John Hinckley Jr., alors âgé de 25 ans, fait feu sur le président et le touche au poumon gauche.

时年25岁约翰·辛克莱向这位总统开了火，打中了他左肺。

Ils en avaient arraché tous les organes internes (coeur, foie et poumons), mais laissé les poumons sur elle.

他们取出了她内脏（心、肝、肺），让她肺留在胸膛。

Tôt ou tard, beaucoup parmi les ouvriers de ces usines ont des problèmes de santé (reins, poumons et foie).

很多在这些工厂中工作工人最终会患影响肾脏、肺和肝疾病。

L'une de ces substances, Neovastat (AE-941), est actuellement en phase III au titre du traitement des cancers métastatiques du poumon.

其中一种名为Neovastat（AE-941），现已进入第三阶段测试，用于肺转移瘤治疗。

Les forêts pluviales sont le premier atout de la Terre - les poumons, le thermostat et le système de climatisation de notre planète.

雨林是地球最有用资产——它是我们这个星球肺、温度控制器和空调系统。

Il convient de noter la réussite considérable des transplantations d'organes chez les enfants - reins, cœur (même chez les petits enfants), poumons et foie.

在童移植方面取得了很功――进行肾、心脏(甚至在幼小童身)肺和肝移植。

La Direction générale des hôpitaux gère un centre de réadaptation pédiatrique spécialisé qui examine et soigne les enfants nécessitant une réadaptation neurologique et pulmonaire.

医管局又开办了一间专康复诊所，为需接受脑神经疾病和胸肺机能康复服务童评估情况和提供治疗。

De nombreux enfants sont en proie à des maladies diverses comme la rougeole, la malnutrition et les infections pulmonaires accrues du fait de la guerre.

许多童身患各种疾病，比如麻疹、营养不良和因战争而增加肺传染病。

D'autres examens gratuits comprennent un test de Papanicolaou tous les six mois, une radiographie annuelle des poumons, un dépistage de l'hépatite B et des tests de dépistage volontaire du VIH.

其它免费检查包括每六个月一次巴氏涂片检查、每年一次胸肺X光检查、乙型肝炎检查和自愿接受爱滋病病毒抗体测试。

Ce médicament, qui peut sauver la vie aux nouveau-nés atteints de cyanose congénitale ou d'atrésie pulmonaire, ne peut s'acheter même en passant par un intermédiaire, dès lors que le destinataire en est un hôpital cubain.

但这一对挽救患先天性生绀和肺闭锁婴性命极关重要药物，无论通过什么中介人，只要提到是售给某间古巴医院，就不能购买。

L'Iran demande une indemnité de US$ 1 468 819 au titre d'un projet destiné à étudier les effets qu'ont pu avoir les polluants atmosphériques provenant des puits de pétrole incendiés au Koweït sur la santé pulmonaire des habitants du pays.

伊朗就调查威特石油火空飘污染物可能对伊朗居民肺健康影响项目索赔1,468,819美元。

Cependant, les doses aux autres organes et tissus imputables à l'inhalation du radon (et de ses produits de filiation) sont très faibles et généralement inférieures d'au moins un ordre de grandeur aux doses absorbées par les poumons.

但是，由于吸入氡及其衰败产品而进入其他器官和组织剂量非常少，通常情况下，至少低于进入肺剂量。

Pour leur part, constituant le deuxième poumon du monde, après la forêt amazonienne, plusieurs pays d'Afrique centrale ont adopté une stratégie fondée sur un partenariat international en vue de promouvoir la gestion durable des écosystèmes et des ressources naturelles des forêts du bassin du Congo.

一些中非国家——由于它们发挥着仅次于亚马逊雨林世界第二个“肺”作用——在国际伙伴关系基础采取了战略，以期促进刚果盆地森林生态系统和自然资源可持续管理。

Le Président du Congo a tenu à participer personnellement à cette réunion pour manifester l'engagement des pays du bassin du Congo - le deuxième poumon écologique du monde après l'Amazonie - dans la lutte en vue de la survie de notre espèce et de la sauvegarde de la planète toute entière.

刚果总统亲自参加了这次会议，以表明，列于亚马逊流域之后世界第二生态肺、刚果盆地各国致力于为物种生存和捍卫整个地球而战。

John Hinckley Jr., alors âgé de 25 ans, fait feu sur le président et le touche au poumon gauche.

时25约翰·辛克莱向这位总统开了火，打中了他左肺。

Ils en avaient arraché tous les organes internes (coeur, foie et poumons), mais laissé les poumons sur elle.

他们取出了她内脏（心、肝、肺），让她肺留在胸膛。

Tôt ou tard, beaucoup parmi les ouvriers de ces usines ont des problèmes de santé (reins, poumons et foie).

