La « bombe volante » V1 ressemblait à un petit avion doté d'un moteur à réaction.

V1“飞行炸”箭的设计类似一架小型飞机，配备了一个呼吸空气的脉冲喷射进器。

Lanceur - Tout véhicule propulsif, y compris les étages supérieurs servant à placer une charge utile dans l'espace.

箭―其包括为将荷送入太空而建造的上面级（或助级）的任何进器。

Toutefois, le moulage peut également permettre d'obtenir des informations sur la taille et le nombre des systèmes de propulsion.

但除此以外，有关进器系统大小和数量的信息可从进剂浇铸步骤中取得。

Il permet notamment d'injecter l'aérosol dans les vapeurs rejetées lors de la combustion et dans le sillage des hélices.

这包括能将气雾剂喷入燃烧排气蒸汽、喷入进器滑流。

Des problèmes d'encrassement des hélices, de bouchage des tuyaux de prise d'eau et d'endommagement d'arbres d'entraînement ont aussi été signalés.

已有关于进器被缠住、取水泵被堵塞和传动轴被损坏的报道。

À cette altitude, les raccordements entre la station et son système de propulsion extérieur seront détruits par la chaleur due au frottement.

在这一高度，摩擦产生的热将造成空间站同外部进器的接合部毁损。

Ils portent sur l'élaboration d'un missile à propergol liquide, baptisé « Al Samoud 2 », et d'un missile à propergol solide, baptisé « Al Fatah ».

就是研制一种所谓的“萨穆德二型”液体燃料，以及一种所谓的“法塔赫”固体进器。

Quand le vent soufflait soit de la côte d'Asie,soit de la côte d'Afrique, le Mongolia, long fuseau à hélice, pris par letravers, roulait épouvantablement.

海上一起大风，不论是从亚洲海岸或是从非洲海岸吹过来的都要吹得这条装有螺旋进器的梭形快船蒙古号不住地东摇西晃。

Si les images sont suffisamment fines, on peut discerner les dimensions des impulseurs de fusée nécessaires à la régulation d'orientation et aux manœuvres de changement d'orbite.

如果成像相当细微，就可以判定姿态控制和变轨机动所需要的箭进器的尺度。

De plus, des inspections ont été menées après que l'Iraq eut divulgué l'existence d'articles et d'équipement relatifs à la fabrication nationale de moteurs pour missiles Scud.

此外，在伊拉克公开了同自制的飞毛腿进器的制造有关的各种物品和材料后，对它们进行了视察。

Les moteurs du système de propulsion se désintégreront sous l'effet du freinage atmosphérique, bien que certains fragments (tuyères et quelques autres pièces) puissent atteindre la surface terrestre.

由于气动力减速的作用，进器内的发动机将解体，但是发动机的某些碎片（喷嘴、某些其他零件）可能降落至地球表面。

Les inspecteurs ont recueilli au total 356 échantillons (254 chimiques, 101 biologiques et un type de combustible de missile), qu'ils ont prélevés sur un grand nombre de sites.

监核视委视察员从各场地共采集356个样本（254个化学样本、101个生物样本和一个进器样本）。

L'Iraq a également fait part de l'importation récente de produits chimiques qui sont employés dans la fabrication d'agents propulsifs, d'instruments d'essai et de systèmes de guidage et de commande.

伊拉克已经申报最近进口用于进器、测试仪器以及向和控制系统的化学物品。

Étant donné que la plupart des charges utiles de Titan II effectuent elles-mêmes leurs manœuvres d'insertion sur orbite, seules deux missions récentes ont laissé un deuxième étage sur orbite terrestre.

大力神II型工具的有效荷大多自行机动入轨，近期启用这种工具的飞行任务到目前为止只在地球轨道中留下了一个二级进器。

Comme il s'agit d'un satellite de démonstration, il est également utilisé pour tester de nouvelles technologies, en particulier un système à propulsion électrique et le système de liaison optique entre satellites (SILEX).

作为实验卫星，它还用于测试新技术，尤其是电动进器系统和半体激光卫星连接。

Ses 33 membres se sont engagés à contrôler les exportations de biens à double usage (tels que matériaux, équipements électroniques, avionique, systèmes de propulsion) dont certains peuvent servir à la production de missiles.

该安排的33个成员国致力于控制商定的两用物品（如材料、电子器件、航空电子产品和进器）的出口，其中一些与有关。

Il donne l'année de lancement, le nombre de lancements déjà réussis au cours de l'année en question et l'élément qui a été lancé (“A” pour la charge utile, “B” pour le propulseur d'appoint ou la charge utile secondaire, etc.).

编号中表示了发射年份、该年度迄今为止成功发射的次数以及所发射的部分（即“A”表示有效荷，“B”箭进器或第二有效荷等）。

Les déchets provoquent aussi des incidents maritimes (nécessitant l'intervention des services de secours) dus notamment à l'encrassement des hélices, et des problèmes de santé (blessures et maladies) dus à la présence de déchets, notamment médicaux, sur les plages et dans les eaux de baignade.

海洋垃圾对人造成的损害还包括，特别是由于进器被缠住而造成的海上安全风险（要求救援服务），以及海滩上以及冲澡水中的垃圾包括医疗废物给人体健康造成的损害（伤害、疾病）。

On estime de 5 à 30 % pour les navires nouveaux et de 4 à 20 % pour les navires anciens le potentiel de réduction de la consommation de combustibles et des émissions de CO2 des mesures techniques (par exemple, technologies relatives aux coques, aux hélices, aux machines).

技术措施(与船体、进器和机械装置有关的技术)降低燃料消耗和二氧化碳排放量的潜力，对新船舶来说为5%至30%，对老船舶来说为4%至20%。

Stage de formation portant sur les technologies missilières et visant : a) à permettre aux stagiaires d'acquérir une bonne compréhension technique des technologies servant à fabriquer les missiles à propergol solide; et b) à améliorer leur aptitude à mettre au point des régimes d'inspection adaptés aux installations où il est produit.

技术培训课程，目的是(a) 使受训者很好地了解制造固体燃料进的技术；(b) 提高受训者制定固体燃料进器生产地点监测制度方面的技能。

La « bombe volante » V1 ressemblait à un petit avion doté d'un moteur à réaction.

V1“飞行炸弹”火箭设计类似一架小型飞机，配备了一个呼吸空气脉冲喷射器。

Lanceur - Tout véhicule propulsif, y compris les étages supérieurs servant à placer une charge utile dans l'espace.

运载火箭―其包括为将载荷送入太空而建造上面级（或助级）任何器。

Toutefois, le moulage peut également permettre d'obtenir des informations sur la taille et le nombre des systèmes de propulsion.

但除此以外，有关器系统大小和数量信息可从剂浇铸步骤中取得。

Il permet notamment d'injecter l'aérosol dans les vapeurs rejetées lors de la combustion et dans le sillage des hélices.

