En outre, les deux officiers responsables des subsistances n'avaient aucune qualification particulière en matière d'approvisionnement.

此外，两名负责的工作人员没有特定的供应资格。

La Division a établi à Copenhague une petite équipe pour gérer les achats pour le programme « pétrole contre nourriture ».

供应司在哥本哈根设立了一个小组，负责管理石油方案的采购业务。

Le PAM assure la fourniture de vivres, tandis que les ONG s'occupent des questions d'environnement, d'éducation, de santé, de fourniture d'eau, de distribution de vivres, de biens domestiques, etc.

计划署提供品，非政府组织负责解决环境、教育、卫生、饮水供应、品分、家庭用品等问。

Pour les cas sociaux et les retraités, un réseau formé de cinq grandes ONG est responsable de la gestion, de la distribution et du suivi de l'aide alimentaire fournie par le PAM.

会案例和领养老金生活的人，一个由五个主要国际非政府组织组成的网络负责计划署供应的援助进行管理、分和监测工作。

Cette équipe travaille en coopération étroite avec le Centre d'achat d'Ankara (Turquie), qui a été établi pour gérer les achats régionaux pour le compte du programme, et avec une équipe d'approvisionnement travaillant dans le nord de l'Iraq.

该小组与安卡拉（土耳其）采购中心及在北部伊拉克工作的一支供应队密切协作，安卡拉采购中心负责管理石油方案的区域采购工作。

Bien que les vivres soient fournis par le PAM et stockés dans son entrepôt, c'est le HCR qui est responsable de la distribution, la tâche elle-même étant assurée par une ONG, tandis que le transport est effectué par une autre ONG travaillant en coordination étroite.

虽然是由计划署供应并且贮存于其仓库中，难民专员办事处负责发放，但实际发放由一非政府组织承担，而协同另一非政府组织运输。

Avec la détérioration des conditions de vie dans les camps de déplacés internes et la perspective de pénurie alimentaire à la mi-mars, le Directeur demande un financement supplémentaire ainsi qu'un engagement international à appuyer les efforts vers une solution politique sans lesquels il y a peu d'espoir de progrès.

国内流离失所者营地生活条件恶化，供应可能在三月中用完，因此行动负责人呼吁提供补充资金，国际上承诺推动政治解决办法，否则将没有希望取得进展。

Il s'agit surtout d'encourager une gestion responsable du secteur de la pêche à tous les niveaux; de favoriser une meilleure contribution d'une pêche et d'une aquaculture responsables aux ressources vivrières mondiales et à la sécurité alimentaire; et d'assurer au plan mondial un suivi et une analyse stratégique de la pêche, en donnant la priorité au développement de bases de données et à l'analyse de l'information.

目前的侧重点是促进所有层面负责任的渔业部门管理；促进增加负责任的渔业和水产养殖世界供应和保障的贡献；渔业进行全球监测和战略分析，优先事项是制订数据库和分析信息。

Il s'agit surtout d'encourager une gestion responsable du secteur de la pêche aux niveaux mondial, régional et national; de favoriser une meilleure contribution d'une pêche et d'une aquaculture responsables aux ressources vivrières mondiales et à la sécurité alimentaire; et d'assurer au plan mondial un suivi et une analyse stratégique de la pêche, en donnant la priorité au développement de bases de données et à l'analyse de l'information.

工作重点是在全球、区域和国家层面促进渔业部门的负责任的管理；促进负责任的渔业和水产养殖为世界供应和安全做出更多的贡献；进行全球渔业监测和战略分析，优先重视数据库的开发和信息分析。

L'accent a été mis sur la promotion d'une gestion responsable du secteur des pêches aux niveaux mondial, régional et national; la promotion de la contribution de la pêche et de l'aquaculture responsables à la production et à la sécurité alimentaires dans le monde et la surveillance et l'analyse stratégique de la pêche dans le monde, la priorité étant donnée à la mise en place de bases de données et à l'analyse de l'information.

目前的重点是在全球、区域和国家各级促进负责的渔业管理，促进负责的渔业和水产养殖世界供应和保障作出更大的贡献；全面监测并战略性分析渔业，优先注重发展数据库和分析资料。

La décision irresponsable d'Israël donne toute latitude à ses forces d'occupation dans le territoire palestinien occupé de commettre des crimes de guerre contre la population palestinienne non armée, de mettre en œuvre sa stratégie de siège collectif, de poursuivre ses assassinats et de maintenir la fermeture des points de passage, de créer des centaines de postes de contrôle militaires et de suspendre la fourniture d'électricité, de combustible, de vivres et de matériel médical aux résidents de l'ensemble de la bande de Gaza.