很多在这些工厂中工作工人最终会患影响肾脏、肺和肝疾病。

L'une de ces substances, Neovastat (AE-941), est actuellement en phase III au titre du traitement des cancers métastatiques du poumon.

其中一种名为Neovastat（AE-941），现已进入第三阶段测试，用于肺转移瘤治疗。

Les forêts pluviales sont le premier atout de la Terre - les poumons, le thermostat et le système de climatisation de notre planète.

雨林是地球最有用资产——它是我们这个星球肺、温度控制器和空调系统。

Il convient de noter la réussite considérable des transplantations d'organes chez les enfants - reins, cœur (même chez les petits enfants), poumons et foie.

在儿童移植方面取得了很大成功――进行肾、心脏(甚至在幼小儿童身)肺和肝移植。

La Direction générale des hôpitaux gère un centre de réadaptation pédiatrique spécialisé qui examine et soigne les enfants nécessitant une réadaptation neurologique et pulmonaire.

医管局又开办了一间儿科专科康复诊所，为需接受脑神经疾病和胸肺机能康复服务儿童评估情况和提供治疗。

De nombreux enfants sont en proie à des maladies diverses comme la rougeole, la malnutrition et les infections pulmonaires accrues du fait de la guerre.

许多儿童身患各种疾病，比如麻疹、营养不良和因战争而增加肺传染病。

D'autres examens gratuits comprennent un test de Papanicolaou tous les six mois, une radiographie annuelle des poumons, un dépistage de l'hépatite B et des tests de dépistage volontaire du VIH.

其它免费检查包括每六个月一次巴氏涂片检查、每一次胸肺X光检查、乙型肝炎检查和自愿接受爱滋病病毒抗体测试。

Ce médicament, qui peut sauver la vie aux nouveau-nés atteints de cyanose congénitale ou d'atrésie pulmonaire, ne peut s'acheter même en passant par un intermédiaire, dès lors que le destinataire en est un hôpital cubain.

但这一对挽救患先天生绀和肺闭锁婴儿关重要药物，无论通过什么中介人，只要提到是售给某间古巴医院，就不能购买。

L'Iran demande une indemnité de US$ 1 468 819 au titre d'un projet destiné à étudier les effets qu'ont pu avoir les polluants atmosphériques provenant des puits de pétrole incendiés au Koweït sur la santé pulmonaire des habitants du pays.

伊朗就调查科威特石油大火空飘污染物可能对伊朗居民肺健康影响项目索赔1,468,819美元。

Cependant, les doses aux autres organes et tissus imputables à l'inhalation du radon (et de ses produits de filiation) sont très faibles et généralement inférieures d'au moins un ordre de grandeur aux doses absorbées par les poumons.

但是，由于吸入氡及其衰败产品而进入其他器官和组织剂量非常少，通常情况下，至少低于进入肺剂量。

Pour leur part, constituant le deuxième poumon du monde, après la forêt amazonienne, plusieurs pays d'Afrique centrale ont adopté une stratégie fondée sur un partenariat international en vue de promouvoir la gestion durable des écosystèmes et des ressources naturelles des forêts du bassin du Congo.

一些中非国家——由于它们发挥着仅次于亚马逊雨林世界第二个“肺”作用——在国际伙伴关系基础采取了战略，以期促进刚果盆地森林生态系统和自然资源可持续管理。

Le Président du Congo a tenu à participer personnellement à cette réunion pour manifester l'engagement des pays du bassin du Congo - le deuxième poumon écologique du monde après l'Amazonie - dans la lutte en vue de la survie de notre espèce et de la sauvegarde de la planète toute entière.

刚果总统亲自参加了这次会议，以表明，列于亚马逊流域之后世界第二大生态肺、刚果盆地各国致力于为物种生存和捍卫整个地球而战。

John Hinckley Jr., alors âgé de 25 ans, fait feu sur le président et le touche au poumon gauche.

时年25岁约·莱向这位总统开了火，打中了他左肺。

Ils en avaient arraché tous les organes internes (coeur, foie et poumons), mais laissé les poumons sur elle.

他们取出了她内脏（心、肝、肺），让她肺留在胸膛。

Tôt ou tard, beaucoup parmi les ouvriers de ces usines ont des problèmes de santé (reins, poumons et foie).

很多在这些工厂中工作工人最终会患影响肾脏、肺和肝疾病。

L'une de ces substances, Neovastat (AE-941), est actuellement en phase III au titre du traitement des cancers métastatiques du poumon.

其中一种名为Neovastat（AE-941），现已进入第三阶段测试，用于肺转移瘤治疗。

Les forêts pluviales sont le premier atout de la Terre - les poumons, le thermostat et le système de climatisation de notre planète.

雨林是地球最有用资产——它是我们这个星球肺、温度控制器和空调系统。

Il convient de noter la réussite considérable des transplantations d'organes chez les enfants - reins, cœur (même chez les petits enfants), poumons et foie.

