更全面地认识这些条文业务所起的作用之后，尚需文书草案的适用范围作进一步审议。

Aborder le transport de porte à porte nécessite des études et des consultations plus poussées.

有必要对门到门运输的覆盖面进行更多的研究磋商。

Toutefois, l'adoption d'un système de responsabilité uniforme a également été appuyée pour les opérations de transport de porte à porte.

但也有人对门到门物运输采用统一赔偿责任制度表示支持。

Mais c'est pour une bonne raison, parce que le travail du Conseil de sécurité est examiné dans la salle d'à côté, au Conseil de tutelle.

但这有一个很好的理由，因为安全理事会的工作正受到对门托管理事会的审查。

Les interactions entre le projet d'instrument et ces conventions devraient être examinées de façon plus approfondie dans le contexte du transport de porte à porte.

对于门对门运输，需要进一步研究文书草案这些公约之间的相互关系。

Une critique générale adressée à l'approche porte à porte a été que l'on pouvait y voir l'application d'un régime maritime à d'autres modes de transport.

对门到门办法提出的一项普遍批评是，这种办法以看作将海运制度用于其他运输方式。

Par exemple, si un document négociable est émis pour un transport de porte à porte, devient-il non négociable dès que commence l'étape routière du transport?

例如，如果为门对门运输签发了一份流通单据，那么一旦公路运输部分开始，是否该单据就变成了不流通的呢？

Les ETM s'emploient à intégrer les différents modes de transport afin d'améliorer la qualité et la fiabilité des services porte-à-porte grâce à une meilleure utilisation des ressources.

多式联运经营人旨在将各运输方式融为一体，以便通过更好的利用资产来提高门对门服务的质量靠性。

En résumé, l'industrie du transport a répondu à la forte demande de transport de porte à porte en proposant diverses formes de contrats, qui sont régulièrement utilisées.

总而言之，运输业为满足对门到门运输的巨大需求，制作了各种合同表格，而且这些表格经常得到使用。

Pour les expéditions de porte à porte lorsque le port de chargement et le lieu de réception sont situés dans le même État, il serait également inutile de mentionner les deux.

对门到门的运输，如果装收地点在同一国家内，则没有必要对两个地方都多加以提及。

Le premier modèle possible serait un système uniforme établissant un régime unique qui s'appliquerait de façon uniforme à tous les modes de transport intervenant dans le transport de porte à porte.

第一种能的模式是采用一种统一制度，它将确立对门到门运输所涉所有运输方式统一适用的单一制度。

Pour que les destinations intérieures bénéficient de ces réseaux, il est important que les conteneurs soient aussi utilisés dans les opérations de transport de porte à porte, en particulier dans les opérations de transit.

要使内陆目的地也能得益于这些网络，集装箱也必须用于门对门运输业务，特别是对过境物。

En outre, on a fait observer que cette structure risquait d'inciter les États à opter pour l'approche de port à port plutôt que pour l'option de porte à porte, ce qui porterait atteinte à l'uniformité.

此外，还据认为，这一结构会鼓励各国选择到办法而不是对门到门的选择，从而会冲淡统一性。

En ce qui concerne le projet d'article 14.2, on s'est demandé si une telle disposition serait appropriée dans le cas d'un transport de porte à porte, en particulier lorsque la période de responsabilité avait été limitée contractuellement conformément aux projets d'articles 4.1.2 et 4.1.3.

对于第14.2条草案，代表们表示关切的是，该规则对门到门运输是否合适，特别是在按第4.1.24.1.3条草案通过合同对责任期加以限制的情况下。

Afin de déterminer précisément les besoins et les souhaits du secteur des transports maritimes internationaux en matière de transport conteneurisé de porte à porte, ce questionnaire s'adressait essentiellement aux représentants de la profession concernés par les étapes maritimes et terrestres du transport de porte à porte.

为了准确查明国际航运界对门到门集装箱运送的需要愿望，调查表主要发至门到门运输中同时涉及海运段陆运段的业界代表。

En outre, face à la demande croissante de transport porte-à-porte, le développement de services logistiques porte-à-porte, avec la participation de fournisseurs locaux, constituait une amélioration qui pouvait être apportée, dans les pays en développement et en particulier dans les pays sans littoral, aux actuels processus complexes de transport et d'expédition de marchandises.

另外，为了满足对门到门运输不断增长的需求，在本地供商的参与下发展门到门物流服务也有能改进发展中国家特别是其中内陆国家目前的复合运输流程。

Il a été souligné qu'il était nécessaire dans la pratique d'harmoniser le régime juridique régissant ce transport de porte à porte étant donné le nombre de plus en plus important de cas concrets où le transport (en particulier de marchandises conteneurisées) était assuré dans le cadre de contrats de transport de porte à porte.

