Nous nous étions associés pour reconnaître le caractère inévitable de la marche vers un village mondial.

我们这样做，是因为承认走向地球村是可免的。

L'examen à mi-parcours a permis de conclure que les retards étaient plus importants que les contraintes.

中期审查参与者认为拖延问题比制约因素更严重，其中包括将基本改革措施变成法律时出的可免的拖延。

À l'avenir, des prélèvements internes sur les comptes des opérations de maintien de la paix pourraient devenir nécessaires.

今后，维持和平行动相互借的情况看来可免。

Un certain chevauchement entre les activités du Représentant et celles du Réseau (et de l'unité) est inévitable, voire souhaitable.

秘书长代表的工作和网络(及协调股)的工作存一定程度的重叠是可免的，甚至也是要的。

Le paludisme et le sous développement ne sont pas des fatalités : nous pouvons et nous devons les vaincre.

疟疾和发展足是可免的，我们可以而且战而胜之。

Nous pensons qu'à l'heure actuelle nous n'avons pas encore épuisé tous les recours pour accepter ainsi le caractère inévitable d'une guerre.

我们认为，我们还没有完一切办法，还没有到接受战争可免的时候。

La nécessité d'acheminer l'aide dans tout le pays oblige à prendre des risques calculés et, en l'occurrence, il s'est produit un incident grave.

由于全国范围运送援助，这就意味着，考虑到某些可免的风险，这个例子中，出了严重的情况。

Ce processus doit se faire en consultation avec les États concernés, y compris ceux qui n'ont pas de centres d'information mais qui seront inévitablement touchés.

这个过程应包括与那些感兴趣的国家，包括没有设立新闻中心的国家进行磋商，但这些国家可免地将受到影响。

Malgré cette difficulté, reconnaissant qu'il n'y pas moyen d'échapper au dialogue si, en tant qu'êtres humains, nous voulons garantir la destinée commune qui sied à des êtres raisonnables, le Président Khatami s'est empressé de souligner que

然而，哈特米总统意识到，尽管困难，我们人类要想确保缔造共同的命运，造福于作为理性动物的我们大家，“对话”就是可免的。

Il est évident que le Conseil de sécurité ne sera véritablement efficace et ne suscitera le respect de ses décisions que lorsqu'il représentera, en réalité et aux yeux de tous, les intérêts des États Membres dans leur ensemble.

一个可免的结论是，安全理事会只有代表更多会员国的利益，并获得认同，才能是有效的，并保证其决定获得尊重。

Le Rwanda considère que les experts n'ont pas coopéré avec son gouvernement comme l'a décidé le Conseil, ce qui a inévitablement conduit à l'élaboration d'un rapport fondamentalement erroné, tant du point de vue de la procédure que du contenu.

卢旺达认为，专家们没有按照安理会的决定与卢旺达政府合作，这就可免地导致程序和内容上都存根本性错误的报告出炉。

Tout d'abord, de nouveaux domaines d'action seront nécessairement abordés lors des prochaines conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU et l'examen des progrès accomplis dans les domaines d'action actuels amènera à modifier ou à préciser les objectifs de politique générale, de telle sorte qu'il faudra élaborer de nouveaux indicateurs ou revoir les indicateurs existants.

首先，联合国今后的首脑会议和各种会议将可免地要处理新的政策领域，或者审查有政策领域的进展时将了解到，由于修订或拟订政策目标,采新的或订正的指标。

Ceci doit également inciter la communauté internationale à définir des domaines d'action collective afin que la coopération entre nos États et nos peuples puisse devenir un lien inébranlable que nous invoquons par toutes nos actions, et par lequel nous rejetons les voix des pessimistes qui croient en l'inéluctabilité d'un choc entre les cultures, les civilisations et les sociétés.

这也应能导致确保我们能够界定集体行动的领域，以便我们国家和我们人民之间的合作能成为一种可更变的契约，为此我们行动相互促进之，并以此驳斥同文化、同文明和同社会之间的冲突可免的悲观主义论调。

Nous nous étions associés pour reconnaître le caractère inévitable de la marche vers un village mondial.

我们这样做，是因为承认走向地球村是必可免。

L'examen à mi-parcours a permis de conclure que les retards étaient plus importants que les contraintes.

中期审查参与者认为拖延问题比制约因素更严重，其中包括将基本改革措施变成法律时出现必可免拖延。

À l'avenir, des prélèvements internes sur les comptes des opérations de maintien de la paix pourraient devenir nécessaires.