在儿童移植方面取得了很大成功――进行肾、心脏(甚至在幼小儿童身)肺和肝移植。

La Direction générale des hôpitaux gère un centre de réadaptation pédiatrique spécialisé qui examine et soigne les enfants nécessitant une réadaptation neurologique et pulmonaire.

医管局又开办了一间儿科专科康复诊所，为需接受脑神经疾病和胸肺机能康复服务儿童评估情况和提供治疗。

De nombreux enfants sont en proie à des maladies diverses comme la rougeole, la malnutrition et les infections pulmonaires accrues du fait de la guerre.

许多儿童身患各种疾病，比如麻疹、营养不良和因战争而增加肺传染病。

D'autres examens gratuits comprennent un test de Papanicolaou tous les six mois, une radiographie annuelle des poumons, un dépistage de l'hépatite B et des tests de dépistage volontaire du VIH.

其它免费检查包括每六个月一次巴氏涂片检查、每年一次胸肺X光检查、乙型肝炎检查和自愿接受爱滋病病毒抗体测试。

Ce médicament, qui peut sauver la vie aux nouveau-nés atteints de cyanose congénitale ou d'atrésie pulmonaire, ne peut s'acheter même en passant par un intermédiaire, dès lors que le destinataire en est un hôpital cubain.

但这一对挽救患先天性生绀和肺闭儿性命极关重要药物，无论通过什么中介人，只要提到是售给某间古巴医院，就不能购买。

L'Iran demande une indemnité de US$ 1 468 819 au titre d'un projet destiné à étudier les effets qu'ont pu avoir les polluants atmosphériques provenant des puits de pétrole incendiés au Koweït sur la santé pulmonaire des habitants du pays.

伊朗就调查科威特石油大火空飘污染物可能对伊朗居民肺健康影响项目索赔1,468,819美元。

Cependant, les doses aux autres organes et tissus imputables à l'inhalation du radon (et de ses produits de filiation) sont très faibles et généralement inférieures d'au moins un ordre de grandeur aux doses absorbées par les poumons.

但是，由于吸入氡及其衰败产品而进入其他器官和组织剂量非常少，通常情况下，至少低于进入肺剂量。

Pour leur part, constituant le deuxième poumon du monde, après la forêt amazonienne, plusieurs pays d'Afrique centrale ont adopté une stratégie fondée sur un partenariat international en vue de promouvoir la gestion durable des écosystèmes et des ressources naturelles des forêts du bassin du Congo.

一些中非国家——由于它们发挥着仅次于亚马逊雨林世界第二个“肺”作用——在国际伙伴关系基础采取了战略，以期促进刚果盆地森林生态系统和自然资源可持续管理。

Le Président du Congo a tenu à participer personnellement à cette réunion pour manifester l'engagement des pays du bassin du Congo - le deuxième poumon écologique du monde après l'Amazonie - dans la lutte en vue de la survie de notre espèce et de la sauvegarde de la planète toute entière.

刚果总统亲自参加了这次会议，以表明，列于亚马逊流域之后世界第二大生态肺、刚果盆地各国致力于为物种生存和捍卫整个地球而战。

John Hinckley Jr., alors âgé de 25 ans, fait feu sur le président et le touche au poumon gauche.

时年25岁的约翰·辛克莱向这位总统开了火，打中了他的左肺。

Ils en avaient arraché tous les organes internes (coeur, foie et poumons), mais laissé les poumons sur elle.

他们取出了她的内脏（心、肝、肺），让她的肺留在胸膛。

Tôt ou tard, beaucoup parmi les ouvriers de ces usines ont des problèmes de santé (reins, poumons et foie).

很多在这些工厂中工作的工人最终会患影响肾脏、肺和肝的疾病。

L'une de ces substances, Neovastat (AE-941), est actuellement en phase III au titre du traitement des cancers métastatiques du poumon.

其中一种名为Neovastat（AE-941），现已三阶段测试，用于肺转移瘤的治疗。

Les forêts pluviales sont le premier atout de la Terre - les poumons, le thermostat et le système de climatisation de notre planète.

雨林是地球最有用的资产——它是我们这个星球的肺、温度控制器和空调系统。

Il convient de noter la réussite considérable des transplantations d'organes chez les enfants - reins, cœur (même chez les petits enfants), poumons et foie.

在儿童移植方面取得了很大的成功――行肾、心脏(甚至在幼小的儿童身)肺和肝的移植。

La Direction générale des hôpitaux gère un centre de réadaptation pédiatrique spécialisé qui examine et soigne les enfants nécessitant une réadaptation neurologique et pulmonaire.

医管局又开办了一间儿科专科康复诊所，为需接受脑神经疾病和胸肺机能康复服务的儿童评估情况和提供治疗。

De nombreux enfants sont en proie à des maladies diverses comme la rougeole, la malnutrition et les infections pulmonaires accrues du fait de la guerre.

