Promotion de la science et de l'éducation dans le cadre de la mise en œuvre de nouvelles technologies.

通过应用新促进教育发展。

1 Lorsqu'il n'existe pas de filière pour acquérir des techniques, il est très difficile de mettre en œuvre de nouvelles techniques.

由于缺乏订单，很难实际应用新的排雷。

Élément clef de cette productivité, l'industrialisation est le principal moyen d'appliquer de nouvelles techniques et de développer l'esprit d'entreprise en Afrique.

“作为生产率的一个关键构件，成功的工业化乃非洲应用新和发展企业精神的原动力。

Le même document contenait aussi les recommandations du Groupe de travail de la CESAP sur l'application des technologies nouvelles aux données démographiques.

该文件还载有亚太经社会新应用于人口数据工作小组及其最近举办的讲习班所提出的建议。

L'apparition du sans-fil, tant en informatique qu'en télématique, ouvre de vastes perspectives en matière d'accès à prix réduit ou de création d'applications.

在计算和通信领域都出现了无线，为低成本上网以及为新应用带来了巨大的新机会。

En gros, la distribution, la nouvelle, unique, rare produits, y compris l'application de nouvelles technologies, de nouveaux matériaux, tels que de produits d'application.

批发,经销新颖、独特、特产品，主要包括各种新应用、新材料应用等产品。

Aujourd'hui, la richesse et la pauvreté des peuples et des nations dépendent de leur aptitude à utiliser et à exploiter les nouvelles technologies.

今天，各国人民和各个国家的贫富取决于它们否能够应用新，从新中获益。

La création du réseau Health InterNetwork, annoncée par le Secrétaire général, offre une illustration de l'utilisation des nouvelles technologies pour répondre aux besoins fondamentaux des populations.

建立秘书长宣布的卫生互联网便如何将新应用于满足人的基本需要的工作之中的一个实例。

Le Rapporteur spécial estime qu'on ne saurait trop insister sur la contribution considérable que des nouvelles technologies comme l'Internet sont susceptibles d'apporter à la lutte contre le racisme.

特别报告员强调指出，应用新(如互联网)可大大推动消除种族主义现象。

Il est le moteur qui incite à l'application des nouvelles technologies à la production et constitue la principale source d'innovation technique et le moyen de diffusion de ces technologies.

这种发展在生产中应用新的动机，也创新的最重要来源和推广动力。

Dans tous les secteurs de la société norvégienne, les techniques modernes et les nouveaux savoirs sont aisément accessibles et abondamment utilisés, comme dans le secteur de la production alimentaire.

在挪威社会的所有方面，都能够良好接触及广泛应用现代和新知识，在食品生产部门也如此。

Les utilisateurs finals quant à eux doivent agir vigoureusement, être compréhensifs et avoir l'esprit ouvert face au processus d'introduction de nouvelles techniques sur le terrain et utiliser les outils existants.

最终使用者需要发挥积极的作用，需要理解和欢迎实地应用新，并利用现有的工具。

Tous les intervenants ont signalé les énormes possibilités d'information offertes par la révolution de la communication et ont vivement appuyé l'adoption par le Département des nouvelles technologies sous tous leurs aspects.

所有的发言者都提到了通讯方面的革命为对外接触带来了巨大的可能性，并强烈支持新闻部在所有方面应用这种新的。

Il serait utile de connaître les plans mis en place éventuellement pour encourager les femmes à utiliser les nouvelles technologies agricoles ou fournir des fonds aux femmes qui cherchent à le faire.

最好能了解所有鼓励妇女应用新农业或为试图这样做的妇女提供资金的计划。

Toute politique favorisant l'enseignement des sciences et des techniques peut contribuer à mettre en place les capacités techniques requises pour participer à la mise au point et à l'application des nouvelles technologies.

支助教育的政策可以确保具备参开发和应用这些新所需的必要能力。

Certes, le Département de l'information a raison d'exporter largement les nouvelles technologies de l'information mais les moyens classiques de diffusion de l'information, en particulier les médias imprimés et la radiodiffusion demeurent indispensables.

新闻部广泛应用新的信息值得称道的，此同时，保持印刷和广播等传统的传播方式也很重要的。

Présentant les CEN et leur utilisation, M. Yves Desnoës (Directeur du Service hydrographique et océanographique de la Marine française) a déclaré que la nouvelle technologie avait éliminé les défauts des cartes traditionnelles sur papier.

Yves Desnoës先生（法国海军水文和海洋处主任）在介绍电子导航图及其应用时说，新已经消除了传统的纸本海图的缺陷。

Comme mon pays enregistre des succès notables dans l'utilisation de nouvelles technologies de ce type, ainsi que dans la mise en œuvre de réformes ambitieuses, nous continuerons d'accroître notre contribution au développement général dans ce domaine.

鉴于我国在信息和通讯新应用以及广泛改革方面相当成功，我们将继续增加我国对该领域全面发展的贡献。

Le Département considère toutefois que cette étude devra prendre en considération les incidences de la réorganisation en cours du travail, notamment du passage à une chaîne de production électronique grâce à la mise en oeuvre d'innovations technologiques.

但，会议部认为这种审查必须考虑到目前重新制订工作程序，特别通过应用新向电子工作流程过渡的影响。

Tous les pays, même les plus pauvres, devraient mettre en pratique des politiques qui encouragent la recherche et se doter de la capacité nécessaire pour comprendre les nouvelles technologies mondiales et les adapter à leurs besoins particuliers.

所有国家，包括最贫穷国家，都必须执行鼓励革新的政策，必须建立能力，了解和变通应用新的全球，以期能满足各国的具体需要。

Promotion de la science et de l'éducation dans le cadre de la mise en œuvre de nouvelles technologies.

通过应用新技术促进科学与教育发展。

1 Lorsqu'il n'existe pas de filière pour acquérir des techniques, il est très difficile de mettre en œuvre de nouvelles techniques.

由于缺乏订单，很难实际应用新排雷技术。

Élément clef de cette productivité, l'industrialisation est le principal moyen d'appliquer de nouvelles techniques et de développer l'esprit d'entreprise en Afrique.

“作为生产个关键构件，成功工业化乃是非洲应用新技术和发展企业精神原力。

Le même document contenait aussi les recommandations du Groupe de travail de la CESAP sur l'application des technologies nouvelles aux données démographiques.