今后，维持和平行动相互借用现金情况看来必可免。

Un certain chevauchement entre les activités du Représentant et celles du Réseau (et de l'unité) est inévitable, voire souhaitable.

秘书长代表和网络(及协调股)存在一定程度重叠是必可免，甚至也是必要。

Le paludisme et le sous développement ne sont pas des fatalités : nous pouvons et nous devons les vaincre.

疟疾和发展足是必可免，我们可以而且必须战而胜之。

Nous pensons qu'à l'heure actuelle nous n'avons pas encore épuisé tous les recours pour accepter ainsi le caractère inévitable d'une guerre.

我们认为，我们现在有用完一切办法，有到接受战争必可免时候。

La nécessité d'acheminer l'aide dans tout le pays oblige à prendre des risques calculés et, en l'occurrence, il s'est produit un incident grave.

由于必须在全国范围运送援助，这就意味着，必须考虑到某些必可免风险，在这个例子中，出现了严重情况。

Ce processus doit se faire en consultation avec les États concernés, y compris ceux qui n'ont pas de centres d'information mais qui seront inévitablement touchés.

这个过程应包括与那些感兴趣国家，包括有设立新闻中心国家进行磋商，但这些国家必可免地将受到影响。

Malgré cette difficulté, reconnaissant qu'il n'y pas moyen d'échapper au dialogue si, en tant qu'êtres humains, nous voulons garantir la destinée commune qui sied à des êtres raisonnables, le Président Khatami s'est empressé de souligner que

然而，哈特米总统意识到，尽管困难，我们人类要想确保缔造共同命运，造福于为理性动物我们大家，“对话”就是必可免。

Il est évident que le Conseil de sécurité ne sera véritablement efficace et ne suscitera le respect de ses décisions que lorsqu'il représentera, en réalité et aux yeux de tous, les intérêts des États Membres dans leur ensemble.

一个必可免结论是，安全理事会只有代表更多会员国利益，并获得认同，才能是有效，并保证其决定获得尊重。

Le Rwanda considère que les experts n'ont pas coopéré avec son gouvernement comme l'a décidé le Conseil, ce qui a inévitablement conduit à l'élaboration d'un rapport fondamentalement erroné, tant du point de vue de la procédure que du contenu.

卢旺达认为，专家们有按照安理会决定与卢旺达政府合，这就必可免地导致在程序和内容上都存在根本性错误报告出炉。

Tout d'abord, de nouveaux domaines d'action seront nécessairement abordés lors des prochaines conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU et l'examen des progrès accomplis dans les domaines d'action actuels amènera à modifier ou à préciser les objectifs de politique générale, de telle sorte qu'il faudra élaborer de nouveaux indicateurs ou revoir les indicateurs existants.

首先，联合国今后首脑会议和各种会议将必可免地要处理新政策领域，或者在审查现有政策领域进展时将了解到，由于修订或拟订政策目标,必须采用新或订正指标。

Ceci doit également inciter la communauté internationale à définir des domaines d'action collective afin que la coopération entre nos États et nos peuples puisse devenir un lien inébranlable que nous invoquons par toutes nos actions, et par lequel nous rejetons les voix des pessimistes qui croient en l'inéluctabilité d'un choc entre les cultures, les civilisations et les sociétés.

这也应能导致确保我们能够界定集体行动领域，以便我们国家和我们人民之间合能成为一种可更变契约，为此我们用行动相互促进之，并以此驳斥同文化、同文明和同社会之间冲突必可免悲观主义论调。

Nous nous étions associés pour reconnaître le caractère inévitable de la marche vers un village mondial.

我们这样做，是因为承认走向地球村是必可免的。

L'examen à mi-parcours a permis de conclure que les retards étaient plus importants que les contraintes.

中期审查参与者认为拖延问题比制约因素更严重，其中包括将基本改革措施变成法律时出的必可免的拖延。

À l'avenir, des prélèvements internes sur les comptes des opérations de maintien de la paix pourraient devenir nécessaires.

今后，维持和平行动相互金的情况看来必可免。

Un certain chevauchement entre les activités du Représentant et celles du Réseau (et de l'unité) est inévitable, voire souhaitable.

秘书长代表的工作和网络(及协调股)的工作存一定程度的重叠是必可免的，甚至也是必要的。

Le paludisme et le sous développement ne sont pas des fatalités : nous pouvons et nous devons les vaincre.

疟疾和发展足是必可免的，我们可以而且必战而胜之。

Nous pensons qu'à l'heure actuelle nous n'avons pas encore épuisé tous les recours pour accepter ainsi le caractère inévitable d'une guerre.