许多儿童身患各种疾病，比如麻疹、营养不良和因战加的肺传染病。

D'autres examens gratuits comprennent un test de Papanicolaou tous les six mois, une radiographie annuelle des poumons, un dépistage de l'hépatite B et des tests de dépistage volontaire du VIH.

其它免费检查包括每六个月一次的巴氏涂片检查、每年一次的胸肺X光检查、乙型肝炎检查和自愿接受的爱滋病病毒抗体测试。

Ce médicament, qui peut sauver la vie aux nouveau-nés atteints de cyanose congénitale ou d'atrésie pulmonaire, ne peut s'acheter même en passant par un intermédiaire, dès lors que le destinataire en est un hôpital cubain.

但这一对挽救患先天性生绀和肺闭锁的婴儿性命极关重要的药物，无论通过什么中介人，只要提到是售给某间古巴医院的，就不能购买。

L'Iran demande une indemnité de US$ 1 468 819 au titre d'un projet destiné à étudier les effets qu'ont pu avoir les polluants atmosphériques provenant des puits de pétrole incendiés au Koweït sur la santé pulmonaire des habitants du pays.

伊朗就调查科威特石油大火空飘污染物可能对伊朗居民肺健康影响的项目索赔1,468,819美元。

Cependant, les doses aux autres organes et tissus imputables à l'inhalation du radon (et de ses produits de filiation) sont très faibles et généralement inférieures d'au moins un ordre de grandeur aux doses absorbées par les poumons.

但是，由于吸氡及其衰败产品其他器官和组织的剂量非常少，通常情况下，至少低于肺的剂量。

Pour leur part, constituant le deuxième poumon du monde, après la forêt amazonienne, plusieurs pays d'Afrique centrale ont adopté une stratégie fondée sur un partenariat international en vue de promouvoir la gestion durable des écosystèmes et des ressources naturelles des forêts du bassin du Congo.

一些中非国家——由于它们发挥着仅次于亚马逊雨林的世界二个“肺”的作用——在国际伙伴关系的基础采取了战略，以期促刚果盆地森林的生态系统和自然资源的可持续管理。

Le Président du Congo a tenu à participer personnellement à cette réunion pour manifester l'engagement des pays du bassin du Congo - le deuxième poumon écologique du monde après l'Amazonie - dans la lutte en vue de la survie de notre espèce et de la sauvegarde de la planète toute entière.

刚果总统亲自参加了这次会议，以表明，列于亚马逊流域之后的世界二大生态肺、刚果盆地的各国致力于为物种生存和捍卫整个地球战。

John Hinckley Jr., alors âgé de 25 ans, fait feu sur le président et le touche au poumon gauche.

时年25岁的约翰·辛克莱向这位总统了火，打中了他的左肺。

Ils en avaient arraché tous les organes internes (coeur, foie et poumons), mais laissé les poumons sur elle.

他们取出了她的内（、肝、肺），让她的肺留在胸膛。

Tôt ou tard, beaucoup parmi les ouvriers de ces usines ont des problèmes de santé (reins, poumons et foie).

很多在这些工厂中工作的工人最终会患影响、肺和肝的疾病。

L'une de ces substances, Neovastat (AE-941), est actuellement en phase III au titre du traitement des cancers métastatiques du poumon.

其中一种名为Neovastat（AE-941），现已进入第三阶段测试，用于肺转移瘤的治疗。

Les forêts pluviales sont le premier atout de la Terre - les poumons, le thermostat et le système de climatisation de notre planète.

雨林是地球最有用的资产——它是我们这个星球的肺、温度控制器和空调系统。

Il convient de noter la réussite considérable des transplantations d'organes chez les enfants - reins, cœur (même chez les petits enfants), poumons et foie.

在儿童移植方面取得了很大的成功――进行、(甚至在幼小的儿童身)肺和肝的移植。

La Direction générale des hôpitaux gère un centre de réadaptation pédiatrique spécialisé qui examine et soigne les enfants nécessitant une réadaptation neurologique et pulmonaire.

医管局了一间儿科专科康复诊所，为需接受脑神经疾病和胸肺机能康复服务的儿童评估情况和提供治疗。

De nombreux enfants sont en proie à des maladies diverses comme la rougeole, la malnutrition et les infections pulmonaires accrues du fait de la guerre.

许多儿童身患各种疾病，比如麻疹、营养不良和因战争而增加的肺传染病。

D'autres examens gratuits comprennent un test de Papanicolaou tous les six mois, une radiographie annuelle des poumons, un dépistage de l'hépatite B et des tests de dépistage volontaire du VIH.