该文件还载有亚太经社会新技术应用于人口数据工作小组及其最近举办讲习班所提出建议。

L'apparition du sans-fil, tant en informatique qu'en télématique, ouvre de vastes perspectives en matière d'accès à prix réduit ou de création d'applications.

在计算和通信领域都出现了无线技术，为低成本上网以及为新应用技术带来了巨新机会。

En gros, la distribution, la nouvelle, unique, rare produits, y compris l'application de nouvelles technologies, de nouveaux matériaux, tels que de produits d'application.

批发,经销新颖、独特、特产品，主要包括各种新技术应用、新材料应用等产品。

Aujourd'hui, la richesse et la pauvreté des peuples et des nations dépendent de leur aptitude à utiliser et à exploiter les nouvelles technologies.

今天，各国人民和各个国家贫富取决于它们是否能够应用新技术，从新技术中获益。

La création du réseau Health InterNetwork, annoncée par le Secrétaire général, offre une illustration de l'utilisation des nouvelles technologies pour répondre aux besoins fondamentaux des populations.

建立秘书长宣布卫生互联网便是如何将新技术应用于满足人基本需要工作之中个实例。

Le Rapporteur spécial estime qu'on ne saurait trop insister sur la contribution considérable que des nouvelles technologies comme l'Internet sont susceptibles d'apporter à la lutte contre le racisme.

特别报告员强调指出，应用新技术(如互联网)可消除种族主义现象。

Il est le moteur qui incite à l'application des nouvelles technologies à la production et constitue la principale source d'innovation technique et le moyen de diffusion de ces technologies.

这种发展是在生产中应用新技术机，也是技术创新最重要来源和广力。

Dans tous les secteurs de la société norvégienne, les techniques modernes et les nouveaux savoirs sont aisément accessibles et abondamment utilisés, comme dans le secteur de la production alimentaire.

在挪威社会所有方面，都能够良好接触及广泛应用现代技术和新知识，在食品生产部门也是如此。

Les utilisateurs finals quant à eux doivent agir vigoureusement, être compréhensifs et avoir l'esprit ouvert face au processus d'introduction de nouvelles techniques sur le terrain et utiliser les outils existants.

最终使用者需要发挥积极作用，需要理解和欢迎实地应用新技术，并利用现有工具。

Tous les intervenants ont signalé les énormes possibilités d'information offertes par la révolution de la communication et ont vivement appuyé l'adoption par le Département des nouvelles technologies sous tous leurs aspects.

所有发言者都提到了通讯方面革命为对外接触带来了巨可能性，并强烈支持新闻部在所有方面应用这种新技术。

Il serait utile de connaître les plans mis en place éventuellement pour encourager les femmes à utiliser les nouvelles technologies agricoles ou fournir des fonds aux femmes qui cherchent à le faire.

最好能了解所有鼓励妇女应用新农业技术或为试图这样做妇女提供资金计划。

Toute politique favorisant l'enseignement des sciences et des techniques peut contribuer à mettre en place les capacités techniques requises pour participer à la mise au point et à l'application des nouvelles technologies.

支助科学技术教育政策可以确保具备参与开发和应用这些新技术所需必要技术能力。

Certes, le Département de l'information a raison d'exporter largement les nouvelles technologies de l'information mais les moyens classiques de diffusion de l'information, en particulier les médias imprimés et la radiodiffusion demeurent indispensables.

新闻部广泛应用新信息技术是值得称道，与此同时，保持印刷和广播等传统传播方式也是很重要。

Présentant les CEN et leur utilisation, M. Yves Desnoës (Directeur du Service hydrographique et océanographique de la Marine française) a déclaré que la nouvelle technologie avait éliminé les défauts des cartes traditionnelles sur papier.

Yves Desnoës先生（法国海军水文和海洋学处主任）在介绍电子导航图及其应用时说，新技术已经消除了传统纸本海图缺陷。

Comme mon pays enregistre des succès notables dans l'utilisation de nouvelles technologies de ce type, ainsi que dans la mise en œuvre de réformes ambitieuses, nous continuerons d'accroître notre contribution au développement général dans ce domaine.

鉴于我国在信息和通讯新技术应用以及广泛改革方面相当成功，我们将继续增加我国对该领域全面发展贡献。

Le Département considère toutefois que cette étude devra prendre en considération les incidences de la réorganisation en cours du travail, notamment du passage à une chaîne de production électronique grâce à la mise en oeuvre d'innovations technologiques.

但是，会议部认为这种审查必须考虑到目前重新制订工作程序，特别是通过应用新技术向电子工作流程过渡影响。

Tous les pays, même les plus pauvres, devraient mettre en pratique des politiques qui encouragent la recherche et se doter de la capacité nécessaire pour comprendre les nouvelles technologies mondiales et les adapter à leurs besoins particuliers.

所有国家，包括最贫穷国家，都必须执行鼓励革新政策，必须建立能力，了解和变通应用新全球技术，以期能满足各国具体需要。

Promotion de la science et de l'éducation dans le cadre de la mise en œuvre de nouvelles technologies.

通过应用新技术促进科学与教育发展。

1 Lorsqu'il n'existe pas de filière pour acquérir des techniques, il est très difficile de mettre en œuvre de nouvelles techniques.

由于缺乏订单，很难实际应用新排雷技术。

Élément clef de cette productivité, l'industrialisation est le principal moyen d'appliquer de nouvelles techniques et de développer l'esprit d'entreprise en Afrique.

“作为生产率一个关键构件，成功工业化乃是非洲应用新技术和发展企业精神原动力。

Le même document contenait aussi les recommandations du Groupe de travail de la CESAP sur l'application des technologies nouvelles aux données démographiques.

该文件有亚太经社会新技术应用于口数据工作小组及其最近举办讲习班所提出建议。

L'apparition du sans-fil, tant en informatique qu'en télématique, ouvre de vastes perspectives en matière d'accès à prix réduit ou de création d'applications.

在计算和通信领域都出现了无线技术，为低成本上网以及为新应用技术带来了巨大新机会。

En gros, la distribution, la nouvelle, unique, rare produits, y compris l'application de nouvelles technologies, de nouveaux matériaux, tels que de produits d'application.

批发,经销新颖、独特、特产品，主要包括各种新技术应用、新材料应用等产品。

Aujourd'hui, la richesse et la pauvreté des peuples et des nations dépendent de leur aptitude à utiliser et à exploiter les nouvelles technologies.