我们认为，我们还没有完一切办法，还没有到接受战争必可免的时候。

La nécessité d'acheminer l'aide dans tout le pays oblige à prendre des risques calculés et, en l'occurrence, il s'est produit un incident grave.

由于必国范围运送援助，这就意味着，必考虑到某些必可免的风险，这个例子中，出了严重的情况。

Ce processus doit se faire en consultation avec les États concernés, y compris ceux qui n'ont pas de centres d'information mais qui seront inévitablement touchés.

这个过程应包括与那些感兴趣的国家，包括没有设立新闻中心的国家进行磋商，但这些国家必可免地将受到影响。

Malgré cette difficulté, reconnaissant qu'il n'y pas moyen d'échapper au dialogue si, en tant qu'êtres humains, nous voulons garantir la destinée commune qui sied à des êtres raisonnables, le Président Khatami s'est empressé de souligner que

然而，哈特米总统意识到，尽管困难，我们人类要想确保缔造共同的命运，造福于作为理性动物的我们大家，“对话”就是必可免的。

Il est évident que le Conseil de sécurité ne sera véritablement efficace et ne suscitera le respect de ses décisions que lorsqu'il représentera, en réalité et aux yeux de tous, les intérêts des États Membres dans leur ensemble.

一个必可免的结论是，安理事会只有代表更多会员国的利益，并获得认同，才能是有效的，并保证其决定获得尊重。

Le Rwanda considère que les experts n'ont pas coopéré avec son gouvernement comme l'a décidé le Conseil, ce qui a inévitablement conduit à l'élaboration d'un rapport fondamentalement erroné, tant du point de vue de la procédure que du contenu.

卢旺达认为，专家们没有按照安理会的决定与卢旺达政府合作，这就必可免地导致程序和内容上都存根本性错误的报告出炉。

Tout d'abord, de nouveaux domaines d'action seront nécessairement abordés lors des prochaines conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU et l'examen des progrès accomplis dans les domaines d'action actuels amènera à modifier ou à préciser les objectifs de politique générale, de telle sorte qu'il faudra élaborer de nouveaux indicateurs ou revoir les indicateurs existants.

首先，联合国今后的首脑会议和各种会议将必可免地要处理新的政策领域，或者审查有政策领域的进展时将了解到，由于修订或拟订政策目标,必采新的或订正的指标。

Ceci doit également inciter la communauté internationale à définir des domaines d'action collective afin que la coopération entre nos États et nos peuples puisse devenir un lien inébranlable que nous invoquons par toutes nos actions, et par lequel nous rejetons les voix des pessimistes qui croient en l'inéluctabilité d'un choc entre les cultures, les civilisations et les sociétés.

这也应能导致确保我们能够界定集体行动的领域，以便我们国家和我们人民之间的合作能成为一种可更变的契约，为此我们行动相互促进之，并以此驳斥同文化、同文明和同社会之间的冲突必可免的悲观主义论调。

Nous nous étions associés pour reconnaître le caractère inévitable de la marche vers un village mondial.

我们这样做，是因为承认走向地球村是免的。

L'examen à mi-parcours a permis de conclure que les retards étaient plus importants que les contraintes.

中期审查参与者认为拖延问题比制约因素更严重，其中包括将基本改革措施变成法律时出现的免的拖延。

À l'avenir, des prélèvements internes sur les comptes des opérations de maintien de la paix pourraient devenir nécessaires.

今后，维持和平行动相互借用现金的情况看来免。

Un certain chevauchement entre les activités du Représentant et celles du Réseau (et de l'unité) est inévitable, voire souhaitable.

秘书长代表的工作和网络(及协调股)的工作存在一定程度的重叠是免的，甚至也是要的。

Le paludisme et le sous développement ne sont pas des fatalités : nous pouvons et nous devons les vaincre.

疟疾和发展足是免的，我们以而且而胜之。

Nous pensons qu'à l'heure actuelle nous n'avons pas encore épuisé tous les recours pour accepter ainsi le caractère inévitable d'une guerre.

我们认为，我们现在还没有用完一切办法，还没有到接受争免的时候。

La nécessité d'acheminer l'aide dans tout le pays oblige à prendre des risques calculés et, en l'occurrence, il s'est produit un incident grave.

由于在全国范围运送援助，这就意味着，考虑到某些免的风险，在这个例子中，出现了严重的情况。

Ce processus doit se faire en consultation avec les États concernés, y compris ceux qui n'ont pas de centres d'information mais qui seront inévitablement touchés.