这包括能将气雾剂喷入燃烧排气蒸汽、喷入器滑流。

Des problèmes d'encrassement des hélices, de bouchage des tuyaux de prise d'eau et d'endommagement d'arbres d'entraînement ont aussi été signalés.

已有关于器被缠住、取水泵被堵塞和传动轴被报道。

À cette altitude, les raccordements entre la station et son système de propulsion extérieur seront détruits par la chaleur due au frottement.

在这一高度，摩擦产生热将造成空间站同外部器接合部毁。

Ils portent sur l'élaboration d'un missile à propergol liquide, baptisé « Al Samoud 2 », et d'un missile à propergol solide, baptisé « Al Fatah ».

就是研制一种所谓“萨穆德二型”液燃料导弹，以及一种所谓“法塔赫”固器导弹。

Quand le vent soufflait soit de la côte d'Asie,soit de la côte d'Afrique, le Mongolia, long fuseau à hélice, pris par letravers, roulait épouvantablement.

海上一起大风，不论是从亚洲海岸或是从非洲海岸吹过来都要吹得这条装有螺旋器梭形快船蒙古号不住地东摇西晃。

Si les images sont suffisamment fines, on peut discerner les dimensions des impulseurs de fusée nécessaires à la régulation d'orientation et aux manœuvres de changement d'orbite.

如果成像相当细微，就可以判定姿态控制和变轨机动所需要火箭器尺度。

De plus, des inspections ont été menées après que l'Iraq eut divulgué l'existence d'articles et d'équipement relatifs à la fabrication nationale de moteurs pour missiles Scud.

此外，在伊拉克公开了同自制飞毛腿导弹器制造有关各种物品和材料后，对它们行了视察。

Les moteurs du système de propulsion se désintégreront sous l'effet du freinage atmosphérique, bien que certains fragments (tuyères et quelques autres pièces) puissent atteindre la surface terrestre.

由于气动力减速作用，器内发动机将解，但是发动机某些碎片（喷嘴、某些其他零件）可能降落至地球表面。

Les inspecteurs ont recueilli au total 356 échantillons (254 chimiques, 101 biologiques et un type de combustible de missile), qu'ils ont prélevés sur un grand nombre de sites.

监核视委视察员从各场地共采集356个样本（254个化学样本、101个生物样本和一个导弹器样本）。

L'Iraq a également fait part de l'importation récente de produits chimiques qui sont employés dans la fabrication d'agents propulsifs, d'instruments d'essai et de systèmes de guidage et de commande.

伊拉克已经申报最近口用于器、测试仪器以及导向和控制系统化学物品。

Étant donné que la plupart des charges utiles de Titan II effectuent elles-mêmes leurs manœuvres d'insertion sur orbite, seules deux missions récentes ont laissé un deuxième étage sur orbite terrestre.

大力神II型运载工具运载有效载荷大多自行机动入轨，近期启用这种运载工具飞行任务到目前为止只在地球轨道中留下了一个二级器。

Comme il s'agit d'un satellite de démonstration, il est également utilisé pour tester de nouvelles technologies, en particulier un système à propulsion électrique et le système de liaison optique entre satellites (SILEX).

作为实验卫星，它还用于测试新技术，尤其是电动器系统和半导激光卫星连接。

Ses 33 membres se sont engagés à contrôler les exportations de biens à double usage (tels que matériaux, équipements électroniques, avionique, systèmes de propulsion) dont certains peuvent servir à la production de missiles.

该安排33个成员国致力于控制商定两用物品（如材料、电子器件、航空电子产品和器）出口，其中一些与导弹有关。

Il donne l'année de lancement, le nombre de lancements déjà réussis au cours de l'année en question et l'élément qui a été lancé (“A” pour la charge utile, “B” pour le propulseur d'appoint ou la charge utile secondaire, etc.).

编号中表示了发射年份、该年度迄今为止成功发射次数以及所发射部分（即“A”表示有效载荷，“B”火箭器或第二有效载荷等）。

Les déchets provoquent aussi des incidents maritimes (nécessitant l'intervention des services de secours) dus notamment à l'encrassement des hélices, et des problèmes de santé (blessures et maladies) dus à la présence de déchets, notamment médicaux, sur les plages et dans les eaux de baignade.

海洋垃圾对人造成害还包括，特别是由于器被缠住而造成海上安全风险（要求救援服务），以及海滩上以及冲澡水中垃圾包括医疗废物给人健康造成害（伤害、疾病）。

On estime de 5 à 30 % pour les navires nouveaux et de 4 à 20 % pour les navires anciens le potentiel de réduction de la consommation de combustibles et des émissions de CO2 des mesures techniques (par exemple, technologies relatives aux coques, aux hélices, aux machines).

技术措施(与船、器和机械装置有关技术)降低燃料消耗和二氧化碳排放量潜力，对新船舶来说为5%至30%，对老船舶来说为4%至20%。

Stage de formation portant sur les technologies missilières et visant : a) à permettre aux stagiaires d'acquérir une bonne compréhension technique des technologies servant à fabriquer les missiles à propergol solide; et b) à améliorer leur aptitude à mettre au point des régimes d'inspection adaptés aux installations où il est produit.

导弹技术培训课程，目是(a) 使受训者很好地了解制造固燃料导弹技术；(b) 提高受训者制定固燃料器生产地点监测制度方面技能。

La « bombe volante » V1 ressemblait à un petit avion doté d'un moteur à réaction.

V1“飞行炸弹”火箭的设计类似一架小型飞机，配备了一个呼吸空气的脉冲喷射推进器。

Lanceur - Tout véhicule propulsif, y compris les étages supérieurs servant à placer une charge utile dans l'espace.

运载火箭―其包括为载荷送入太空而建的上面级（或助推级）的任何推进器。

Toutefois, le moulage peut également permettre d'obtenir des informations sur la taille et le nombre des systèmes de propulsion.

但除此以外，有关推进器系统大小和数量的信息可从推进剂浇铸步骤中取得。

Il permet notamment d'injecter l'aérosol dans les vapeurs rejetées lors de la combustion et dans le sillage des hélices.

这包括能气雾剂喷入烧排气蒸汽、喷入推进器滑流。

Des problèmes d'encrassement des hélices, de bouchage des tuyaux de prise d'eau et d'endommagement d'arbres d'entraînement ont aussi été signalés.

已有关于推进器被缠住、取水泵被堵塞和传动轴被损坏的报道。

À cette altitude, les raccordements entre la station et son système de propulsion extérieur seront détruits par la chaleur due au frottement.

在这一高度，摩擦产生的成空间站同外部推进器的接合部毁损。

Ils portent sur l'élaboration d'un missile à propergol liquide, baptisé « Al Samoud 2 », et d'un missile à propergol solide, baptisé « Al Fatah ».

就是研制一种所谓的“萨穆德二型”液体弹，以及一种所谓的“法塔赫”固体推进器弹。

Quand le vent soufflait soit de la côte d'Asie,soit de la côte d'Afrique, le Mongolia, long fuseau à hélice, pris par letravers, roulait épouvantablement.