今天，各国民和各个国家贫富取决于它们是否能够应用新技术，从新技术中获益。

La création du réseau Health InterNetwork, annoncée par le Secrétaire général, offre une illustration de l'utilisation des nouvelles technologies pour répondre aux besoins fondamentaux des populations.

建立秘书长宣布卫生互联网便是如何将新技术应用于满基本需要工作之中一个实例。

Le Rapporteur spécial estime qu'on ne saurait trop insister sur la contribution considérable que des nouvelles technologies comme l'Internet sont susceptibles d'apporter à la lutte contre le racisme.

特别报告员强调指出，应用新技术(如互联网)可大大推动消除种族主义现象。

Il est le moteur qui incite à l'application des nouvelles technologies à la production et constitue la principale source d'innovation technique et le moyen de diffusion de ces technologies.

这种发展是在生产中应用新技术动机，也是技术创新最重要来源和推广动力。

Dans tous les secteurs de la société norvégienne, les techniques modernes et les nouveaux savoirs sont aisément accessibles et abondamment utilisés, comme dans le secteur de la production alimentaire.

在挪威社会所有方面，都能够良好接触及广泛应用现代技术和新知识，在食品生产部门也是如此。

Les utilisateurs finals quant à eux doivent agir vigoureusement, être compréhensifs et avoir l'esprit ouvert face au processus d'introduction de nouvelles techniques sur le terrain et utiliser les outils existants.

最终使用者需要发挥积极作用，需要理解和欢迎实地应用新技术，并利用现有工具。

Tous les intervenants ont signalé les énormes possibilités d'information offertes par la révolution de la communication et ont vivement appuyé l'adoption par le Département des nouvelles technologies sous tous leurs aspects.

所有发言者都提到了通讯方面革命为对外接触带来了巨大可能性，并强烈支持新闻部在所有方面应用这种新技术。

Il serait utile de connaître les plans mis en place éventuellement pour encourager les femmes à utiliser les nouvelles technologies agricoles ou fournir des fonds aux femmes qui cherchent à le faire.

最好能了解所有鼓励妇女应用新农业技术或为试图这样做妇女提供资金计划。

Toute politique favorisant l'enseignement des sciences et des techniques peut contribuer à mettre en place les capacités techniques requises pour participer à la mise au point et à l'application des nouvelles technologies.

支助科学技术教育政策可以确保具备参与开发和应用这些新技术所需必要技术能力。

Certes, le Département de l'information a raison d'exporter largement les nouvelles technologies de l'information mais les moyens classiques de diffusion de l'information, en particulier les médias imprimés et la radiodiffusion demeurent indispensables.

新闻部广泛应用新信息技术是值得称道，与此同时，保持印刷和广播等传统传播方式也是很重要。

Présentant les CEN et leur utilisation, M. Yves Desnoës (Directeur du Service hydrographique et océanographique de la Marine française) a déclaré que la nouvelle technologie avait éliminé les défauts des cartes traditionnelles sur papier.

Yves Desnoës先生（法国海军水文和海洋学处主任）在介绍电子导航图及其应用时说，新技术已经消除了传统纸本海图缺陷。

Comme mon pays enregistre des succès notables dans l'utilisation de nouvelles technologies de ce type, ainsi que dans la mise en œuvre de réformes ambitieuses, nous continuerons d'accroître notre contribution au développement général dans ce domaine.

鉴于我国在信息和通讯新技术应用以及广泛改革方面相当成功，我们将继续增加我国对该领域全面发展贡献。

Le Département considère toutefois que cette étude devra prendre en considération les incidences de la réorganisation en cours du travail, notamment du passage à une chaîne de production électronique grâce à la mise en oeuvre d'innovations technologiques.

但是，会议部认为这种审查必须考虑到目前重新制订工作程序，特别是通过应用新技术向电子工作流程过渡影响。

Tous les pays, même les plus pauvres, devraient mettre en pratique des politiques qui encouragent la recherche et se doter de la capacité nécessaire pour comprendre les nouvelles technologies mondiales et les adapter à leurs besoins particuliers.

所有国家，包括最贫穷国家，都必须执行鼓励革新政策，必须建立能力，了解和变通应用新全球技术，以期能满各国具体需要。

Promotion de la science et de l'éducation dans le cadre de la mise en œuvre de nouvelles technologies.

通过用新技促进科学与教育发展。

1 Lorsqu'il n'existe pas de filière pour acquérir des techniques, il est très difficile de mettre en œuvre de nouvelles techniques.

由于缺乏订单，很难实际用新的排雷技。

Élément clef de cette productivité, l'industrialisation est le principal moyen d'appliquer de nouvelles techniques et de développer l'esprit d'entreprise en Afrique.

“作为生产率的一个关键构件，成功的工业化乃是非洲用新技和发展企业精神的原动力。

Le même document contenait aussi les recommandations du Groupe de travail de la CESAP sur l'application des technologies nouvelles aux données démographiques.

该文件还载有亚太经社会新技用于人口数据工作小组及其最近举办的讲习班所提出的建议。

L'apparition du sans-fil, tant en informatique qu'en télématique, ouvre de vastes perspectives en matière d'accès à prix réduit ou de création d'applications.

在计算和通信领域都出现了无线技，为低成本上网以及为新用技了巨大的新机会。

En gros, la distribution, la nouvelle, unique, rare produits, y compris l'application de nouvelles technologies, de nouveaux matériaux, tels que de produits d'application.

批发,经销新颖、独特、特产品，主要包括各种新技用、新用等产品。

Aujourd'hui, la richesse et la pauvreté des peuples et des nations dépendent de leur aptitude à utiliser et à exploiter les nouvelles technologies.

今天，各国人民和各个国家的贫富取决于它们是否能够用新技，从新技中获益。

La création du réseau Health InterNetwork, annoncée par le Secrétaire général, offre une illustration de l'utilisation des nouvelles technologies pour répondre aux besoins fondamentaux des populations.

建立秘书长宣布的卫生互联网便是如何将新技用于满足人的基本需要的工作之中的一个实例。

Le Rapporteur spécial estime qu'on ne saurait trop insister sur la contribution considérable que des nouvelles technologies comme l'Internet sont susceptibles d'apporter à la lutte contre le racisme.