其它免费检查包括每六个月一次的巴氏涂片检查、每年一次的胸肺X光检查、乙型肝炎检查和自愿接受的爱滋病病毒抗体测试。

Ce médicament, qui peut sauver la vie aux nouveau-nés atteints de cyanose congénitale ou d'atrésie pulmonaire, ne peut s'acheter même en passant par un intermédiaire, dès lors que le destinataire en est un hôpital cubain.

但这一对挽救患先天性生绀和肺闭锁的婴儿性命极关重要的药物，无论通过什么中介人，只要提到是售给某间古巴医院的，就不能购买。

L'Iran demande une indemnité de US$ 1 468 819 au titre d'un projet destiné à étudier les effets qu'ont pu avoir les polluants atmosphériques provenant des puits de pétrole incendiés au Koweït sur la santé pulmonaire des habitants du pays.

伊朗就调查科威特石油大火空飘污染物可能对伊朗居民肺健康影响的项目索赔1,468,819美元。

Cependant, les doses aux autres organes et tissus imputables à l'inhalation du radon (et de ses produits de filiation) sont très faibles et généralement inférieures d'au moins un ordre de grandeur aux doses absorbées par les poumons.

但是，由于吸入氡及其衰败产品而进入其他器官和组织的剂量非常少，通常情况下，至少低于进入肺的剂量。

Pour leur part, constituant le deuxième poumon du monde, après la forêt amazonienne, plusieurs pays d'Afrique centrale ont adopté une stratégie fondée sur un partenariat international en vue de promouvoir la gestion durable des écosystèmes et des ressources naturelles des forêts du bassin du Congo.

一些中非国家——由于它们发挥着仅次于亚马逊雨林的世界第二个“肺”的作用——在国际伙伴关系的基础采取了战略，以期促进刚果盆地森林的生态系统和自然资源的可持续管理。

Le Président du Congo a tenu à participer personnellement à cette réunion pour manifester l'engagement des pays du bassin du Congo - le deuxième poumon écologique du monde après l'Amazonie - dans la lutte en vue de la survie de notre espèce et de la sauvegarde de la planète toute entière.

刚果总统亲自参加了这次会议，以表明，列于亚马逊流域之后的世界第二大生态肺、刚果盆地的各国致力于为物种生存和捍卫整个地球而战。

John Hinckley Jr., alors âgé de 25 ans, fait feu sur le président et le touche au poumon gauche.

时年25岁的约翰·辛克莱向这位总统开了火，打中了他的左肺。

Ils en avaient arraché tous les organes internes (coeur, foie et poumons), mais laissé les poumons sur elle.

他们取出了她的内脏（心、肝、肺），让她的肺留在胸膛。

Tôt ou tard, beaucoup parmi les ouvriers de ces usines ont des problèmes de santé (reins, poumons et foie).

很多在这些工厂中工作的工人最终会患影响肾脏、肺肝的疾病。

L'une de ces substances, Neovastat (AE-941), est actuellement en phase III au titre du traitement des cancers métastatiques du poumon.

其中一种名为Neovastat（AE-941），现已进入第三阶，用于肺转移瘤的治疗。

Les forêts pluviales sont le premier atout de la Terre - les poumons, le thermostat et le système de climatisation de notre planète.

雨林是地球最有用的资产——它是我们这个星球的肺、温度控制器空调系统。

Il convient de noter la réussite considérable des transplantations d'organes chez les enfants - reins, cœur (même chez les petits enfants), poumons et foie.

在儿童移植方面取得了很大的成功――进行肾、心脏(甚至在幼小的儿童身)肺肝的移植。

La Direction générale des hôpitaux gère un centre de réadaptation pédiatrique spécialisé qui examine et soigne les enfants nécessitant une réadaptation neurologique et pulmonaire.

医管局又开办了一间儿科专科康复诊所，为需接受脑神经疾病胸肺机能康复服务的儿童评估情况提供治疗。

De nombreux enfants sont en proie à des maladies diverses comme la rougeole, la malnutrition et les infections pulmonaires accrues du fait de la guerre.

许多儿童身患各种疾病，比如麻疹、营养因战争而增加的肺传染病。

D'autres examens gratuits comprennent un test de Papanicolaou tous les six mois, une radiographie annuelle des poumons, un dépistage de l'hépatite B et des tests de dépistage volontaire du VIH.

其它免费检查包括每六个月一次的巴氏涂片检查、每年一次的胸肺X光检查、乙型肝炎检查自愿接受的爱滋病病毒抗体。

Ce médicament, qui peut sauver la vie aux nouveau-nés atteints de cyanose congénitale ou d'atrésie pulmonaire, ne peut s'acheter même en passant par un intermédiaire, dès lors que le destinataire en est un hôpital cubain.