海上一起大风，不论是从亚洲海岸或是从非洲海岸吹过来的都要吹得这条装有螺旋推进器的梭形快船蒙古号不住地东摇西晃。

Si les images sont suffisamment fines, on peut discerner les dimensions des impulseurs de fusée nécessaires à la régulation d'orientation et aux manœuvres de changement d'orbite.

如果成像相当细微，就可以判定姿态控制和变轨机动所需要的火箭推进器的尺度。

De plus, des inspections ont été menées après que l'Iraq eut divulgué l'existence d'articles et d'équipement relatifs à la fabrication nationale de moteurs pour missiles Scud.

此外，在伊拉克公开了同自制的飞毛腿弹推进器的制有关的各种物品和材后，对它们进行了视察。

Les moteurs du système de propulsion se désintégreront sous l'effet du freinage atmosphérique, bien que certains fragments (tuyères et quelques autres pièces) puissent atteindre la surface terrestre.

由于气动力减速的作用，推进器内的发动机解体，但是发动机的某些碎片（喷嘴、某些其他零件）可能降落至地球表面。

Les inspecteurs ont recueilli au total 356 échantillons (254 chimiques, 101 biologiques et un type de combustible de missile), qu'ils ont prélevés sur un grand nombre de sites.

监核视委视察员从各场地共采集356个样本（254个化学样本、101个生物样本和一个弹推进器样本）。

L'Iraq a également fait part de l'importation récente de produits chimiques qui sont employés dans la fabrication d'agents propulsifs, d'instruments d'essai et de systèmes de guidage et de commande.

伊拉克已经申报最近进口用于推进器、测试仪器以及向和控制系统的化学物品。

Étant donné que la plupart des charges utiles de Titan II effectuent elles-mêmes leurs manœuvres d'insertion sur orbite, seules deux missions récentes ont laissé un deuxième étage sur orbite terrestre.

大力神II型运载工具运载的有效载荷大多自行机动入轨，近期启用这种运载工具的飞行任务到目前为止只在地球轨道中留下了一个二级推进器。

Comme il s'agit d'un satellite de démonstration, il est également utilisé pour tester de nouvelles technologies, en particulier un système à propulsion électrique et le système de liaison optique entre satellites (SILEX).

作为实验卫星，它还用于测试新技术，尤其是电动推进器系统和半体激光卫星连接。

Ses 33 membres se sont engagés à contrôler les exportations de biens à double usage (tels que matériaux, équipements électroniques, avionique, systèmes de propulsion) dont certains peuvent servir à la production de missiles.

该安排的33个成员国致力于控制商定的两用物品（如材、电子器件、航空电子产品和推进器）的出口，其中一些与弹有关。

Il donne l'année de lancement, le nombre de lancements déjà réussis au cours de l'année en question et l'élément qui a été lancé (“A” pour la charge utile, “B” pour le propulseur d'appoint ou la charge utile secondaire, etc.).

编号中表示了发射年份、该年度迄今为止成功发射的次数以及所发射的部分（即“A”表示有效载荷，“B”火箭推进器或第二有效载荷等）。

Les déchets provoquent aussi des incidents maritimes (nécessitant l'intervention des services de secours) dus notamment à l'encrassement des hélices, et des problèmes de santé (blessures et maladies) dus à la présence de déchets, notamment médicaux, sur les plages et dans les eaux de baignade.

海洋垃圾对人成的损害还包括，特别是由于推进器被缠住而成的海上安全风险（要求救援服务），以及海滩上以及冲澡水中的垃圾包括医疗废物给人体健康成的损害（伤害、疾病）。

On estime de 5 à 30 % pour les navires nouveaux et de 4 à 20 % pour les navires anciens le potentiel de réduction de la consommation de combustibles et des émissions de CO2 des mesures techniques (par exemple, technologies relatives aux coques, aux hélices, aux machines).

技术措施(与船体、推进器和机械装置有关的技术)降低消耗和二氧化碳排放量的潜力，对新船舶来说为5%至30%，对老船舶来说为4%至20%。

Stage de formation portant sur les technologies missilières et visant : a) à permettre aux stagiaires d'acquérir une bonne compréhension technique des technologies servant à fabriquer les missiles à propergol solide; et b) à améliorer leur aptitude à mettre au point des régimes d'inspection adaptés aux installations où il est produit.

弹技术培训课程，目的是(a) 使受训者很好地了解制固体推进弹的技术；(b) 提高受训者制定固体推进器生产地点监测制度方面的技能。

La « bombe volante » V1 ressemblait à un petit avion doté d'un moteur à réaction.

V1“飞行炸弹”火箭的设计类似一架小型飞机，配备了一个呼吸空气的脉推进器。

Lanceur - Tout véhicule propulsif, y compris les étages supérieurs servant à placer une charge utile dans l'espace.

运载火箭―其包括为将载荷送入太空而建的上面级（或助推级）的任何推进器。

Toutefois, le moulage peut également permettre d'obtenir des informations sur la taille et le nombre des systèmes de propulsion.

但除此以外，有关推进器系统大小和数量的信息可从推进剂浇铸步骤中取得。

Il permet notamment d'injecter l'aérosol dans les vapeurs rejetées lors de la combustion et dans le sillage des hélices.

这包括能将气雾剂入燃烧排气蒸汽、入推进器滑流。

Des problèmes d'encrassement des hélices, de bouchage des tuyaux de prise d'eau et d'endommagement d'arbres d'entraînement ont aussi été signalés.

已有关于推进器被缠住、取水泵被堵塞和传动轴被损坏的报道。

À cette altitude, les raccordements entre la station et son système de propulsion extérieur seront détruits par la chaleur due au frottement.

在这一高度，摩擦产生的热将成空间站同外部推进器的接合部毁损。

Ils portent sur l'élaboration d'un missile à propergol liquide, baptisé « Al Samoud 2 », et d'un missile à propergol solide, baptisé « Al Fatah ».

就是研一种所谓的“萨穆德二型”液体燃料导弹，以及一种所谓的“法塔赫”固体推进器导弹。

Quand le vent soufflait soit de la côte d'Asie,soit de la côte d'Afrique, le Mongolia, long fuseau à hélice, pris par letravers, roulait épouvantablement.

海上一起大风，不论是从亚洲海岸或是从非洲海岸吹过来的都要吹得这条装有螺旋推进器的梭形快船蒙古号不住地东摇西晃。

Si les images sont suffisamment fines, on peut discerner les dimensions des impulseurs de fusée nécessaires à la régulation d'orientation et aux manœuvres de changement d'orbite.

如果成像相当细微，就可以判定姿态控和变轨机动所需要的火箭推进器的尺度。

De plus, des inspections ont été menées après que l'Iraq eut divulgué l'existence d'articles et d'équipement relatifs à la fabrication nationale de moteurs pour missiles Scud.