以色列不负责任的决定使巴勒斯坦被占领土上的占领军得以肆无忌惮地手无寸铁的巴勒斯坦人民犯下战争罪，执行集体围困政策，继续暗杀和关闭过境点的做法，设立数百个军事检查站，切断整个加沙地带居民的电力、燃料、和药品供应。

En outre, les deux officiers responsables des subsistances n'avaient aucune qualification particulière en matière d'approvisionnement.

此外，两名负责粮食工作员没有特定粮食供应资格。

La Division a établi à Copenhague une petite équipe pour gérer les achats pour le programme « pétrole contre nourriture ».

供应司在哥本哈根设立了一个小组，负责管理石油换粮食方案购业务。

Le PAM assure la fourniture de vivres, tandis que les ONG s'occupent des questions d'environnement, d'éducation, de santé, de fourniture d'eau, de distribution de vivres, de biens domestiques, etc.

粮食计划署提供食品，非政府组织负责解决环境、教育、卫生、饮水供应、食品分、家庭用品等问题。

Pour les cas sociaux et les retraités, un réseau formé de cinq grandes ONG est responsable de la gestion, de la distribution et du suivi de l'aide alimentaire fournie par le PAM.

对社会案例和领养老金生，一个由五个主要国际非政府组织组成网络负责对粮食计划署供应粮食援助进行管理、分和监测工作。

Cette équipe travaille en coopération étroite avec le Centre d'achat d'Ankara (Turquie), qui a été établi pour gérer les achats régionaux pour le compte du programme, et avec une équipe d'approvisionnement travaillant dans le nord de l'Iraq.

该小组与安（土耳其）购中心及在北部伊克工作一支供应队密切协作，安购中心负责管理石油换粮食方案区域购工作。

Bien que les vivres soient fournis par le PAM et stockés dans son entrepôt, c'est le HCR qui est responsable de la distribution, la tâche elle-même étant assurée par une ONG, tandis que le transport est effectué par une autre ONG travaillant en coordination étroite.

虽然粮食是由粮食计划署供应并且贮存于其仓库中，难民专员办事处负责发放，但实际发放由一非政府组织承担，而协同另一非政府组织运输粮食。

Avec la détérioration des conditions de vie dans les camps de déplacés internes et la perspective de pénurie alimentaire à la mi-mars, le Directeur demande un financement supplémentaire ainsi qu'un engagement international à appuyer les efforts vers une solution politique sans lesquels il y a peu d'espoir de progrès.

国内流离失所者营地生条件恶化，粮食供应可能在三月中用完，因此行动负责呼吁提供补充资金，国际上承诺推动政治解决办法，否则将没有希望取得进展。

Il s'agit surtout d'encourager une gestion responsable du secteur de la pêche à tous les niveaux; de favoriser une meilleure contribution d'une pêche et d'une aquaculture responsables aux ressources vivrières mondiales et à la sécurité alimentaire; et d'assurer au plan mondial un suivi et une analyse stratégique de la pêche, en donnant la priorité au développement de bases de données et à l'analyse de l'information.

目前侧重点是促进所有层面负责任渔业部门管理；促进增加负责任渔业和水产养殖对世界粮食供应和粮食保障贡献；对渔业进行全球监测和战略分析，优先事项是制订数据库和分析信息。

Il s'agit surtout d'encourager une gestion responsable du secteur de la pêche aux niveaux mondial, régional et national; de favoriser une meilleure contribution d'une pêche et d'une aquaculture responsables aux ressources vivrières mondiales et à la sécurité alimentaire; et d'assurer au plan mondial un suivi et une analyse stratégique de la pêche, en donnant la priorité au développement de bases de données et à l'analyse de l'information.

工作重点是在全球、区域和国家层面促进渔业部门负责任管理；促进负责任渔业和水产养殖为世界粮食供应和粮食安全做出更多贡献；进行全球渔业监测和战略分析，优先重视数据库开发和信息分析。

L'accent a été mis sur la promotion d'une gestion responsable du secteur des pêches aux niveaux mondial, régional et national; la promotion de la contribution de la pêche et de l'aquaculture responsables à la production et à la sécurité alimentaires dans le monde et la surveillance et l'analyse stratégique de la pêche dans le monde, la priorité étant donnée à la mise en place de bases de données et à l'analyse de l'information.

目前重点是在全球、区域和国家各级促进负责渔业管理，促进负责渔业和水产养殖对世界粮食供应和粮食保障作出更大贡献；全面监测并战略性分析渔业，优先注重发展数据库和分析资料。

La décision irresponsable d'Israël donne toute latitude à ses forces d'occupation dans le territoire palestinien occupé de commettre des crimes de guerre contre la population palestinienne non armée, de mettre en œuvre sa stratégie de siège collectif, de poursuivre ses assassinats et de maintenir la fermeture des points de passage, de créer des centaines de postes de contrôle militaires et de suspendre la fourniture d'électricité, de combustible, de vivres et de matériel médical aux résidents de l'ensemble de la bande de Gaza.