据指出，对门到门运输的法律制度进行统一是一种实际需要，因为用订立门到门合同的方式承办运输业务（特别是集装箱物的运输）的实际做法相当多，而且还在不断增加。

Il a été souligné qu'il était nécessaire dans la pratique d'harmoniser le régime juridique régissant le transport de porte à porte étant donné le nombre de plus en plus important de cas concrets où le transport (en particulier de marchandises conteneurisées) était assuré dans le cadre de contrats de transport de porte à porte.

据指出，对门到门运输的法律制度进行统一是一种实际需要，因为用订立门到门合同的方式承办运输业务（特别是集装箱物的运输）的实际做法相当多，而且还在不断增加。

Afin de faciliter la poursuite des débats concernant les incidences possibles du projet d'instrument dans le contexte du transport de porte à porte, il a également été convenu que ces mots devraient être signalés par un moyen typographique approprié comme étant un élément pouvant nécessiter un examen particulier en fonction de la décision finale qui serait prise en ce qui concerne le champ d'application du projet d'instrument.

为了便于就文书草案对门对门运输能产生的影响作进一步的讨论，代表们还同意，对“全部或部分”的字眼应用足够的印刷手段标明其是文书草案中需要根据对文书草案范围所作出的最后决定进行特别审议的一项内容。

Après débat, la Commission a approuvé l'hypothèse de travail selon laquelle le projet d'instrument devrait s'appliquer aux opérations de transport de porte à porte, étant entendu que la question de son champ d'application serait à nouveau examinée une fois que le Groupe de travail aurait étudié ses dispositions de fond et aurait une vision plus complète de leur fonctionnement dans le contexte du transport de porte à porte.

经过讨论，委员会核准了关于文书草案应当包括门到门运输业务的暂定假设，但认为，在工作组审议了文书草案的实质性条文并能更全面地认识到这些条文对门到门业务所起的作用之后，尚需对文书草案的适用范围作进一步审议。

Après débat, la Commission a approuvé l'hypothèse de travail selon laquelle le projet d'instrument devrait s'appliquer aux opérations de transport de porte à porte, étant entendu que la question de son champ d'application sera à nouveau examinée une fois que le Groupe de travail aura étudié ses dispositions de fond et aura une vision plus complète de leur fonctionnement dans le contexte du transport de porte à porte.

经过讨论，委员会核准了关于文书草案应当包括门到门运输业务的暂定假设，但认为，在工作组审议了文书草案的实质性条文并能更全面地认识到这些条文对门到门业务所起的作用之后，尚需对文书草案的适用范围作进一步审议。

Aborder le transport de porte à porte nécessite des études et des consultations plus poussées.

有必要对门到门的覆盖面进行更多的研商。

Toutefois, l'adoption d'un système de responsabilité uniforme a également été appuyée pour les opérations de transport de porte à porte.

但也有人对门到门货物采用统一赔偿责任制度表示支持。

Mais c'est pour une bonne raison, parce que le travail du Conseil de sécurité est examiné dans la salle d'à côté, au Conseil de tutelle.

但这有一个很好的理由，因为安全理事会的工作正受到对门托管理事会的审查。

Les interactions entre le projet d'instrument et ces conventions devraient être examinées de façon plus approfondie dans le contexte du transport de porte à porte.

对于门对门，需要进一步研文书草案这些公约间的相互关系。

Une critique générale adressée à l'approche porte à porte a été que l'on pouvait y voir l'application d'un régime maritime à d'autres modes de transport.

对门到门办法提出的一项普遍批评是，这种办法以看作将海制度用于其他方式。

Par exemple, si un document négociable est émis pour un transport de porte à porte, devient-il non négociable dès que commence l'étape routière du transport?

例如，如果为门对门签发了一份流通单据，那么一旦公路部分开始，是否该单据就变成了不流通的呢？

Les ETM s'emploient à intégrer les différents modes de transport afin d'améliorer la qualité et la fiabilité des services porte-à-porte grâce à une meilleure utilisation des ressources.

多式联经营人旨在将各方式融为一体，以便通过更好的利用资产来提高门对门服务的质量靠性。

En résumé, l'industrie du transport a répondu à la forte demande de transport de porte à porte en proposant diverses formes de contrats, qui sont régulièrement utilisées.

总而言，业为满足对门到门的巨大需求，制作了各种合同表格，而且这些表格经常得到使用。

Pour les expéditions de porte à porte lorsque le port de chargement et le lieu de réception sont situés dans le même État, il serait également inutile de mentionner les deux.

对门到门的，如果装货港收货地点在同一国家内，则没有必要对两个地方都多加以提及。

Le premier modèle possible serait un système uniforme établissant un régime unique qui s'appliquerait de façon uniforme à tous les modes de transport intervenant dans le transport de porte à porte.