此外，在伊拉克公开了同自的飞毛腿导弹推进器的有关的各种物品和材料后，对它们进行了视察。

Les moteurs du système de propulsion se désintégreront sous l'effet du freinage atmosphérique, bien que certains fragments (tuyères et quelques autres pièces) puissent atteindre la surface terrestre.

由于气动力减速的作用，推进器内的发动机将解体，但是发动机的某些碎片（嘴、某些其他零件）可能降落至地球表面。

Les inspecteurs ont recueilli au total 356 échantillons (254 chimiques, 101 biologiques et un type de combustible de missile), qu'ils ont prélevés sur un grand nombre de sites.

监核视委视察员从各场地共采集356个样本（254个化学样本、101个生物样本和一个导弹推进器样本）。

L'Iraq a également fait part de l'importation récente de produits chimiques qui sont employés dans la fabrication d'agents propulsifs, d'instruments d'essai et de systèmes de guidage et de commande.

伊拉克已经申报最近进口用于推进器、测试仪器以及导向和控系统的化学物品。

Étant donné que la plupart des charges utiles de Titan II effectuent elles-mêmes leurs manœuvres d'insertion sur orbite, seules deux missions récentes ont laissé un deuxième étage sur orbite terrestre.

大力神II型运载工具运载的有效载荷大多自行机动入轨，近期启用这种运载工具的飞行任务到目前为止只在地球轨道中留下了一个二级推进器。

Comme il s'agit d'un satellite de démonstration, il est également utilisé pour tester de nouvelles technologies, en particulier un système à propulsion électrique et le système de liaison optique entre satellites (SILEX).

作为实验卫星，它还用于测试新技术，尤其是电动推进器系统和半导体激光卫星连接。

Ses 33 membres se sont engagés à contrôler les exportations de biens à double usage (tels que matériaux, équipements électroniques, avionique, systèmes de propulsion) dont certains peuvent servir à la production de missiles.

该安排的33个成员国致力于控商定的两用物品（如材料、电子器件、航空电子产品和推进器）的出口，其中一些与导弹有关。

Il donne l'année de lancement, le nombre de lancements déjà réussis au cours de l'année en question et l'élément qui a été lancé (“A” pour la charge utile, “B” pour le propulseur d'appoint ou la charge utile secondaire, etc.).

编号中表示了发年份、该年度迄今为止成功发的次数以及所发的部分（即“A”表示有效载荷，“B”火箭推进器或第二有效载荷等）。

Les déchets provoquent aussi des incidents maritimes (nécessitant l'intervention des services de secours) dus notamment à l'encrassement des hélices, et des problèmes de santé (blessures et maladies) dus à la présence de déchets, notamment médicaux, sur les plages et dans les eaux de baignade.

海洋垃圾对人成的损害还包括，特别是由于推进器被缠住而成的海上安全风险（要求救援服务），以及海滩上以及澡水中的垃圾包括医疗废物给人体健康成的损害（伤害、疾病）。

On estime de 5 à 30 % pour les navires nouveaux et de 4 à 20 % pour les navires anciens le potentiel de réduction de la consommation de combustibles et des émissions de CO2 des mesures techniques (par exemple, technologies relatives aux coques, aux hélices, aux machines).

技术措施(与船体、推进器和机械装置有关的技术)降低燃料消耗和二氧化碳排放量的潜力，对新船舶来说为5%至30%，对老船舶来说为4%至20%。

Stage de formation portant sur les technologies missilières et visant : a) à permettre aux stagiaires d'acquérir une bonne compréhension technique des technologies servant à fabriquer les missiles à propergol solide; et b) à améliorer leur aptitude à mettre au point des régimes d'inspection adaptés aux installations où il est produit.

导弹技术培训课程，目的是(a) 使受训者很好地了解固体燃料推进导弹的技术；(b) 提高受训者定固体燃料推进器生产地点监测度方面的技能。

La « bombe volante » V1 ressemblait à un petit avion doté d'un moteur à réaction.

V1“飞行炸弹”火箭的设计类似一架小型飞机，配备了一个呼吸空气的脉冲喷射推进器。

Lanceur - Tout véhicule propulsif, y compris les étages supérieurs servant à placer une charge utile dans l'espace.

运载火箭―其包括为将载荷送入太空而建造的上面级（或助推级）的任何推进器。

Toutefois, le moulage peut également permettre d'obtenir des informations sur la taille et le nombre des systèmes de propulsion.

但除此以外，有关推进器系统大小和数量的信息可从推进剂浇铸步骤中取得。

Il permet notamment d'injecter l'aérosol dans les vapeurs rejetées lors de la combustion et dans le sillage des hélices.

这包括能将气雾剂喷入燃烧排气蒸汽、喷入推进器滑流。

Des problèmes d'encrassement des hélices, de bouchage des tuyaux de prise d'eau et d'endommagement d'arbres d'entraînement ont aussi été signalés.

已有关于推进器被缠住、取水泵被堵塞和传轴被损坏的报道。

À cette altitude, les raccordements entre la station et son système de propulsion extérieur seront détruits par la chaleur due au frottement.

在这一高度，摩擦产生的热将造成空间站同外部推进器的接合部毁损。

Ils portent sur l'élaboration d'un missile à propergol liquide, baptisé « Al Samoud 2 », et d'un missile à propergol solide, baptisé « Al Fatah ».

就研制一种所谓的“萨穆德二型”液体燃料导弹，以及一种所谓的“法塔赫”固体推进器导弹。

Quand le vent soufflait soit de la côte d'Asie,soit de la côte d'Afrique, le Mongolia, long fuseau à hélice, pris par letravers, roulait épouvantablement.

海上一起大风，不论从亚洲海岸或从非洲海岸吹过来的都要吹得这条装有螺旋推进器的梭形快船蒙古号不住地东摇西晃。

Si les images sont suffisamment fines, on peut discerner les dimensions des impulseurs de fusée nécessaires à la régulation d'orientation et aux manœuvres de changement d'orbite.

如果成像相当细微，就可以判定姿态控制和变轨机所需要的火箭推进器的尺度。

De plus, des inspections ont été menées après que l'Iraq eut divulgué l'existence d'articles et d'équipement relatifs à la fabrication nationale de moteurs pour missiles Scud.

此外，在伊拉克公开了同自制的飞毛腿导弹推进器的制造有关的各种物品和材料后，对它们进行了视察。

Les moteurs du système de propulsion se désintégreront sous l'effet du freinage atmosphérique, bien que certains fragments (tuyères et quelques autres pièces) puissent atteindre la surface terrestre.

由于气力减速的作用，推进器内的机将解体，但机的某些碎片（喷嘴、某些其他零件）可能降落至地球表面。

Les inspecteurs ont recueilli au total 356 échantillons (254 chimiques, 101 biologiques et un type de combustible de missile), qu'ils ont prélevés sur un grand nombre de sites.