特别报告员强调指出，用新技(如互联网)可大大推动消除种族主义现象。

Il est le moteur qui incite à l'application des nouvelles technologies à la production et constitue la principale source d'innovation technique et le moyen de diffusion de ces technologies.

这种发展是在生产中用新技的动机，也是技创新的最重要源和推广动力。

Dans tous les secteurs de la société norvégienne, les techniques modernes et les nouveaux savoirs sont aisément accessibles et abondamment utilisés, comme dans le secteur de la production alimentaire.

在挪威社会的所有方面，都能够良好接触及广泛用现代技和新知识，在食品生产部门也是如此。

Les utilisateurs finals quant à eux doivent agir vigoureusement, être compréhensifs et avoir l'esprit ouvert face au processus d'introduction de nouvelles techniques sur le terrain et utiliser les outils existants.

最终使用者需要发挥积极的作用，需要理解和欢迎实地用新技，并利用现有的工具。

Tous les intervenants ont signalé les énormes possibilités d'information offertes par la révolution de la communication et ont vivement appuyé l'adoption par le Département des nouvelles technologies sous tous leurs aspects.

所有的发言者都提到了通讯方面的革命为对外接触了巨大的可能性，并强烈支持新闻部在所有方面用这种新的技。

Il serait utile de connaître les plans mis en place éventuellement pour encourager les femmes à utiliser les nouvelles technologies agricoles ou fournir des fonds aux femmes qui cherchent à le faire.

最好能了解所有鼓励妇女用新农业技或为试图这样做的妇女提供资金的计划。

Toute politique favorisant l'enseignement des sciences et des techniques peut contribuer à mettre en place les capacités techniques requises pour participer à la mise au point et à l'application des nouvelles technologies.

支助科学技教育的政策可以确保具备参与开发和用这些新技所需的必要技能力。

Certes, le Département de l'information a raison d'exporter largement les nouvelles technologies de l'information mais les moyens classiques de diffusion de l'information, en particulier les médias imprimés et la radiodiffusion demeurent indispensables.

新闻部广泛用新的信息技是值得称道的，与此同时，保持印刷和广播等传统的传播方式也是很重要的。

Présentant les CEN et leur utilisation, M. Yves Desnoës (Directeur du Service hydrographique et océanographique de la Marine française) a déclaré que la nouvelle technologie avait éliminé les défauts des cartes traditionnelles sur papier.

Yves Desnoës先生（法国海军水文和海洋学处主任）在介绍电子导航图及其用时说，新技已经消除了传统的纸本海图的缺陷。

Comme mon pays enregistre des succès notables dans l'utilisation de nouvelles technologies de ce type, ainsi que dans la mise en œuvre de réformes ambitieuses, nous continuerons d'accroître notre contribution au développement général dans ce domaine.

鉴于我国在信息和通讯新技用以及广泛改革方面相当成功，我们将继续增加我国对该领域全面发展的贡献。

Le Département considère toutefois que cette étude devra prendre en considération les incidences de la réorganisation en cours du travail, notamment du passage à une chaîne de production électronique grâce à la mise en oeuvre d'innovations technologiques.

但是，会议部认为这种审查必须考虑到目前重新制订工作程序，特别是通过用新技向电子工作流程过渡的影响。

Tous les pays, même les plus pauvres, devraient mettre en pratique des politiques qui encouragent la recherche et se doter de la capacité nécessaire pour comprendre les nouvelles technologies mondiales et les adapter à leurs besoins particuliers.

所有国家，包括最贫穷国家，都必须执行鼓励革新的政策，必须建立能力，了解和变通用新的全球技，以期能满足各国的具体需要。

Promotion de la science et de l'éducation dans le cadre de la mise en œuvre de nouvelles technologies.

通过用新技术促进科学与教育发展。

1 Lorsqu'il n'existe pas de filière pour acquérir des techniques, il est très difficile de mettre en œuvre de nouvelles techniques.

由于缺乏，难实际用新的排雷技术。

Élément clef de cette productivité, l'industrialisation est le principal moyen d'appliquer de nouvelles techniques et de développer l'esprit d'entreprise en Afrique.

“作为生率的一个关键构件，成功的工业化乃是非洲用新技术和发展企业精神的原动力。

Le même document contenait aussi les recommandations du Groupe de travail de la CESAP sur l'application des technologies nouvelles aux données démographiques.

该文件还载有亚太经社会新技术用于人口数据工作小组及其最近举办的讲习班所提出的建议。

L'apparition du sans-fil, tant en informatique qu'en télématique, ouvre de vastes perspectives en matière d'accès à prix réduit ou de création d'applications.

在计算和通信领域都出现了无线技术，为低成本上网以及为新用技术带来了巨大的新机会。

En gros, la distribution, la nouvelle, unique, rare produits, y compris l'application de nouvelles technologies, de nouveaux matériaux, tels que de produits d'application.

批发,经销新颖、独特、特品，主要包括各种新技术用、新材料用等品。

Aujourd'hui, la richesse et la pauvreté des peuples et des nations dépendent de leur aptitude à utiliser et à exploiter les nouvelles technologies.

今天，各国人民和各个国家的贫富取决于它们是否能够用新技术，从新技术获益。

La création du réseau Health InterNetwork, annoncée par le Secrétaire général, offre une illustration de l'utilisation des nouvelles technologies pour répondre aux besoins fondamentaux des populations.

建立秘书长宣布的卫生互联网便是如何将新技术用于满足人的基本需要的工作之的一个实例。

Le Rapporteur spécial estime qu'on ne saurait trop insister sur la contribution considérable que des nouvelles technologies comme l'Internet sont susceptibles d'apporter à la lutte contre le racisme.

特别报告员强调指出，用新技术(如互联网)可大大推动消除种族主义现象。

Il est le moteur qui incite à l'application des nouvelles technologies à la production et constitue la principale source d'innovation technique et le moyen de diffusion de ces technologies.

这种发展是在生用新技术的动机，也是技术创新的最重要来源和推广动力。

Dans tous les secteurs de la société norvégienne, les techniques modernes et les nouveaux savoirs sont aisément accessibles et abondamment utilisés, comme dans le secteur de la production alimentaire.