这个过程应包括与那些感兴趣的国家，包括没有设立新闻中心的国家进行磋商，但这些国家免地将受到影响。

Malgré cette difficulté, reconnaissant qu'il n'y pas moyen d'échapper au dialogue si, en tant qu'êtres humains, nous voulons garantir la destinée commune qui sied à des êtres raisonnables, le Président Khatami s'est empressé de souligner que

然而，哈特米总统意识到，尽管困难，我们人类要想确保缔造共同的命运，造福于作为理性动物的我们大家，“对话”就是免的。

Il est évident que le Conseil de sécurité ne sera véritablement efficace et ne suscitera le respect de ses décisions que lorsqu'il représentera, en réalité et aux yeux de tous, les intérêts des États Membres dans leur ensemble.

一个免的结论是，安全理事会只有代表更多会员国的利益，并获得认同，才能是有效的，并保证其决定获得尊重。

Le Rwanda considère que les experts n'ont pas coopéré avec son gouvernement comme l'a décidé le Conseil, ce qui a inévitablement conduit à l'élaboration d'un rapport fondamentalement erroné, tant du point de vue de la procédure que du contenu.

卢旺达认为，专家们没有按照安理会的决定与卢旺达政府合作，这就免地导致在程序和内容上都存在根本性错误的报告出炉。

Tout d'abord, de nouveaux domaines d'action seront nécessairement abordés lors des prochaines conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU et l'examen des progrès accomplis dans les domaines d'action actuels amènera à modifier ou à préciser les objectifs de politique générale, de telle sorte qu'il faudra élaborer de nouveaux indicateurs ou revoir les indicateurs existants.

首先，联合国今后的首脑会议和各种会议将免地要处理新的政策领域，或者在审查现有政策领域的进展时将了解到，由于修订或拟订政策目标,采用新的或订正的指标。

Ceci doit également inciter la communauté internationale à définir des domaines d'action collective afin que la coopération entre nos États et nos peuples puisse devenir un lien inébranlable que nous invoquons par toutes nos actions, et par lequel nous rejetons les voix des pessimistes qui croient en l'inéluctabilité d'un choc entre les cultures, les civilisations et les sociétés.

这也应能导致确保我们能够界定集体行动的领域，以便我们国家和我们人民之间的合作能成为一种更变的契约，为此我们用行动相互促进之，并以此驳斥同文化、同文明和同社会之间的冲突免的悲观主义论调。

Nous nous étions associés pour reconnaître le caractère inévitable de la marche vers un village mondial.

这样做，是因为承认走向地球村是可免的。

L'examen à mi-parcours a permis de conclure que les retards étaient plus importants que les contraintes.

中期审查参与者认为拖延问题比制约因素更严重，其中包括将基本改革措施变成法律时出现的可免的拖延。

À l'avenir, des prélèvements internes sur les comptes des opérations de maintien de la paix pourraient devenir nécessaires.

今后，维持和平行动相互借用现金的情况看来可免。

Un certain chevauchement entre les activités du Représentant et celles du Réseau (et de l'unité) est inévitable, voire souhaitable.

秘书长代表的工作和网络(及协调股)的工作存在一定程度的重叠是可免的，甚至也是要的。

Le paludisme et le sous développement ne sont pas des fatalités : nous pouvons et nous devons les vaincre.

疟疾和发展足是可免的，可以而且须战而胜之。

Nous pensons qu'à l'heure actuelle nous n'avons pas encore épuisé tous les recours pour accepter ainsi le caractère inévitable d'une guerre.

认为，现在还没有用完一切办法，还没有到接受战争可免的时候。

La nécessité d'acheminer l'aide dans tout le pays oblige à prendre des risques calculés et, en l'occurrence, il s'est produit un incident grave.

由于须在全范围运送援助，这就意味着，须考虑到某些可免的风险，在这个例子中，出现了严重的情况。

Ce processus doit se faire en consultation avec les États concernés, y compris ceux qui n'ont pas de centres d'information mais qui seront inévitablement touchés.

这个过程应包括与那些感兴趣的，包括没有设立新闻中心的进行磋商，但这些可免地将受到影响。

Malgré cette difficulté, reconnaissant qu'il n'y pas moyen d'échapper au dialogue si, en tant qu'êtres humains, nous voulons garantir la destinée commune qui sied à des êtres raisonnables, le Président Khatami s'est empressé de souligner que

然而，哈特米总统意识到，尽管困难，人类要想确保缔造共同的命运，造福于作为理性动物的大，“对话”就是可免的。

Il est évident que le Conseil de sécurité ne sera véritablement efficace et ne suscitera le respect de ses décisions que lorsqu'il représentera, en réalité et aux yeux de tous, les intérêts des États Membres dans leur ensemble.