但这一对挽救患先天性生绀肺闭锁的婴儿性命极关重要的药物，无论通过什么中介人，只要提到是售给某间古巴医院的，就能购买。

L'Iran demande une indemnité de US$ 1 468 819 au titre d'un projet destiné à étudier les effets qu'ont pu avoir les polluants atmosphériques provenant des puits de pétrole incendiés au Koweït sur la santé pulmonaire des habitants du pays.

伊朗就调查科威特石油大火空飘污染物可能对伊朗居民肺健康影响的项目索赔1,468,819美元。

Cependant, les doses aux autres organes et tissus imputables à l'inhalation du radon (et de ses produits de filiation) sont très faibles et généralement inférieures d'au moins un ordre de grandeur aux doses absorbées par les poumons.

但是，由于吸入氡及其衰败产品而进入其他器官组织的剂量非常少，通常情况下，至少低于进入肺的剂量。

Pour leur part, constituant le deuxième poumon du monde, après la forêt amazonienne, plusieurs pays d'Afrique centrale ont adopté une stratégie fondée sur un partenariat international en vue de promouvoir la gestion durable des écosystèmes et des ressources naturelles des forêts du bassin du Congo.

一些中非国家——由于它们发挥着仅次于亚马逊雨林的世界第二个“肺”的作用——在国际伙伴关系的基础采取了战略，以期促进刚果盆地森林的生态系统自然资源的可持续管理。

Le Président du Congo a tenu à participer personnellement à cette réunion pour manifester l'engagement des pays du bassin du Congo - le deuxième poumon écologique du monde après l'Amazonie - dans la lutte en vue de la survie de notre espèce et de la sauvegarde de la planète toute entière.

刚果总统亲自参加了这次会议，以表明，列于亚马逊流域之后的世界第二大生态肺、刚果盆地的各国致力于为物种生存捍卫整个地球而战。

John Hinckley Jr., alors âgé de 25 ans, fait feu sur le président et le touche au poumon gauche.

时年25岁的约翰·辛克莱向这位总统开了火，打中了他的左肺。

Ils en avaient arraché tous les organes internes (coeur, foie et poumons), mais laissé les poumons sur elle.

他们取出了她的内脏（心、肝、肺），让她的肺留在胸膛。

Tôt ou tard, beaucoup parmi les ouvriers de ces usines ont des problèmes de santé (reins, poumons et foie).

很多在这些工厂中工作的工人最终会患影响肾脏、肺和肝的疾。

L'une de ces substances, Neovastat (AE-941), est actuellement en phase III au titre du traitement des cancers métastatiques du poumon.

其中为Neovastat（AE-941），现已进入第三阶段测试，用于肺转移瘤的治疗。

Les forêts pluviales sont le premier atout de la Terre - les poumons, le thermostat et le système de climatisation de notre planète.

雨林是地球最有用的资产——它是我们这个星球的肺、温度控制器和空调系统。

Il convient de noter la réussite considérable des transplantations d'organes chez les enfants - reins, cœur (même chez les petits enfants), poumons et foie.

在儿童移植方面取得了很大的成功――进行肾、心脏(甚至在幼小的儿童身)肺和肝的移植。

La Direction générale des hôpitaux gère un centre de réadaptation pédiatrique spécialisé qui examine et soigne les enfants nécessitant une réadaptation neurologique et pulmonaire.

医管局又开办了间儿科专科康复诊所，为需接受脑神经疾和胸肺机能康复服务的儿童评估情况和提供治疗。

De nombreux enfants sont en proie à des maladies diverses comme la rougeole, la malnutrition et les infections pulmonaires accrues du fait de la guerre.

许多儿童身患各疾，比如麻疹、营养不良和因战争而增加的肺。

D'autres examens gratuits comprennent un test de Papanicolaou tous les six mois, une radiographie annuelle des poumons, un dépistage de l'hépatite B et des tests de dépistage volontaire du VIH.

其它免费检查包括每六个月次的巴氏涂片检查、每年次的胸肺X光检查、乙型肝炎检查和自愿接受的爱滋毒抗体测试。

Ce médicament, qui peut sauver la vie aux nouveau-nés atteints de cyanose congénitale ou d'atrésie pulmonaire, ne peut s'acheter même en passant par un intermédiaire, dès lors que le destinataire en est un hôpital cubain.

但这对挽救患先天性生绀和肺闭锁的婴儿性命极关重要的药物，无论通过什么中介人，只要提到是售给某间古巴医院的，就不能购买。

L'Iran demande une indemnité de US$ 1 468 819 au titre d'un projet destiné à étudier les effets qu'ont pu avoir les polluants atmosphériques provenant des puits de pétrole incendiés au Koweït sur la santé pulmonaire des habitants du pays.

伊朗就调查科威特石油大火空飘污物可能对伊朗居民肺健康影响的项目索赔1,468,819美元。

Cependant, les doses aux autres organes et tissus imputables à l'inhalation du radon (et de ses produits de filiation) sont très faibles et généralement inférieures d'au moins un ordre de grandeur aux doses absorbées par les poumons.