在挪威社会的所有方面，都能够良好接触及广泛用现代技术和新知识，在食品生部门也是如此。

Les utilisateurs finals quant à eux doivent agir vigoureusement, être compréhensifs et avoir l'esprit ouvert face au processus d'introduction de nouvelles techniques sur le terrain et utiliser les outils existants.

最终使用者需要发挥积极的作用，需要理解和欢迎实地用新技术，并利用现有的工具。

Tous les intervenants ont signalé les énormes possibilités d'information offertes par la révolution de la communication et ont vivement appuyé l'adoption par le Département des nouvelles technologies sous tous leurs aspects.

所有的发言者都提到了通讯方面的革命为对外接触带来了巨大的可能性，并强烈支持新闻部在所有方面用这种新的技术。

Il serait utile de connaître les plans mis en place éventuellement pour encourager les femmes à utiliser les nouvelles technologies agricoles ou fournir des fonds aux femmes qui cherchent à le faire.

最好能了解所有鼓励妇女用新农业技术或为试图这样做的妇女提供资金的计划。

Toute politique favorisant l'enseignement des sciences et des techniques peut contribuer à mettre en place les capacités techniques requises pour participer à la mise au point et à l'application des nouvelles technologies.

支助科学技术教育的政策可以确保具备参与开发和用这些新技术所需的必要技术能力。

Certes, le Département de l'information a raison d'exporter largement les nouvelles technologies de l'information mais les moyens classiques de diffusion de l'information, en particulier les médias imprimés et la radiodiffusion demeurent indispensables.

新闻部广泛用新的信息技术是值得称道的，与此同时，保持印刷和广播等传统的传播方式也是重要的。

Présentant les CEN et leur utilisation, M. Yves Desnoës (Directeur du Service hydrographique et océanographique de la Marine française) a déclaré que la nouvelle technologie avait éliminé les défauts des cartes traditionnelles sur papier.

Yves Desnoës先生（法国海军水文和海洋学处主任）在介绍电子导航图及其用时说，新技术已经消除了传统的纸本海图的缺陷。

Comme mon pays enregistre des succès notables dans l'utilisation de nouvelles technologies de ce type, ainsi que dans la mise en œuvre de réformes ambitieuses, nous continuerons d'accroître notre contribution au développement général dans ce domaine.

鉴于我国在信息和通讯新技术用以及广泛改革方面相当成功，我们将继续增加我国对该领域全面发展的贡献。

Le Département considère toutefois que cette étude devra prendre en considération les incidences de la réorganisation en cours du travail, notamment du passage à une chaîne de production électronique grâce à la mise en oeuvre d'innovations technologiques.

但是，会议部认为这种审查必须考虑到目前重新制工作程序，特别是通过用新技术向电子工作流程过渡的影响。

Tous les pays, même les plus pauvres, devraient mettre en pratique des politiques qui encouragent la recherche et se doter de la capacité nécessaire pour comprendre les nouvelles technologies mondiales et les adapter à leurs besoins particuliers.

所有国家，包括最贫穷国家，都必须执行鼓励革新的政策，必须建立能力，了解和变通用新的全球技术，以期能满足各国的具体需要。

Promotion de la science et de l'éducation dans le cadre de la mise en œuvre de nouvelles technologies.

通过应用新促进科学与教育发展。

1 Lorsqu'il n'existe pas de filière pour acquérir des techniques, il est très difficile de mettre en œuvre de nouvelles techniques.

由于缺乏订单，很难实际应用新的排雷。

Élément clef de cette productivité, l'industrialisation est le principal moyen d'appliquer de nouvelles techniques et de développer l'esprit d'entreprise en Afrique.

“作生产率的一关键构件，成功的工业化乃是非洲应用新和发展企业精神的原动力。

Le même document contenait aussi les recommandations du Groupe de travail de la CESAP sur l'application des technologies nouvelles aux données démographiques.

该文件还载有亚太经社会新应用于人口数据工作小组及其最近举办的讲习班所提出的建议。

L'apparition du sans-fil, tant en informatique qu'en télématique, ouvre de vastes perspectives en matière d'accès à prix réduit ou de création d'applications.

在计算和通信领域都出现了无线，低成本上网以及新应用带来了巨大的新机会。

En gros, la distribution, la nouvelle, unique, rare produits, y compris l'application de nouvelles technologies, de nouveaux matériaux, tels que de produits d'application.

批发,经销新颖、独特、特产品，主要包括各种新应用、新材料应用等产品。

Aujourd'hui, la richesse et la pauvreté des peuples et des nations dépendent de leur aptitude à utiliser et à exploiter les nouvelles technologies.

今天，各人民和各的贫富取决于它们是否能够应用新，从新中获益。

La création du réseau Health InterNetwork, annoncée par le Secrétaire général, offre une illustration de l'utilisation des nouvelles technologies pour répondre aux besoins fondamentaux des populations.

建立秘书长宣布的卫生互联网便是如何将新应用于满足人的基本需要的工作之中的一实例。

Le Rapporteur spécial estime qu'on ne saurait trop insister sur la contribution considérable que des nouvelles technologies comme l'Internet sont susceptibles d'apporter à la lutte contre le racisme.

特别报告员强调指出，应用新(如互联网)可大大推动消除种族主义现象。

Il est le moteur qui incite à l'application des nouvelles technologies à la production et constitue la principale source d'innovation technique et le moyen de diffusion de ces technologies.

这种发展是在生产中应用新的动机，也是创新的最重要来源和推广动力。

Dans tous les secteurs de la société norvégienne, les techniques modernes et les nouveaux savoirs sont aisément accessibles et abondamment utilisés, comme dans le secteur de la production alimentaire.

在挪威社会的所有方面，都能够良好接触及广泛应用现代和新知识，在食品生产部门也是如此。

Les utilisateurs finals quant à eux doivent agir vigoureusement, être compréhensifs et avoir l'esprit ouvert face au processus d'introduction de nouvelles techniques sur le terrain et utiliser les outils existants.

最终使用者需要发挥积极的作用，需要理解和欢迎实地应用新，并利用现有的工具。

Tous les intervenants ont signalé les énormes possibilités d'information offertes par la révolution de la communication et ont vivement appuyé l'adoption par le Département des nouvelles technologies sous tous leurs aspects.

所有的发言者都提到了通讯方面的革命对外接触带来了巨大的可能性，并强烈支持新闻部在所有方面应用这种新的。

Il serait utile de connaître les plans mis en place éventuellement pour encourager les femmes à utiliser les nouvelles technologies agricoles ou fournir des fonds aux femmes qui cherchent à le faire.