一个可免的结论是，安全理事会只有代表更多会员的利益，并获得认同，才能是有效的，并保证其决定获得尊重。

Le Rwanda considère que les experts n'ont pas coopéré avec son gouvernement comme l'a décidé le Conseil, ce qui a inévitablement conduit à l'élaboration d'un rapport fondamentalement erroné, tant du point de vue de la procédure que du contenu.

卢旺达认为，专没有按照安理会的决定与卢旺达政府合作，这就可免地导致在程序和内容上都存在根本性错误的报告出炉。

Tout d'abord, de nouveaux domaines d'action seront nécessairement abordés lors des prochaines conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU et l'examen des progrès accomplis dans les domaines d'action actuels amènera à modifier ou à préciser les objectifs de politique générale, de telle sorte qu'il faudra élaborer de nouveaux indicateurs ou revoir les indicateurs existants.

首先，联合今后的首脑会议和各种会议将可免地要处理新的政策领域，或者在审查现有政策领域的进展时将了解到，由于修订或拟订政策目标,须采用新的或订正的指标。

Ceci doit également inciter la communauté internationale à définir des domaines d'action collective afin que la coopération entre nos États et nos peuples puisse devenir un lien inébranlable que nous invoquons par toutes nos actions, et par lequel nous rejetons les voix des pessimistes qui croient en l'inéluctabilité d'un choc entre les cultures, les civilisations et les sociétés.

这也应能导致确保能够界定集体行动的领域，以便和人民之间的合作能成为一种可更变的契约，为此用行动相互促进之，并以此驳斥同文化、同文明和同社会之间的冲突可免的悲观主义论调。

Nous nous étions associés pour reconnaître le caractère inévitable de la marche vers un village mondial.

我们这样做，是因为承认走向地球村是必可免。

L'examen à mi-parcours a permis de conclure que les retards étaient plus importants que les contraintes.

中期审查参与者认为拖延问题比制约因素更严重，其中包括将基本改革措施变成法律时出现必可免拖延。

À l'avenir, des prélèvements internes sur les comptes des opérations de maintien de la paix pourraient devenir nécessaires.

今后，维持和平行动相互借用现金看来必可免。

Un certain chevauchement entre les activités du Représentant et celles du Réseau (et de l'unité) est inévitable, voire souhaitable.

秘书长代表工作和网络(及协调股)工作存在一定程度重叠是必可免，甚至也是必要。

Le paludisme et le sous développement ne sont pas des fatalités : nous pouvons et nous devons les vaincre.

疟疾和发展足是必可免，我们可以而且必须战而胜之。

Nous pensons qu'à l'heure actuelle nous n'avons pas encore épuisé tous les recours pour accepter ainsi le caractère inévitable d'une guerre.

我们认为，我们现在还没有用完一切办法，还没有到接受战争必可免时。

La nécessité d'acheminer l'aide dans tout le pays oblige à prendre des risques calculés et, en l'occurrence, il s'est produit un incident grave.

必须在全国范围运送援助，这就意味着，必须考虑到某些必可免风险，在这个例子中，出现了严重。

Ce processus doit se faire en consultation avec les États concernés, y compris ceux qui n'ont pas de centres d'information mais qui seront inévitablement touchés.

这个过程应包括与那些感兴趣国家，包括没有设立新闻中心国家进行磋商，但这些国家必可免地将受到影响。

Malgré cette difficulté, reconnaissant qu'il n'y pas moyen d'échapper au dialogue si, en tant qu'êtres humains, nous voulons garantir la destinée commune qui sied à des êtres raisonnables, le Président Khatami s'est empressé de souligner que

然而，哈特米总统意识到，尽管困难，我们人类要想确保缔造共同命运，造福作为理性动物我们大家，“对话”就是必可免。

Il est évident que le Conseil de sécurité ne sera véritablement efficace et ne suscitera le respect de ses décisions que lorsqu'il représentera, en réalité et aux yeux de tous, les intérêts des États Membres dans leur ensemble.

一个必可免结论是，安全理事会只有代表更多会员国利益，并获得认同，才能是有效，并保证其决定获得尊重。

Le Rwanda considère que les experts n'ont pas coopéré avec son gouvernement comme l'a décidé le Conseil, ce qui a inévitablement conduit à l'élaboration d'un rapport fondamentalement erroné, tant du point de vue de la procédure que du contenu.