第一种能的模式是采用一种统一制度，它将确立对门到门所涉所有方式统一适用的单一制度。

Pour que les destinations intérieures bénéficient de ces réseaux, il est important que les conteneurs soient aussi utilisés dans les opérations de transport de porte à porte, en particulier dans les opérations de transit.

要使内陆目的地也能得益于这些网络，集装箱也必须用于门对门业务，特别是对过境货物。

En outre, on a fait observer que cette structure risquait d'inciter les États à opter pour l'approche de port à port plutôt que pour l'option de porte à porte, ce qui porterait atteinte à l'uniformité.

此外，还据认为，这一结构会鼓励各国选择港到港办法而不是对门到门的选择，从而会冲淡统一性。

En ce qui concerne le projet d'article 14.2, on s'est demandé si une telle disposition serait appropriée dans le cas d'un transport de porte à porte, en particulier lorsque la période de responsabilité avait été limitée contractuellement conformément aux projets d'articles 4.1.2 et 4.1.3.

对于第14.2条草案，代表们表示关切的是，该规则对门到门是否合适，特别是在按第4.1.24.1.3条草案通过合同对责任期加以限制的情况下。

Afin de déterminer précisément les besoins et les souhaits du secteur des transports maritimes internationaux en matière de transport conteneurisé de porte à porte, ce questionnaire s'adressait essentiellement aux représentants de la profession concernés par les étapes maritimes et terrestres du transport de porte à porte.

为了准确查明国际航界对门到门集装箱送的需要愿望，调查表主要发至门到门中同时涉及海段陆段的业界代表。

En outre, face à la demande croissante de transport porte-à-porte, le développement de services logistiques porte-à-porte, avec la participation de fournisseurs locaux, constituait une amélioration qui pouvait être apportée, dans les pays en développement et en particulier dans les pays sans littoral, aux actuels processus complexes de transport et d'expédition de marchandises.

另外，为了满足对门到门不断增长的需求，在本地供货商的参与下发展门到门物流服务也有能改进发展中国家特别是其中内陆国家目前的复合流程。

Il a été souligné qu'il était nécessaire dans la pratique d'harmoniser le régime juridique régissant ce transport de porte à porte étant donné le nombre de plus en plus important de cas concrets où le transport (en particulier de marchandises conteneurisées) était assuré dans le cadre de contrats de transport de porte à porte.

据指出，对门到门的法律制度进行统一是一种实际需要，因为用订立门到门合同的方式承办业务（特别是集装箱货物的）的实际做法相当多，而且还在不断增加。

Il a été souligné qu'il était nécessaire dans la pratique d'harmoniser le régime juridique régissant le transport de porte à porte étant donné le nombre de plus en plus important de cas concrets où le transport (en particulier de marchandises conteneurisées) était assuré dans le cadre de contrats de transport de porte à porte.

据指出，对门到门的法律制度进行统一是一种实际需要，因为用订立门到门合同的方式承办业务（特别是集装箱货物的）的实际做法相当多，而且还在不断增加。

Afin de faciliter la poursuite des débats concernant les incidences possibles du projet d'instrument dans le contexte du transport de porte à porte, il a également été convenu que ces mots devraient être signalés par un moyen typographique approprié comme étant un élément pouvant nécessiter un examen particulier en fonction de la décision finale qui serait prise en ce qui concerne le champ d'application du projet d'instrument.

为了便于就文书草案对门对门能产生的影响作进一步的讨论，代表们还同意，对“全部或部分”的字眼应用足够的印刷手段标明其是文书草案中需要根据对文书草案范围所作出的最后决定进行特别审议的一项内容。

Après débat, la Commission a approuvé l'hypothèse de travail selon laquelle le projet d'instrument devrait s'appliquer aux opérations de transport de porte à porte, étant entendu que la question de son champ d'application serait à nouveau examinée une fois que le Groupe de travail aurait étudié ses dispositions de fond et aurait une vision plus complète de leur fonctionnement dans le contexte du transport de porte à porte.

经过讨论，委员会核准了关于文书草案应当包括门到门业务的暂定假设，但认为，在工作组审议了文书草案的实质性条文并能更全面地认识到这些条文对门到门业务所起的作用后，尚需对文书草案的适用范围作进一步审议。

Après débat, la Commission a approuvé l'hypothèse de travail selon laquelle le projet d'instrument devrait s'appliquer aux opérations de transport de porte à porte, étant entendu que la question de son champ d'application sera à nouveau examinée une fois que le Groupe de travail aura étudié ses dispositions de fond et aura une vision plus complète de leur fonctionnement dans le contexte du transport de porte à porte.

经过讨论，委员会核准了关于文书草案应当包括门到门业务的暂定假设，但认为，在工作组审议了文书草案的实质性条文并能更全面地认识到这些条文对门到门业务所起的作用后，尚需对文书草案的适用范围作进一步审议。