最好能了解所有鼓励妇女应用新农业或试图这样做的妇女提供资金的计划。

Toute politique favorisant l'enseignement des sciences et des techniques peut contribuer à mettre en place les capacités techniques requises pour participer à la mise au point et à l'application des nouvelles technologies.

支助科学教育的政策可以确保具备参与开发和应用这些新所需的必要能力。

Certes, le Département de l'information a raison d'exporter largement les nouvelles technologies de l'information mais les moyens classiques de diffusion de l'information, en particulier les médias imprimés et la radiodiffusion demeurent indispensables.

新闻部广泛应用新的信息是值得称道的，与此同时，保持印刷和广播等传统的传播方式也是很重要的。

Présentant les CEN et leur utilisation, M. Yves Desnoës (Directeur du Service hydrographique et océanographique de la Marine française) a déclaré que la nouvelle technologie avait éliminé les défauts des cartes traditionnelles sur papier.

Yves Desnoës先生（法海军水文和海洋学处主任）在介绍电子导航图及其应用时说，新已经消除了传统的纸本海图的缺陷。

Comme mon pays enregistre des succès notables dans l'utilisation de nouvelles technologies de ce type, ainsi que dans la mise en œuvre de réformes ambitieuses, nous continuerons d'accroître notre contribution au développement général dans ce domaine.

鉴于我在信息和通讯新应用以及广泛改革方面相当成功，我们将继续增加我对该领域全面发展的贡献。

Le Département considère toutefois que cette étude devra prendre en considération les incidences de la réorganisation en cours du travail, notamment du passage à une chaîne de production électronique grâce à la mise en oeuvre d'innovations technologiques.

但是，会议部认这种审查必须考虑到目前重新制订工作程序，特别是通过应用新向电子工作流程过渡的影响。

Tous les pays, même les plus pauvres, devraient mettre en pratique des politiques qui encouragent la recherche et se doter de la capacité nécessaire pour comprendre les nouvelles technologies mondiales et les adapter à leurs besoins particuliers.

所有，包括最贫穷，都必须执行鼓励革新的政策，必须建立能力，了解和变通应用新的全球，以期能满足各的具体需要。

Promotion de la science et de l'éducation dans le cadre de la mise en œuvre de nouvelles technologies.

通过技术促进科学与教育。

1 Lorsqu'il n'existe pas de filière pour acquérir des techniques, il est très difficile de mettre en œuvre de nouvelles techniques.

由于缺乏订单，很难实际的排雷技术。

Élément clef de cette productivité, l'industrialisation est le principal moyen d'appliquer de nouvelles techniques et de développer l'esprit d'entreprise en Afrique.

“作为生产率的一个关键构件，成功的工业化乃是非洲技术和企业精神的原动力。

Le même document contenait aussi les recommandations du Groupe de travail de la CESAP sur l'application des technologies nouvelles aux données démographiques.

该文件还载有亚太经社会技术于人口数据工作小组及其最近举办的讲习班所提出的建议。

L'apparition du sans-fil, tant en informatique qu'en télématique, ouvre de vastes perspectives en matière d'accès à prix réduit ou de création d'applications.

在计算和通信领域都出现了无线技术，为低成本上网以及为技术带来了巨大的机会。

En gros, la distribution, la nouvelle, unique, rare produits, y compris l'application de nouvelles technologies, de nouveaux matériaux, tels que de produits d'application.

批,经销颖、独特、特产品，主要包括各技术、材料等产品。

Aujourd'hui, la richesse et la pauvreté des peuples et des nations dépendent de leur aptitude à utiliser et à exploiter les nouvelles technologies.

今天，各国人民和各个国家的贫富取决于它们是否能够技术，从技术中获益。

La création du réseau Health InterNetwork, annoncée par le Secrétaire général, offre une illustration de l'utilisation des nouvelles technologies pour répondre aux besoins fondamentaux des populations.

建立秘书长宣布的卫生互联网便是如何将技术于满足人的基本需要的工作之中的一个实例。

Le Rapporteur spécial estime qu'on ne saurait trop insister sur la contribution considérable que des nouvelles technologies comme l'Internet sont susceptibles d'apporter à la lutte contre le racisme.

特别报告员强调指出，技术(如互联网)可大大推动消除族主义现象。

Il est le moteur qui incite à l'application des nouvelles technologies à la production et constitue la principale source d'innovation technique et le moyen de diffusion de ces technologies.

这是在生产中技术的动机，也是技术创的最重要来源和推广动力。

Dans tous les secteurs de la société norvégienne, les techniques modernes et les nouveaux savoirs sont aisément accessibles et abondamment utilisés, comme dans le secteur de la production alimentaire.

在挪威社会的所有方面，都能够良好接触及广泛现代技术和知识，在食品生产部门也是如此。

Les utilisateurs finals quant à eux doivent agir vigoureusement, être compréhensifs et avoir l'esprit ouvert face au processus d'introduction de nouvelles techniques sur le terrain et utiliser les outils existants.

最终使者需要挥积极的作，需要理解和欢迎实地技术，并利现有的工具。

Tous les intervenants ont signalé les énormes possibilités d'information offertes par la révolution de la communication et ont vivement appuyé l'adoption par le Département des nouvelles technologies sous tous leurs aspects.

所有的言者都提到了通讯方面的革命为对外接触带来了巨大的可能性，并强烈支持闻部在所有方面这的技术。

Il serait utile de connaître les plans mis en place éventuellement pour encourager les femmes à utiliser les nouvelles technologies agricoles ou fournir des fonds aux femmes qui cherchent à le faire.

最好能了解所有鼓励妇女农业技术或为试图这样做的妇女提供资金的计划。

Toute politique favorisant l'enseignement des sciences et des techniques peut contribuer à mettre en place les capacités techniques requises pour participer à la mise au point et à l'application des nouvelles technologies.

支助科学技术教育的政策可以确保具备参与开和这些技术所需的必要技术能力。

Certes, le Département de l'information a raison d'exporter largement les nouvelles technologies de l'information mais les moyens classiques de diffusion de l'information, en particulier les médias imprimés et la radiodiffusion demeurent indispensables.