卢旺达认为，专家们没有按照安理会决定与卢旺达政府合作，这就必可免地导致在程序和内容上都存在根本性错误报告出炉。

Tout d'abord, de nouveaux domaines d'action seront nécessairement abordés lors des prochaines conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU et l'examen des progrès accomplis dans les domaines d'action actuels amènera à modifier ou à préciser les objectifs de politique générale, de telle sorte qu'il faudra élaborer de nouveaux indicateurs ou revoir les indicateurs existants.

首先，联合国今后首脑会议和各种会议将必可免地要处理新政策领域，或者在审查现有政策领域进展时将了解到，修订或拟订政策目标,必须采用新或订正指标。

Ceci doit également inciter la communauté internationale à définir des domaines d'action collective afin que la coopération entre nos États et nos peuples puisse devenir un lien inébranlable que nous invoquons par toutes nos actions, et par lequel nous rejetons les voix des pessimistes qui croient en l'inéluctabilité d'un choc entre les cultures, les civilisations et les sociétés.

这也应能导致确保我们能够界定集体行动领域，以便我们国家和我们人民之间合作能成为一种可更变契约，为此我们用行动相互促进之，并以此驳斥同文化、同文明和同社会之间冲突必可免悲观主义论调。

Nous nous étions associés pour reconnaître le caractère inévitable de la marche vers un village mondial.

我这样做，是因为承认走向地球村是必免的。

L'examen à mi-parcours a permis de conclure que les retards étaient plus importants que les contraintes.

中期审查参与者认为拖延问题比制约因素更严重，其中包括将基本改革措施变成法律时出现的必免的拖延。

À l'avenir, des prélèvements internes sur les comptes des opérations de maintien de la paix pourraient devenir nécessaires.

今后，维持和平行动相互借用现金的情况看来必免。

Un certain chevauchement entre les activités du Représentant et celles du Réseau (et de l'unité) est inévitable, voire souhaitable.

秘书长代表的工作和网络(及协调股)的工作存在一定程度的重叠是必免的，是必要的。

Le paludisme et le sous développement ne sont pas des fatalités : nous pouvons et nous devons les vaincre.

疟疾和发展足是必免的，我而且必须战而胜之。

Nous pensons qu'à l'heure actuelle nous n'avons pas encore épuisé tous les recours pour accepter ainsi le caractère inévitable d'une guerre.

我认为，我现在还没有用完一切办法，还没有到接受战争必免的时候。

La nécessité d'acheminer l'aide dans tout le pays oblige à prendre des risques calculés et, en l'occurrence, il s'est produit un incident grave.

由于必须在全国范围运送援助，这就意味着，必须考虑到某些必免的风险，在这个例子中，出现了严重的情况。

Ce processus doit se faire en consultation avec les États concernés, y compris ceux qui n'ont pas de centres d'information mais qui seront inévitablement touchés.

这个过程应包括与那些感兴趣的国家，包括没有设立新闻中心的国家进行磋商，但这些国家必免地将受到影响。

Malgré cette difficulté, reconnaissant qu'il n'y pas moyen d'échapper au dialogue si, en tant qu'êtres humains, nous voulons garantir la destinée commune qui sied à des êtres raisonnables, le Président Khatami s'est empressé de souligner que

然而，哈特米总统意识到，尽管困难，我人类要想确保缔造共同的命运，造福于作为理性动物的我大家，“对话”就是必免的。

Il est évident que le Conseil de sécurité ne sera véritablement efficace et ne suscitera le respect de ses décisions que lorsqu'il représentera, en réalité et aux yeux de tous, les intérêts des États Membres dans leur ensemble.

一个必免的结论是，安全理事会只有代表更多会员国的利益，并获得认同，才能是有效的，并保证其决定获得尊重。

Le Rwanda considère que les experts n'ont pas coopéré avec son gouvernement comme l'a décidé le Conseil, ce qui a inévitablement conduit à l'élaboration d'un rapport fondamentalement erroné, tant du point de vue de la procédure que du contenu.

卢旺达认为，专家没有按照安理会的决定与卢旺达政府合作，这就必免地导致在程序和内容上都存在根本性错误的报告出炉。

Tout d'abord, de nouveaux domaines d'action seront nécessairement abordés lors des prochaines conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU et l'examen des progrès accomplis dans les domaines d'action actuels amènera à modifier ou à préciser les objectifs de politique générale, de telle sorte qu'il faudra élaborer de nouveaux indicateurs ou revoir les indicateurs existants.