监核视委视察员从各场地共采集356个样本（254个化学样本、101个生物样本和一个导弹推进器样本）。

L'Iraq a également fait part de l'importation récente de produits chimiques qui sont employés dans la fabrication d'agents propulsifs, d'instruments d'essai et de systèmes de guidage et de commande.

伊拉克已经申报最近进口用于推进器、测试仪器以及导向和控制系统的化学物品。

Étant donné que la plupart des charges utiles de Titan II effectuent elles-mêmes leurs manœuvres d'insertion sur orbite, seules deux missions récentes ont laissé un deuxième étage sur orbite terrestre.

大力神II型运载工具运载的有效载荷大多自行机入轨，近期启用这种运载工具的飞行任务到目前为止只在地球轨道中留下了一个二级推进器。

Comme il s'agit d'un satellite de démonstration, il est également utilisé pour tester de nouvelles technologies, en particulier un système à propulsion électrique et le système de liaison optique entre satellites (SILEX).

作为实验卫星，它还用于测试新技术，尤其电推进器系统和半导体激光卫星连接。

Ses 33 membres se sont engagés à contrôler les exportations de biens à double usage (tels que matériaux, équipements électroniques, avionique, systèmes de propulsion) dont certains peuvent servir à la production de missiles.

该安排的33个成员国致力于控制商定的两用物品（如材料、电子器件、航空电子产品和推进器）的出口，其中一些与导弹有关。

Il donne l'année de lancement, le nombre de lancements déjà réussis au cours de l'année en question et l'élément qui a été lancé (“A” pour la charge utile, “B” pour le propulseur d'appoint ou la charge utile secondaire, etc.).

编号中表示了射年份、该年度迄今为止成功射的次数以及所射的部分（即“A”表示有效载荷，“B”火箭推进器或第二有效载荷等）。

Les déchets provoquent aussi des incidents maritimes (nécessitant l'intervention des services de secours) dus notamment à l'encrassement des hélices, et des problèmes de santé (blessures et maladies) dus à la présence de déchets, notamment médicaux, sur les plages et dans les eaux de baignade.

海洋垃圾对人造成的损害还包括，特别由于推进器被缠住而造成的海上安全风险（要求救援服务），以及海滩上以及冲澡水中的垃圾包括医疗废物给人体健康造成的损害（伤害、疾病）。

On estime de 5 à 30 % pour les navires nouveaux et de 4 à 20 % pour les navires anciens le potentiel de réduction de la consommation de combustibles et des émissions de CO2 des mesures techniques (par exemple, technologies relatives aux coques, aux hélices, aux machines).

技术措施(与船体、推进器和机械装置有关的技术)降低燃料消耗和二氧化碳排放量的潜力，对新船舶来说为5%至30%，对老船舶来说为4%至20%。

Stage de formation portant sur les technologies missilières et visant : a) à permettre aux stagiaires d'acquérir une bonne compréhension technique des technologies servant à fabriquer les missiles à propergol solide; et b) à améliorer leur aptitude à mettre au point des régimes d'inspection adaptés aux installations où il est produit.

导弹技术培训课程，目的(a) 使受训者很好地了解制造固体燃料推进导弹的技术；(b) 提高受训者制定固体燃料推进器生产地点监测制度方面的技能。

La « bombe volante » V1 ressemblait à un petit avion doté d'un moteur à réaction.

V1“飞行炸弹”火的设计类似一架小型飞机，配备了一个呼吸空气的脉冲喷射器。

Lanceur - Tout véhicule propulsif, y compris les étages supérieurs servant à placer une charge utile dans l'espace.

运载火―其包括为将载荷送入太空而建造的上面（或助）的任何器。

Toutefois, le moulage peut également permettre d'obtenir des informations sur la taille et le nombre des systèmes de propulsion.

但除此以外，有关器系统大小和数量的信息可从剂浇铸步骤中取得。

Il permet notamment d'injecter l'aérosol dans les vapeurs rejetées lors de la combustion et dans le sillage des hélices.

这包括能将气雾剂喷入燃烧排气蒸汽、喷入器滑流。

Des problèmes d'encrassement des hélices, de bouchage des tuyaux de prise d'eau et d'endommagement d'arbres d'entraînement ont aussi été signalés.

已有关于器被缠住、取水泵被堵塞和传动轴被损坏的报道。

À cette altitude, les raccordements entre la station et son système de propulsion extérieur seront détruits par la chaleur due au frottement.

在这一高度，摩擦产生的热将造成空间站同外部器的接合部毁损。

Ils portent sur l'élaboration d'un missile à propergol liquide, baptisé « Al Samoud 2 », et d'un missile à propergol solide, baptisé « Al Fatah ».

就是研制一种所谓的“萨穆德二型”液体燃料导弹，以及一种所谓的“法塔赫”固体器导弹。

Quand le vent soufflait soit de la côte d'Asie,soit de la côte d'Afrique, le Mongolia, long fuseau à hélice, pris par letravers, roulait épouvantablement.

海上一起大风，不论是从亚洲海岸或是从非洲海岸吹过来的都要吹得这条装有螺旋器的梭形快船蒙古号不住地东摇西晃。

Si les images sont suffisamment fines, on peut discerner les dimensions des impulseurs de fusée nécessaires à la régulation d'orientation et aux manœuvres de changement d'orbite.

如果成像相当细微，就可以判定姿态控制和变轨机动所需要的火器的尺度。

De plus, des inspections ont été menées après que l'Iraq eut divulgué l'existence d'articles et d'équipement relatifs à la fabrication nationale de moteurs pour missiles Scud.

此外，在伊拉克公开了同自制的飞毛腿导弹器的制造有关的各种物品和材料后，对它们行了视察。

Les moteurs du système de propulsion se désintégreront sous l'effet du freinage atmosphérique, bien que certains fragments (tuyères et quelques autres pièces) puissent atteindre la surface terrestre.

由于气动力减速的作用，器内的发动机将解体，但是发动机的某些碎片（喷嘴、某些其他零件）可能降落至地球表面。

Les inspecteurs ont recueilli au total 356 échantillons (254 chimiques, 101 biologiques et un type de combustible de missile), qu'ils ont prélevés sur un grand nombre de sites.

监核视委视察员从各场地共采集356个样本（254个化学样本、101个生物样本和一个导弹器样本）。

L'Iraq a également fait part de l'importation récente de produits chimiques qui sont employés dans la fabrication d'agents propulsifs, d'instruments d'essai et de systèmes de guidage et de commande.

伊拉克已经申报最近口用于器、测试仪器以及导向和控制系统的化学物品。

Étant donné que la plupart des charges utiles de Titan II effectuent elles-mêmes leurs manœuvres d'insertion sur orbite, seules deux missions récentes ont laissé un deuxième étage sur orbite terrestre.

大力神II型运载工具运载的有效载荷大多自行机动入轨，近期启用这种运载工具的飞行任务到目前为止只在地球轨道中留下了一个二器。

Comme il s'agit d'un satellite de démonstration, il est également utilisé pour tester de nouvelles technologies, en particulier un système à propulsion électrique et le système de liaison optique entre satellites (SILEX).