闻部广泛的信息技术是值得称道的，与此同时，保持印刷和广播等传统的传播方式也是很重要的。

Présentant les CEN et leur utilisation, M. Yves Desnoës (Directeur du Service hydrographique et océanographique de la Marine française) a déclaré que la nouvelle technologie avait éliminé les défauts des cartes traditionnelles sur papier.

Yves Desnoës先生（法国海军水文和海洋学处主任）在介绍电子导航图及其时说，技术已经消除了传统的纸本海图的缺陷。

Comme mon pays enregistre des succès notables dans l'utilisation de nouvelles technologies de ce type, ainsi que dans la mise en œuvre de réformes ambitieuses, nous continuerons d'accroître notre contribution au développement général dans ce domaine.

鉴于我国在信息和通讯技术以及广泛改革方面相当成功，我们将继续增加我国对该领域全面的贡献。

Le Département considère toutefois que cette étude devra prendre en considération les incidences de la réorganisation en cours du travail, notamment du passage à une chaîne de production électronique grâce à la mise en oeuvre d'innovations technologiques.

但是，会议部认为这审查必须考虑到目前重制订工作程序，特别是通过技术向电子工作流程过渡的影响。

Tous les pays, même les plus pauvres, devraient mettre en pratique des politiques qui encouragent la recherche et se doter de la capacité nécessaire pour comprendre les nouvelles technologies mondiales et les adapter à leurs besoins particuliers.

所有国家，包括最贫穷国家，都必须执行鼓励革的政策，必须建立能力，了解和变通的全球技术，以期能满足各国的具体需要。

Promotion de la science et de l'éducation dans le cadre de la mise en œuvre de nouvelles technologies.

通过新促进科学与教育发展。

1 Lorsqu'il n'existe pas de filière pour acquérir des techniques, il est très difficile de mettre en œuvre de nouvelles techniques.

由于缺乏订单，很难实际新的排雷。

Élément clef de cette productivité, l'industrialisation est le principal moyen d'appliquer de nouvelles techniques et de développer l'esprit d'entreprise en Afrique.

“作为生产率的一个关键构件，成功的工业化乃是非洲新和发展企业精神的原动力。

Le même document contenait aussi les recommandations du Groupe de travail de la CESAP sur l'application des technologies nouvelles aux données démographiques.

该文件还载有亚太经社会新于人口数据工作小组及其最近举办的讲习班所提出的建议。

L'apparition du sans-fil, tant en informatique qu'en télématique, ouvre de vastes perspectives en matière d'accès à prix réduit ou de création d'applications.

在计算和通信领域都出现了无线，为低成本上网以及为新带来了巨大的新机会。

En gros, la distribution, la nouvelle, unique, rare produits, y compris l'application de nouvelles technologies, de nouveaux matériaux, tels que de produits d'application.

批发,经销新颖、独特、特产品，主要包括各种新、新材料产品。

Aujourd'hui, la richesse et la pauvreté des peuples et des nations dépendent de leur aptitude à utiliser et à exploiter les nouvelles technologies.

今天，各国人民和各个国家的贫富取决于它们是否能够新，从新中获益。

La création du réseau Health InterNetwork, annoncée par le Secrétaire général, offre une illustration de l'utilisation des nouvelles technologies pour répondre aux besoins fondamentaux des populations.

建立秘书长宣布的卫生互联网便是如何将新于满足人的基本需要的工作之中的一个实例。

Le Rapporteur spécial estime qu'on ne saurait trop insister sur la contribution considérable que des nouvelles technologies comme l'Internet sont susceptibles d'apporter à la lutte contre le racisme.

特别报告员强调指出，新(如互联网)可大大推动消除种族主义现象。

Il est le moteur qui incite à l'application des nouvelles technologies à la production et constitue la principale source d'innovation technique et le moyen de diffusion de ces technologies.

这种发展是在生产中新的动机，也是创新的最重要来源和推广动力。

Dans tous les secteurs de la société norvégienne, les techniques modernes et les nouveaux savoirs sont aisément accessibles et abondamment utilisés, comme dans le secteur de la production alimentaire.

在挪威社会的所有方面，都能够良好接触及广泛现代和新知识，在食品生产部门也是如此。

Les utilisateurs finals quant à eux doivent agir vigoureusement, être compréhensifs et avoir l'esprit ouvert face au processus d'introduction de nouvelles techniques sur le terrain et utiliser les outils existants.

最终使者需要发挥积极的作，需要理解和欢迎实地新，并利现有的工具。

Tous les intervenants ont signalé les énormes possibilités d'information offertes par la révolution de la communication et ont vivement appuyé l'adoption par le Département des nouvelles technologies sous tous leurs aspects.

所有的发言者都提到了通讯方面的革命为对外接触带来了巨大的可能性，并强烈支持新闻部在所有方面这种新的。

Il serait utile de connaître les plans mis en place éventuellement pour encourager les femmes à utiliser les nouvelles technologies agricoles ou fournir des fonds aux femmes qui cherchent à le faire.

最好能了解所有鼓励妇女新农业或为试图这样做的妇女提供资金的计划。

Toute politique favorisant l'enseignement des sciences et des techniques peut contribuer à mettre en place les capacités techniques requises pour participer à la mise au point et à l'application des nouvelles technologies.

支助科学教育的政策可以确保具备参与开发和这些新所需的必要能力。

Certes, le Département de l'information a raison d'exporter largement les nouvelles technologies de l'information mais les moyens classiques de diffusion de l'information, en particulier les médias imprimés et la radiodiffusion demeurent indispensables.

新闻部广泛新的信息是值得称道的，与此同时，保持印刷和广播传统的传播方式也是很重要的。

Présentant les CEN et leur utilisation, M. Yves Desnoës (Directeur du Service hydrographique et océanographique de la Marine française) a déclaré que la nouvelle technologie avait éliminé les défauts des cartes traditionnelles sur papier.

Yves Desnoës先生（法国海军水文和海洋学处主任）在介绍电子导航图及其时说，新已经消除了传统的纸本海图的缺陷。

Comme mon pays enregistre des succès notables dans l'utilisation de nouvelles technologies de ce type, ainsi que dans la mise en œuvre de réformes ambitieuses, nous continuerons d'accroître notre contribution au développement général dans ce domaine.