首先，联合国今后的首脑会议和各种会议将必免地要处理新的政策领域，或者在审查现有政策领域的进展时将了解到，由于修订或拟订政策目标,必须采用新的或订正的指标。

Ceci doit également inciter la communauté internationale à définir des domaines d'action collective afin que la coopération entre nos États et nos peuples puisse devenir un lien inébranlable que nous invoquons par toutes nos actions, et par lequel nous rejetons les voix des pessimistes qui croient en l'inéluctabilité d'un choc entre les cultures, les civilisations et les sociétés.

这应能导致确保我能够界定集体行动的领域，便我国家和我人民之间的合作能成为一种更变的契约，为此我用行动相互促进之，并此驳斥同文化、同文明和同社会之间的冲突必免的悲观主义论调。

Nous nous étions associés pour reconnaître le caractère inévitable de la marche vers un village mondial.

我们这样做，是因为承认走向地球村是必可免的。

L'examen à mi-parcours a permis de conclure que les retards étaient plus importants que les contraintes.

中期审查参与者认为拖延问题比制约因素更严重，其中包括将基本改革措施变成法律时出现的必可免的拖延。

À l'avenir, des prélèvements internes sur les comptes des opérations de maintien de la paix pourraient devenir nécessaires.

今后，维持平行动相互借用现金的情况看来必可免。

Un certain chevauchement entre les activités du Représentant et celles du Réseau (et de l'unité) est inévitable, voire souhaitable.

秘书长代表的工作(及协调股)的工作存在一定程度的重叠是必可免的，甚至也是必要的。

Le paludisme et le sous développement ne sont pas des fatalités : nous pouvons et nous devons les vaincre.

疟疾发展足是必可免的，我们可以而且必须战而胜之。

Nous pensons qu'à l'heure actuelle nous n'avons pas encore épuisé tous les recours pour accepter ainsi le caractère inévitable d'une guerre.

我们认为，我们现在还没有用完一法，还没有到接受战争必可免的时候。

La nécessité d'acheminer l'aide dans tout le pays oblige à prendre des risques calculés et, en l'occurrence, il s'est produit un incident grave.

由于必须在全国范围运送援助，这就意味着，必须考虑到某些必可免的风险，在这个例子中，出现了严重的情况。

Ce processus doit se faire en consultation avec les États concernés, y compris ceux qui n'ont pas de centres d'information mais qui seront inévitablement touchés.

这个过程应包括与那些感兴趣的国家，包括没有设立新闻中心的国家进行磋商，但这些国家必可免地将受到影响。

Malgré cette difficulté, reconnaissant qu'il n'y pas moyen d'échapper au dialogue si, en tant qu'êtres humains, nous voulons garantir la destinée commune qui sied à des êtres raisonnables, le Président Khatami s'est empressé de souligner que

然而，哈特米总统意识到，尽管困难，我们人类要想确保缔造共同的命运，造福于作为理性动物的我们大家，“对话”就是必可免的。

Il est évident que le Conseil de sécurité ne sera véritablement efficace et ne suscitera le respect de ses décisions que lorsqu'il représentera, en réalité et aux yeux de tous, les intérêts des États Membres dans leur ensemble.

一个必可免的结论是，安全理事会只有代表更多会员国的利益，并获得认同，才能是有效的，并保证其决定获得尊重。

Le Rwanda considère que les experts n'ont pas coopéré avec son gouvernement comme l'a décidé le Conseil, ce qui a inévitablement conduit à l'élaboration d'un rapport fondamentalement erroné, tant du point de vue de la procédure que du contenu.

卢旺达认为，专家们没有按照安理会的决定与卢旺达政府合作，这就必可免地导致在程序内容上都存在根本性错误的报告出炉。

Tout d'abord, de nouveaux domaines d'action seront nécessairement abordés lors des prochaines conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU et l'examen des progrès accomplis dans les domaines d'action actuels amènera à modifier ou à préciser les objectifs de politique générale, de telle sorte qu'il faudra élaborer de nouveaux indicateurs ou revoir les indicateurs existants.

首先，联合国今后的首脑会议各种会议将必可免地要处理新的政策领域，或者在审查现有政策领域的进展时将了解到，由于修订或拟订政策目标,必须采用新的或订正的指标。

Ceci doit également inciter la communauté internationale à définir des domaines d'action collective afin que la coopération entre nos États et nos peuples puisse devenir un lien inébranlable que nous invoquons par toutes nos actions, et par lequel nous rejetons les voix des pessimistes qui croient en l'inéluctabilité d'un choc entre les cultures, les civilisations et les sociétés.