作为实验卫星，它还用于测试新技术，尤其是电动器系统和半导体激光卫星连接。

Ses 33 membres se sont engagés à contrôler les exportations de biens à double usage (tels que matériaux, équipements électroniques, avionique, systèmes de propulsion) dont certains peuvent servir à la production de missiles.

该安排的33个成员国致力于控制商定的两用物品（如材料、电子器件、航空电子产品和器）的出口，其中一些与导弹有关。

Il donne l'année de lancement, le nombre de lancements déjà réussis au cours de l'année en question et l'élément qui a été lancé (“A” pour la charge utile, “B” pour le propulseur d'appoint ou la charge utile secondaire, etc.).

编号中表示了发射年份、该年度迄今为止成功发射的次数以及所发射的部分（即“A”表示有效载荷，“B”火器或第二有效载荷等）。

Les déchets provoquent aussi des incidents maritimes (nécessitant l'intervention des services de secours) dus notamment à l'encrassement des hélices, et des problèmes de santé (blessures et maladies) dus à la présence de déchets, notamment médicaux, sur les plages et dans les eaux de baignade.

海洋垃圾对人造成的损害还包括，特别是由于器被缠住而造成的海上安全风险（要求救援服务），以及海滩上以及冲澡水中的垃圾包括医疗废物给人体健康造成的损害（伤害、疾病）。

On estime de 5 à 30 % pour les navires nouveaux et de 4 à 20 % pour les navires anciens le potentiel de réduction de la consommation de combustibles et des émissions de CO2 des mesures techniques (par exemple, technologies relatives aux coques, aux hélices, aux machines).

技术措施(与船体、器和机械装置有关的技术)降低燃料消耗和二氧化碳排放量的潜力，对新船舶来说为5%至30%，对老船舶来说为4%至20%。

Stage de formation portant sur les technologies missilières et visant : a) à permettre aux stagiaires d'acquérir une bonne compréhension technique des technologies servant à fabriquer les missiles à propergol solide; et b) à améliorer leur aptitude à mettre au point des régimes d'inspection adaptés aux installations où il est produit.

导弹技术培训课程，目的是(a) 使受训者很好地了解制造固体燃料导弹的技术；(b) 提高受训者制定固体燃料器生产地点监测制度方面的技能。

La « bombe volante » V1 ressemblait à un petit avion doté d'un moteur à réaction.

V1“飞行炸”火箭的设计类似一架小型飞机，配备了一个呼吸空气的脉冲喷射。

Lanceur - Tout véhicule propulsif, y compris les étages supérieurs servant à placer une charge utile dans l'espace.

火箭―其包括为将荷送入太空而建造的上面级（或助级）的任何。

Toutefois, le moulage peut également permettre d'obtenir des informations sur la taille et le nombre des systèmes de propulsion.

但除此以外，有关系统大小和数量的信息可从剂浇铸步骤中取得。

Il permet notamment d'injecter l'aérosol dans les vapeurs rejetées lors de la combustion et dans le sillage des hélices.

这包括能将气雾剂喷入燃烧排气蒸汽、喷入滑流。

Des problèmes d'encrassement des hélices, de bouchage des tuyaux de prise d'eau et d'endommagement d'arbres d'entraînement ont aussi été signalés.

已有关于被缠住、取水泵被堵塞和传动轴被损坏的报道。

À cette altitude, les raccordements entre la station et son système de propulsion extérieur seront détruits par la chaleur due au frottement.

在这一高度，摩擦产生的热将造成空间站同外部的接合部毁损。

Ils portent sur l'élaboration d'un missile à propergol liquide, baptisé « Al Samoud 2 », et d'un missile à propergol solide, baptisé « Al Fatah ».

就是研制一种所谓的“萨穆德二型”液体燃料导，以及一种所谓的“法塔赫”固体导。

Quand le vent soufflait soit de la côte d'Asie,soit de la côte d'Afrique, le Mongolia, long fuseau à hélice, pris par letravers, roulait épouvantablement.

海上一起大风，不论是从亚洲海岸或是从非洲海岸吹过来的都要吹得这条装有螺旋的梭形快船蒙古号不住地东摇西晃。

Si les images sont suffisamment fines, on peut discerner les dimensions des impulseurs de fusée nécessaires à la régulation d'orientation et aux manœuvres de changement d'orbite.

如果成像相当细微，就可以判定姿态控制和变轨机动所需要的火箭的尺度。

De plus, des inspections ont été menées après que l'Iraq eut divulgué l'existence d'articles et d'équipement relatifs à la fabrication nationale de moteurs pour missiles Scud.

此外，在伊拉克公开了同自制的飞毛腿导的制造有关的各种物品和材料后，对它们行了视察。

Les moteurs du système de propulsion se désintégreront sous l'effet du freinage atmosphérique, bien que certains fragments (tuyères et quelques autres pièces) puissent atteindre la surface terrestre.

由于气动力减速的作用，内的发动机将解体，但是发动机的某些碎片（喷嘴、某些其他零件）可能降落至地球表面。

Les inspecteurs ont recueilli au total 356 échantillons (254 chimiques, 101 biologiques et un type de combustible de missile), qu'ils ont prélevés sur un grand nombre de sites.

监核视委视察员从各场地共采集356个样本（254个化学样本、101个生物样本和一个导样本）。

L'Iraq a également fait part de l'importation récente de produits chimiques qui sont employés dans la fabrication d'agents propulsifs, d'instruments d'essai et de systèmes de guidage et de commande.

伊拉克已经申报最近口用于、测试仪以及导向和控制系统的化学物品。

Étant donné que la plupart des charges utiles de Titan II effectuent elles-mêmes leurs manœuvres d'insertion sur orbite, seules deux missions récentes ont laissé un deuxième étage sur orbite terrestre.

大力神II型工具的有效荷大多自行机动入轨，近期启用这种工具的飞行任务到目前为止只在地球轨道中留下了一个二级。

Comme il s'agit d'un satellite de démonstration, il est également utilisé pour tester de nouvelles technologies, en particulier un système à propulsion électrique et le système de liaison optique entre satellites (SILEX).

作为实验卫星，它还用于测试新技术，尤其是电动系统和半导体激光卫星连接。

Ses 33 membres se sont engagés à contrôler les exportations de biens à double usage (tels que matériaux, équipements électroniques, avionique, systèmes de propulsion) dont certains peuvent servir à la production de missiles.

该安排的33个成员国致力于控制商定的两用物品（如材料、电子件、航空电子产品和）的出口，其中一些与导有关。

Il donne l'année de lancement, le nombre de lancements déjà réussis au cours de l'année en question et l'élément qui a été lancé (“A” pour la charge utile, “B” pour le propulseur d'appoint ou la charge utile secondaire, etc.).