鉴于我国在信息和通讯新以及广泛改革方面相当成功，我们将继续增加我国对该领域全面发展的贡献。

Le Département considère toutefois que cette étude devra prendre en considération les incidences de la réorganisation en cours du travail, notamment du passage à une chaîne de production électronique grâce à la mise en oeuvre d'innovations technologiques.

但是，会议部认为这种审查必须考虑到目前重新制订工作程序，特别是通过新向电子工作流程过渡的影响。

Tous les pays, même les plus pauvres, devraient mettre en pratique des politiques qui encouragent la recherche et se doter de la capacité nécessaire pour comprendre les nouvelles technologies mondiales et les adapter à leurs besoins particuliers.

所有国家，包括最贫穷国家，都必须执行鼓励革新的政策，必须建立能力，了解和变通新的全球，以期能满足各国的具体需要。

Promotion de la science et de l'éducation dans le cadre de la mise en œuvre de nouvelles technologies.

通过用技术促进科学与教育发展。

1 Lorsqu'il n'existe pas de filière pour acquérir des techniques, il est très difficile de mettre en œuvre de nouvelles techniques.

由于缺乏订单，很难实际用的排雷技术。

Élément clef de cette productivité, l'industrialisation est le principal moyen d'appliquer de nouvelles techniques et de développer l'esprit d'entreprise en Afrique.

“作生率的一个关键构件，成功的工业化乃是非洲用技术和发展企业精神的原动力。

Le même document contenait aussi les recommandations du Groupe de travail de la CESAP sur l'application des technologies nouvelles aux données démographiques.

该文件还载有亚太经社会技术用于人口数据工作小组及其最近举办的讲习班所提出的建议。

L'apparition du sans-fil, tant en informatique qu'en télématique, ouvre de vastes perspectives en matière d'accès à prix réduit ou de création d'applications.

在计算和通信领域都出现了无线技术，低成本上网以及用技术带来了巨大的机会。

En gros, la distribution, la nouvelle, unique, rare produits, y compris l'application de nouvelles technologies, de nouveaux matériaux, tels que de produits d'application.

批发,经销颖、独特、特，主要包括各种技术用、材料用等。

Aujourd'hui, la richesse et la pauvreté des peuples et des nations dépendent de leur aptitude à utiliser et à exploiter les nouvelles technologies.

天，各国人民和各个国家的贫富取决于它们是否能够用技术，从技术中获益。

La création du réseau Health InterNetwork, annoncée par le Secrétaire général, offre une illustration de l'utilisation des nouvelles technologies pour répondre aux besoins fondamentaux des populations.

建立秘书长宣布的卫生互联网便是如何将技术用于满足人的基本需要的工作之中的一个实例。

Le Rapporteur spécial estime qu'on ne saurait trop insister sur la contribution considérable que des nouvelles technologies comme l'Internet sont susceptibles d'apporter à la lutte contre le racisme.

特别报告员强调指出，用技术(如互联网)可大大推动消除种族主义现象。

Il est le moteur qui incite à l'application des nouvelles technologies à la production et constitue la principale source d'innovation technique et le moyen de diffusion de ces technologies.

这种发展是在生中用技术的动机，也是技术创的最重要来源和推广动力。

Dans tous les secteurs de la société norvégienne, les techniques modernes et les nouveaux savoirs sont aisément accessibles et abondamment utilisés, comme dans le secteur de la production alimentaire.

在挪威社会的所有方面，都能够良好接触及广泛用现代技术和知识，在食生部门也是如此。

Les utilisateurs finals quant à eux doivent agir vigoureusement, être compréhensifs et avoir l'esprit ouvert face au processus d'introduction de nouvelles techniques sur le terrain et utiliser les outils existants.

最终使用者需要发挥积极的作用，需要理解和欢迎实地用技术，并利用现有的工具。

Tous les intervenants ont signalé les énormes possibilités d'information offertes par la révolution de la communication et ont vivement appuyé l'adoption par le Département des nouvelles technologies sous tous leurs aspects.

所有的发言者都提到了通讯方面的革命对外接触带来了巨大的可能性，并强烈支持闻部在所有方面用这种的技术。

Il serait utile de connaître les plans mis en place éventuellement pour encourager les femmes à utiliser les nouvelles technologies agricoles ou fournir des fonds aux femmes qui cherchent à le faire.

最好能了解所有鼓励妇女用农业技术或试图这样做的妇女提供资金的计划。

Toute politique favorisant l'enseignement des sciences et des techniques peut contribuer à mettre en place les capacités techniques requises pour participer à la mise au point et à l'application des nouvelles technologies.

支助科学技术教育的政策可以确保具备参与开发和用这些技术所需的必要技术能力。

Certes, le Département de l'information a raison d'exporter largement les nouvelles technologies de l'information mais les moyens classiques de diffusion de l'information, en particulier les médias imprimés et la radiodiffusion demeurent indispensables.

闻部广泛用的信息技术是值得称道的，与此同时，保持印刷和广播等传统的传播方式也是很重要的。

Présentant les CEN et leur utilisation, M. Yves Desnoës (Directeur du Service hydrographique et océanographique de la Marine française) a déclaré que la nouvelle technologie avait éliminé les défauts des cartes traditionnelles sur papier.

Yves Desnoës先生（法国海军水文和海洋学处主任）在介绍电子导航图及其用时说，技术已经消除了传统的纸本海图的缺陷。

Comme mon pays enregistre des succès notables dans l'utilisation de nouvelles technologies de ce type, ainsi que dans la mise en œuvre de réformes ambitieuses, nous continuerons d'accroître notre contribution au développement général dans ce domaine.

鉴于我国在信息和通讯技术用以及广泛改革方面相当成功，我们将继续增加我国对该领域全面发展的贡献。

Le Département considère toutefois que cette étude devra prendre en considération les incidences de la réorganisation en cours du travail, notamment du passage à une chaîne de production électronique grâce à la mise en oeuvre d'innovations technologiques.

但是，会议部认这种审查必须考虑到目前重制订工作程序，特别是通过用技术向电子工作流程过渡的影响。

Tous les pays, même les plus pauvres, devraient mettre en pratique des politiques qui encouragent la recherche et se doter de la capacité nécessaire pour comprendre les nouvelles technologies mondiales et les adapter à leurs besoins particuliers.

所有国家，包括最贫穷国家，都必须执行鼓励革的政策，必须建立能力，了解和变通用的全球技术，以期能满足各国的具体需要。