但是，由于吸入氡及其衰败产品而进入其他器官和组织的剂量非常少，通常情况下，至少低于进入肺的剂量。

Pour leur part, constituant le deuxième poumon du monde, après la forêt amazonienne, plusieurs pays d'Afrique centrale ont adopté une stratégie fondée sur un partenariat international en vue de promouvoir la gestion durable des écosystèmes et des ressources naturelles des forêts du bassin du Congo.

些中非国家——由于它们发挥着仅次于亚马逊雨林的世界第二个“肺”的作用——在国际伙伴关系的基础采取了战略，以期促进刚果盆地森林的生态系统和自然资源的可持续管理。

Le Président du Congo a tenu à participer personnellement à cette réunion pour manifester l'engagement des pays du bassin du Congo - le deuxième poumon écologique du monde après l'Amazonie - dans la lutte en vue de la survie de notre espèce et de la sauvegarde de la planète toute entière.

刚果总统亲自参加了这次会议，以表明，列于亚马逊流域之后的世界第二大生态肺、刚果盆地的各国致力于为物生存和捍卫整个地球而战。

John Hinckley Jr., alors âgé de 25 ans, fait feu sur le président et le touche au poumon gauche.

时年25岁约翰·辛克莱向这位总统开了火，打中了他左。

Ils en avaient arraché tous les organes internes (coeur, foie et poumons), mais laissé les poumons sur elle.

他们取出了内脏（心、肝、），让留在胸膛。

Tôt ou tard, beaucoup parmi les ouvriers de ces usines ont des problèmes de santé (reins, poumons et foie).

很多在这些工厂中工作工人最终会患影响肾脏、肝疾病。

L'une de ces substances, Neovastat (AE-941), est actuellement en phase III au titre du traitement des cancers métastatiques du poumon.

其中一种名为Neovastat（AE-941），现已进入第三阶段测试，用于转移瘤治疗。

Les forêts pluviales sont le premier atout de la Terre - les poumons, le thermostat et le système de climatisation de notre planète.

雨林是地球最有用资产——它是我们这个星球、温度控制器空调系统。

Il convient de noter la réussite considérable des transplantations d'organes chez les enfants - reins, cœur (même chez les petits enfants), poumons et foie.

在儿童移植方面取得了很大成功――进行肾、心脏(甚至在幼小儿童身)肝移植。

La Direction générale des hôpitaux gère un centre de réadaptation pédiatrique spécialisé qui examine et soigne les enfants nécessitant une réadaptation neurologique et pulmonaire.

医管局又开办了一间儿科专科康复诊所，为需接受脑神经疾病胸机能康复服务儿童评估情况提供治疗。

De nombreux enfants sont en proie à des maladies diverses comme la rougeole, la malnutrition et les infections pulmonaires accrues du fait de la guerre.

许多儿童身患各种疾病，比如麻疹、营养不良因战争而增加传染病。

D'autres examens gratuits comprennent un test de Papanicolaou tous les six mois, une radiographie annuelle des poumons, un dépistage de l'hépatite B et des tests de dépistage volontaire du VIH.

其它免费包括每六个月一次巴氏涂片、每年一次胸X光、乙型肝炎自愿接受爱滋病病毒抗体测试。

Ce médicament, qui peut sauver la vie aux nouveau-nés atteints de cyanose congénitale ou d'atrésie pulmonaire, ne peut s'acheter même en passant par un intermédiaire, dès lors que le destinataire en est un hôpital cubain.

但这一对挽救患先天性生绀闭锁婴儿性命极关重要药物，无论通过什么中介人，只要提到是售给某间古巴医院，就不能购买。

L'Iran demande une indemnité de US$ 1 468 819 au titre d'un projet destiné à étudier les effets qu'ont pu avoir les polluants atmosphériques provenant des puits de pétrole incendiés au Koweït sur la santé pulmonaire des habitants du pays.

伊朗就调科威特石油大火空飘污染物可能对伊朗居民健康影响项目索赔1,468,819美元。

Cependant, les doses aux autres organes et tissus imputables à l'inhalation du radon (et de ses produits de filiation) sont très faibles et généralement inférieures d'au moins un ordre de grandeur aux doses absorbées par les poumons.

但是，由于吸入氡及其衰败产品而进入其他器官组织剂量非常少，通常情况下，至少低于进入剂量。

Pour leur part, constituant le deuxième poumon du monde, après la forêt amazonienne, plusieurs pays d'Afrique centrale ont adopté une stratégie fondée sur un partenariat international en vue de promouvoir la gestion durable des écosystèmes et des ressources naturelles des forêts du bassin du Congo.