编号中表示了发射年份、该年度迄今为止成功发射的次数以及所发射的部分（即“A”表示有效荷，“B”火箭或第二有效荷等）。

Les déchets provoquent aussi des incidents maritimes (nécessitant l'intervention des services de secours) dus notamment à l'encrassement des hélices, et des problèmes de santé (blessures et maladies) dus à la présence de déchets, notamment médicaux, sur les plages et dans les eaux de baignade.

海洋垃圾对人造成的损害还包括，特别是由于被缠住而造成的海上安全风险（要求救援服务），以及海滩上以及冲澡水中的垃圾包括医疗废物给人体健康造成的损害（伤害、疾病）。

On estime de 5 à 30 % pour les navires nouveaux et de 4 à 20 % pour les navires anciens le potentiel de réduction de la consommation de combustibles et des émissions de CO2 des mesures techniques (par exemple, technologies relatives aux coques, aux hélices, aux machines).

技术措施(与船体、和机械装置有关的技术)降低燃料消耗和二氧化碳排放量的潜力，对新船舶来说为5%至30%，对老船舶来说为4%至20%。

Stage de formation portant sur les technologies missilières et visant : a) à permettre aux stagiaires d'acquérir une bonne compréhension technique des technologies servant à fabriquer les missiles à propergol solide; et b) à améliorer leur aptitude à mettre au point des régimes d'inspection adaptés aux installations où il est produit.

导技术培训课程，目的是(a) 使受训者很好地了解制造固体燃料导的技术；(b) 提高受训者制定固体燃料生产地点监测制度方面的技能。

La « bombe volante » V1 ressemblait à un petit avion doté d'un moteur à réaction.

V1“飞行炸弹”火箭设计类似一架小型飞机，配备了一个呼吸空气脉冲射推进器。

Lanceur - Tout véhicule propulsif, y compris les étages supérieurs servant à placer une charge utile dans l'espace.

运载火箭―其包括为将载荷送入太空而建造上面级（或助推级）任何推进器。

Toutefois, le moulage peut également permettre d'obtenir des informations sur la taille et le nombre des systèmes de propulsion.

但除此以外，有关推进器系统大小和数量信息可从推进剂浇铸步骤中取得。

Il permet notamment d'injecter l'aérosol dans les vapeurs rejetées lors de la combustion et dans le sillage des hélices.

这包括能将气雾剂入燃烧排气、入推进器滑流。

Des problèmes d'encrassement des hélices, de bouchage des tuyaux de prise d'eau et d'endommagement d'arbres d'entraînement ont aussi été signalés.

已有关于推进器被缠住、取水泵被堵塞和传动轴被损坏报道。

À cette altitude, les raccordements entre la station et son système de propulsion extérieur seront détruits par la chaleur due au frottement.

在这一高度，摩擦产生热将造成空间站同外部推进器接合部毁损。

Ils portent sur l'élaboration d'un missile à propergol liquide, baptisé « Al Samoud 2 », et d'un missile à propergol solide, baptisé « Al Fatah ».

就是研制一种所谓“萨穆德二型”液体燃料导弹，以及一种所谓“法塔赫”固体推进器导弹。

Quand le vent soufflait soit de la côte d'Asie,soit de la côte d'Afrique, le Mongolia, long fuseau à hélice, pris par letravers, roulait épouvantablement.

海上一起大风，不论是从亚洲海岸或是从非洲海岸吹过来吹得这条装有螺旋推进器梭形快船蒙古号不住地东摇西晃。

Si les images sont suffisamment fines, on peut discerner les dimensions des impulseurs de fusée nécessaires à la régulation d'orientation et aux manœuvres de changement d'orbite.

如果成像相当细微，就可以判定姿态控制和变轨机动所需火箭推进器尺度。

De plus, des inspections ont été menées après que l'Iraq eut divulgué l'existence d'articles et d'équipement relatifs à la fabrication nationale de moteurs pour missiles Scud.

此外，在伊拉克公开了同自制飞毛腿导弹推进器制造有关各种物品和材料后，对它们进行了视察。

Les moteurs du système de propulsion se désintégreront sous l'effet du freinage atmosphérique, bien que certains fragments (tuyères et quelques autres pièces) puissent atteindre la surface terrestre.

由于气动力减速作用，推进器内发动机将解体，但是发动机某些碎片（嘴、某些其他零件）可能降落至地球表面。

Les inspecteurs ont recueilli au total 356 échantillons (254 chimiques, 101 biologiques et un type de combustible de missile), qu'ils ont prélevés sur un grand nombre de sites.

监核视委视察员从各场地共采集356个样本（254个化学样本、101个生物样本和一个导弹推进器样本）。

L'Iraq a également fait part de l'importation récente de produits chimiques qui sont employés dans la fabrication d'agents propulsifs, d'instruments d'essai et de systèmes de guidage et de commande.

伊拉克已经申报最近进口用于推进器、测试仪器以及导向和控制系统化学物品。

Étant donné que la plupart des charges utiles de Titan II effectuent elles-mêmes leurs manœuvres d'insertion sur orbite, seules deux missions récentes ont laissé un deuxième étage sur orbite terrestre.

大力神II型运载工具运载有效载荷大多自行机动入轨，近期启用这种运载工具飞行任务到目前为止只在地球轨道中留下了一个二级推进器。

Comme il s'agit d'un satellite de démonstration, il est également utilisé pour tester de nouvelles technologies, en particulier un système à propulsion électrique et le système de liaison optique entre satellites (SILEX).

作为实验卫星，它还用于测试新技术，尤其是电动推进器系统和半导体激光卫星连接。

Ses 33 membres se sont engagés à contrôler les exportations de biens à double usage (tels que matériaux, équipements électroniques, avionique, systèmes de propulsion) dont certains peuvent servir à la production de missiles.

该安排33个成员国致力于控制商定两用物品（如材料、电子器件、航空电子产品和推进器）出口，其中一些与导弹有关。

Il donne l'année de lancement, le nombre de lancements déjà réussis au cours de l'année en question et l'élément qui a été lancé (“A” pour la charge utile, “B” pour le propulseur d'appoint ou la charge utile secondaire, etc.).

编号中表示了发射年份、该年度迄今为止成功发射次数以及所发射部分（即“A”表示有效载荷，“B”火箭推进器或第二有效载荷等）。

Les déchets provoquent aussi des incidents maritimes (nécessitant l'intervention des services de secours) dus notamment à l'encrassement des hélices, et des problèmes de santé (blessures et maladies) dus à la présence de déchets, notamment médicaux, sur les plages et dans les eaux de baignade.

海洋垃圾对人造成损害还包括，特别是由于推进器被缠住而造成海上安全风险（求救援服务），以及海滩上以及冲澡水中垃圾包括医疗废物给人体健康造成损害（伤害、疾病）。

On estime de 5 à 30 % pour les navires nouveaux et de 4 à 20 % pour les navires anciens le potentiel de réduction de la consommation de combustibles et des émissions de CO2 des mesures techniques (par exemple, technologies relatives aux coques, aux hélices, aux machines).