这也应能导致确保我们能够界定集体行动的领域，以便我们国家我们人民之间的合作能成为一种可更变的契约，为此我们用行动相互促进之，并以此驳斥同文化、同文明同社会之间的冲突必可免的悲观主义论调。

Nous nous étions associés pour reconnaître le caractère inévitable de la marche vers un village mondial.

我们这样做，是因为承认走向地球村是必的。

L'examen à mi-parcours a permis de conclure que les retards étaient plus importants que les contraintes.

中期审查参与者认为拖延问题比制约因素更严重，其中包括将基本改革措施变成法出现的必的拖延。

À l'avenir, des prélèvements internes sur les comptes des opérations de maintien de la paix pourraient devenir nécessaires.

今后，维持和平行动相互借用现金的情况看来必。

Un certain chevauchement entre les activités du Représentant et celles du Réseau (et de l'unité) est inévitable, voire souhaitable.

秘书长代表的工作和网络(及协调股)的工作存在一定程度的重叠是必的，甚至也是必要的。

Le paludisme et le sous développement ne sont pas des fatalités : nous pouvons et nous devons les vaincre.

疟疾和发展足是必的，我们以而且必须战而胜之。

Nous pensons qu'à l'heure actuelle nous n'avons pas encore épuisé tous les recours pour accepter ainsi le caractère inévitable d'une guerre.

我们认为，我们现在还没有用完一切办法，还没有到接受战争必的候。

La nécessité d'acheminer l'aide dans tout le pays oblige à prendre des risques calculés et, en l'occurrence, il s'est produit un incident grave.

由于必须在全国范围运送援助，这就意味着，必须考虑到某些必的风险，在这个例子中，出现了严重的情况。

Ce processus doit se faire en consultation avec les États concernés, y compris ceux qui n'ont pas de centres d'information mais qui seront inévitablement touchés.

这个过程应包括与那些感兴趣的国家，包括没有设立新闻中心的国家进行磋商，但这些国家必地将受到影响。

Malgré cette difficulté, reconnaissant qu'il n'y pas moyen d'échapper au dialogue si, en tant qu'êtres humains, nous voulons garantir la destinée commune qui sied à des êtres raisonnables, le Président Khatami s'est empressé de souligner que

然而，哈特米总统意识到，尽管困难，我们人类要想确保缔造共同的命运，造福于作为理性动物的我们大家，“对话”就是必的。

Il est évident que le Conseil de sécurité ne sera véritablement efficace et ne suscitera le respect de ses décisions que lorsqu'il représentera, en réalité et aux yeux de tous, les intérêts des États Membres dans leur ensemble.

一个必的结论是，安全理事会只有代表更多会员国的利益，并获得认同，才能是有效的，并保证其决定获得尊重。

Le Rwanda considère que les experts n'ont pas coopéré avec son gouvernement comme l'a décidé le Conseil, ce qui a inévitablement conduit à l'élaboration d'un rapport fondamentalement erroné, tant du point de vue de la procédure que du contenu.

卢旺达认为，专家们没有按照安理会的决定与卢旺达政府合作，这就必地导致在程序和内容上都存在根本性错误的报告出炉。

Tout d'abord, de nouveaux domaines d'action seront nécessairement abordés lors des prochaines conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU et l'examen des progrès accomplis dans les domaines d'action actuels amènera à modifier ou à préciser les objectifs de politique générale, de telle sorte qu'il faudra élaborer de nouveaux indicateurs ou revoir les indicateurs existants.

首先，联合国今后的首脑会议和各种会议将必地要处理新的政策领域，或者在审查现有政策领域的进展将了解到，由于修订或拟订政策目标,必须采用新的或订正的指标。

Ceci doit également inciter la communauté internationale à définir des domaines d'action collective afin que la coopération entre nos États et nos peuples puisse devenir un lien inébranlable que nous invoquons par toutes nos actions, et par lequel nous rejetons les voix des pessimistes qui croient en l'inéluctabilité d'un choc entre les cultures, les civilisations et les sociétés.

这也应能导致确保我们能够界定集体行动的领域，以便我们国家和我们人民之间的合作能成为一种更变的契约，为此我们用行动相互促进之，并以此驳斥同文化、同文明和同社会之间的冲突必的悲观主义论调。