一些中非国家——由于它们发挥着仅次于亚马逊雨林世界第二个“”作用——在国际伙伴关系基础采取了战略，以期促进刚果盆地森林生态系统自然资源可持续管理。

Le Président du Congo a tenu à participer personnellement à cette réunion pour manifester l'engagement des pays du bassin du Congo - le deuxième poumon écologique du monde après l'Amazonie - dans la lutte en vue de la survie de notre espèce et de la sauvegarde de la planète toute entière.

刚果总统亲自参加了这次会议，以表明，列于亚马逊流域之后世界第二大生态、刚果盆地各国致力于为物种生存捍卫整个地球而战。

John Hinckley Jr., alors âgé de 25 ans, fait feu sur le président et le touche au poumon gauche.

时年25岁约·莱向这位总统开了火，打中了他左肺。

Ils en avaient arraché tous les organes internes (coeur, foie et poumons), mais laissé les poumons sur elle.

他们取出了她内脏（心、肝、肺），让她肺留在胸膛。

Tôt ou tard, beaucoup parmi les ouvriers de ces usines ont des problèmes de santé (reins, poumons et foie).

很多在这些工厂中工作工人最终会患影响肾脏、肺和肝疾病。

L'une de ces substances, Neovastat (AE-941), est actuellement en phase III au titre du traitement des cancers métastatiques du poumon.

其中一种名为Neovastat（AE-941），现已进入第三阶段测试，用于肺转移瘤治疗。

Les forêts pluviales sont le premier atout de la Terre - les poumons, le thermostat et le système de climatisation de notre planète.

雨林是地球最有用资产——它是我们这个星球肺、温度控制器和空调系统。

Il convient de noter la réussite considérable des transplantations d'organes chez les enfants - reins, cœur (même chez les petits enfants), poumons et foie.

在儿童移植方面取得了很大成功――进行肾、心脏(甚至在幼小儿童身)肺和肝移植。

La Direction générale des hôpitaux gère un centre de réadaptation pédiatrique spécialisé qui examine et soigne les enfants nécessitant une réadaptation neurologique et pulmonaire.

医管局又开办了一间儿科专科康复诊所，为需接受脑神经疾病和胸肺机能康复服务儿童评估情况和提供治疗。

De nombreux enfants sont en proie à des maladies diverses comme la rougeole, la malnutrition et les infections pulmonaires accrues du fait de la guerre.

许多儿童身患各种疾病，比如麻疹、营养不良和因战争而增加肺传染病。

D'autres examens gratuits comprennent un test de Papanicolaou tous les six mois, une radiographie annuelle des poumons, un dépistage de l'hépatite B et des tests de dépistage volontaire du VIH.

其它免费检查包括每六个月一次巴氏涂片检查、每年一次胸肺X光检查、乙型肝炎检查和自愿接受爱滋病病毒抗体测试。

Ce médicament, qui peut sauver la vie aux nouveau-nés atteints de cyanose congénitale ou d'atrésie pulmonaire, ne peut s'acheter même en passant par un intermédiaire, dès lors que le destinataire en est un hôpital cubain.

但这一对挽救患先天性生绀和肺闭儿性命极关重要药物，无论通过什么中介人，只要提到是售给某间古巴医院，就不能购买。

L'Iran demande une indemnité de US$ 1 468 819 au titre d'un projet destiné à étudier les effets qu'ont pu avoir les polluants atmosphériques provenant des puits de pétrole incendiés au Koweït sur la santé pulmonaire des habitants du pays.

伊朗就调查科威特石油大火空飘污染物可能对伊朗居民肺健康影响项目索赔1,468,819美元。

Cependant, les doses aux autres organes et tissus imputables à l'inhalation du radon (et de ses produits de filiation) sont très faibles et généralement inférieures d'au moins un ordre de grandeur aux doses absorbées par les poumons.

但是，由于吸入氡及其衰败产品而进入其他器官和组织剂量非常少，通常情况下，至少低于进入肺剂量。

Pour leur part, constituant le deuxième poumon du monde, après la forêt amazonienne, plusieurs pays d'Afrique centrale ont adopté une stratégie fondée sur un partenariat international en vue de promouvoir la gestion durable des écosystèmes et des ressources naturelles des forêts du bassin du Congo.

一些中非国家——由于它们发挥着仅次于亚马逊雨林世界第二个“肺”作用——在国际伙伴关系基础采取了战略，以期促进刚果盆地森林生态系统和自然资源可持续管理。

Le Président du Congo a tenu à participer personnellement à cette réunion pour manifester l'engagement des pays du bassin du Congo - le deuxième poumon écologique du monde après l'Amazonie - dans la lutte en vue de la survie de notre espèce et de la sauvegarde de la planète toute entière.

刚果总统亲自参加了这次会议，以表明，列于亚马逊流域之后世界第二大生态肺、刚果盆地各国致力于为物种生存和捍卫整个地球而战。