技术措施(与船体、推进器和机械装置有关技术)降低燃料消耗和二氧化碳排放量潜力，对新船舶来说为5%至30%，对老船舶来说为4%至20%。

Stage de formation portant sur les technologies missilières et visant : a) à permettre aux stagiaires d'acquérir une bonne compréhension technique des technologies servant à fabriquer les missiles à propergol solide; et b) à améliorer leur aptitude à mettre au point des régimes d'inspection adaptés aux installations où il est produit.

导弹技术培训课程，目是(a) 使受训者很好地了解制造固体燃料推进导弹技术；(b) 提高受训者制定固体燃料推进器生产地点监测制度方面技能。

La « bombe volante » V1 ressemblait à un petit avion doté d'un moteur à réaction.

V1“飞行炸弹”火箭的设计类似一架小型飞机，配备了一个呼吸空气的脉冲喷射推进器。

Lanceur - Tout véhicule propulsif, y compris les étages supérieurs servant à placer une charge utile dans l'espace.

运载火箭―其包括为将载荷送入太空而建造的上面级（或助推级）的任何推进器。

Toutefois, le moulage peut également permettre d'obtenir des informations sur la taille et le nombre des systèmes de propulsion.

但除此以外，有关推进器系统大小和数量的信息可从推进剂浇铸步骤中取。

Il permet notamment d'injecter l'aérosol dans les vapeurs rejetées lors de la combustion et dans le sillage des hélices.

包括能将气雾剂喷入气蒸汽、喷入推进器滑流。

Des problèmes d'encrassement des hélices, de bouchage des tuyaux de prise d'eau et d'endommagement d'arbres d'entraînement ont aussi été signalés.

已有关于推进器被缠住、取水泵被堵塞和传动轴被损坏的报道。

À cette altitude, les raccordements entre la station et son système de propulsion extérieur seront détruits par la chaleur due au frottement.

在一高度，摩擦产生的热将造成空间站同外部推进器的接合部毁损。

Ils portent sur l'élaboration d'un missile à propergol liquide, baptisé « Al Samoud 2 », et d'un missile à propergol solide, baptisé « Al Fatah ».

就是研制一种所谓的“萨穆德二型”液体料导弹，以及一种所谓的“法塔赫”固体推进器导弹。

Quand le vent soufflait soit de la côte d'Asie,soit de la côte d'Afrique, le Mongolia, long fuseau à hélice, pris par letravers, roulait épouvantablement.

海上一起大风，不论是从亚洲海岸或是从非洲海岸吹过来的都要吹装有螺旋推进器的梭形快船蒙古号不住地东摇西晃。

Si les images sont suffisamment fines, on peut discerner les dimensions des impulseurs de fusée nécessaires à la régulation d'orientation et aux manœuvres de changement d'orbite.

如果成像相当细微，就可以判定姿态控制和变轨机动所需要的火箭推进器的尺度。

De plus, des inspections ont été menées après que l'Iraq eut divulgué l'existence d'articles et d'équipement relatifs à la fabrication nationale de moteurs pour missiles Scud.

此外，在伊拉克公开了同自制的飞毛腿导弹推进器的制造有关的各种物品和材料后，对它们进行了视察。

Les moteurs du système de propulsion se désintégreront sous l'effet du freinage atmosphérique, bien que certains fragments (tuyères et quelques autres pièces) puissent atteindre la surface terrestre.

由于气动力减速的作用，推进器内的发动机将解体，但是发动机的某些碎片（喷嘴、某些其他零件）可能降落至地球表面。

Les inspecteurs ont recueilli au total 356 échantillons (254 chimiques, 101 biologiques et un type de combustible de missile), qu'ils ont prélevés sur un grand nombre de sites.

监核视委视察员从各场地共采集356个样本（254个化学样本、101个生物样本和一个导弹推进器样本）。

L'Iraq a également fait part de l'importation récente de produits chimiques qui sont employés dans la fabrication d'agents propulsifs, d'instruments d'essai et de systèmes de guidage et de commande.

伊拉克已经申报最近进口用于推进器、测试仪器以及导向和控制系统的化学物品。

Étant donné que la plupart des charges utiles de Titan II effectuent elles-mêmes leurs manœuvres d'insertion sur orbite, seules deux missions récentes ont laissé un deuxième étage sur orbite terrestre.

大力神II型运载工具运载的有效载荷大多自行机动入轨，近期启用种运载工具的飞行任务到目前为止只在地球轨道中留下了一个二级推进器。

Comme il s'agit d'un satellite de démonstration, il est également utilisé pour tester de nouvelles technologies, en particulier un système à propulsion électrique et le système de liaison optique entre satellites (SILEX).

作为实验卫星，它还用于测试新技术，尤其是电动推进器系统和半导体激光卫星连接。

Ses 33 membres se sont engagés à contrôler les exportations de biens à double usage (tels que matériaux, équipements électroniques, avionique, systèmes de propulsion) dont certains peuvent servir à la production de missiles.

该安的33个成员国致力于控制商定的两用物品（如材料、电子器件、航空电子产品和推进器）的出口，其中一些与导弹有关。

Il donne l'année de lancement, le nombre de lancements déjà réussis au cours de l'année en question et l'élément qui a été lancé (“A” pour la charge utile, “B” pour le propulseur d'appoint ou la charge utile secondaire, etc.).

编号中表示了发射年份、该年度迄今为止成功发射的次数以及所发射的部分（即“A”表示有效载荷，“B”火箭推进器或第二有效载荷等）。

Les déchets provoquent aussi des incidents maritimes (nécessitant l'intervention des services de secours) dus notamment à l'encrassement des hélices, et des problèmes de santé (blessures et maladies) dus à la présence de déchets, notamment médicaux, sur les plages et dans les eaux de baignade.

海洋垃圾对人造成的损害还包括，特别是由于推进器被缠住而造成的海上安全风险（要求救援服务），以及海滩上以及冲澡水中的垃圾包括医疗废物给人体健康造成的损害（伤害、疾病）。

On estime de 5 à 30 % pour les navires nouveaux et de 4 à 20 % pour les navires anciens le potentiel de réduction de la consommation de combustibles et des émissions de CO2 des mesures techniques (par exemple, technologies relatives aux coques, aux hélices, aux machines).

技术措施(与船体、推进器和机械装置有关的技术)降低料消耗和二氧化碳放量的潜力，对新船舶来说为5%至30%，对老船舶来说为4%至20%。

Stage de formation portant sur les technologies missilières et visant : a) à permettre aux stagiaires d'acquérir une bonne compréhension technique des technologies servant à fabriquer les missiles à propergol solide; et b) à améliorer leur aptitude à mettre au point des régimes d'inspection adaptés aux installations où il est produit.

导弹技术培训课程，目的是(a) 使受训者很好地了解制造固体料推进导弹的技术；(b) 提高受训者制定固体料推进器生产地点监测制度方面的技能。