以色列不负责任决定使巴勒斯坦被占领土上占领军得以肆无忌惮地对手无寸铁巴勒斯坦民犯下战争罪，执行集体围困政策，继续暗杀和关闭过境点做法，设立数百个军事检查站，切断对整个加沙地带居民电力、燃料、粮食和药品供应。

En outre, les deux officiers responsables des subsistances n'avaient aucune qualification particulière en matière d'approvisionnement.

此外，两名负责粮食的工人员没有特定的粮食供应资格。

La Division a établi à Copenhague une petite équipe pour gérer les achats pour le programme « pétrole contre nourriture ».

供应司在哥本哈根设立了小组，负责管理石油换粮食方案的采购业务。

Le PAM assure la fourniture de vivres, tandis que les ONG s'occupent des questions d'environnement, d'éducation, de santé, de fourniture d'eau, de distribution de vivres, de biens domestiques, etc.

粮食计划署提供食品，非政府组织负责解决环境、教育、卫生、饮水供应、食品分、家庭用品等问题。

Pour les cas sociaux et les retraités, un réseau formé de cinq grandes ONG est responsable de la gestion, de la distribution et du suivi de l'aide alimentaire fournie par le PAM.

对社会案例和领养老金生活的人，五主要国际非政府组织组成的网络负责对粮食计划署供应的粮食援助进行管理、分和监测工。

Cette équipe travaille en coopération étroite avec le Centre d'achat d'Ankara (Turquie), qui a été établi pour gérer les achats régionaux pour le compte du programme, et avec une équipe d'approvisionnement travaillant dans le nord de l'Iraq.

该小组与卡拉（土耳其）采购中心及在北部伊拉克工的支供应队密切，卡拉采购中心负责管理石油换粮食方案的区域采购工。

Bien que les vivres soient fournis par le PAM et stockés dans son entrepôt, c'est le HCR qui est responsable de la distribution, la tâche elle-même étant assurée par une ONG, tandis que le transport est effectué par une autre ONG travaillant en coordination étroite.

虽然粮食是粮食计划署供应并且贮存于其仓库中，难民专员办事处负责发放，但实际发放非政府组织承担，而同另非政府组织运输粮食。

Avec la détérioration des conditions de vie dans les camps de déplacés internes et la perspective de pénurie alimentaire à la mi-mars, le Directeur demande un financement supplémentaire ainsi qu'un engagement international à appuyer les efforts vers une solution politique sans lesquels il y a peu d'espoir de progrès.

国内流离失所者营地生活条件恶化，粮食供应可能在三月中用完，因此行动负责人呼吁提供补充资金，国际上承诺推动政治解决办法，否则将没有希望取得进展。

Il s'agit surtout d'encourager une gestion responsable du secteur de la pêche à tous les niveaux; de favoriser une meilleure contribution d'une pêche et d'une aquaculture responsables aux ressources vivrières mondiales et à la sécurité alimentaire; et d'assurer au plan mondial un suivi et une analyse stratégique de la pêche, en donnant la priorité au développement de bases de données et à l'analyse de l'information.

目前的侧重点是促进所有层面负责任的渔业部门管理；促进增加负责任的渔业和水产养殖对世界粮食供应和粮食保障的贡献；对渔业进行全球监测和战略分析，优先事项是制订数据库和分析信息。

Il s'agit surtout d'encourager une gestion responsable du secteur de la pêche aux niveaux mondial, régional et national; de favoriser une meilleure contribution d'une pêche et d'une aquaculture responsables aux ressources vivrières mondiales et à la sécurité alimentaire; et d'assurer au plan mondial un suivi et une analyse stratégique de la pêche, en donnant la priorité au développement de bases de données et à l'analyse de l'information.

工重点是在全球、区域和国家层面促进渔业部门的负责任的管理；促进负责任的渔业和水产养殖为世界粮食供应和粮食全做出更多的贡献；进行全球渔业监测和战略分析，优先重视数据库的开发和信息分析。

L'accent a été mis sur la promotion d'une gestion responsable du secteur des pêches aux niveaux mondial, régional et national; la promotion de la contribution de la pêche et de l'aquaculture responsables à la production et à la sécurité alimentaires dans le monde et la surveillance et l'analyse stratégique de la pêche dans le monde, la priorité étant donnée à la mise en place de bases de données et à l'analyse de l'information.

目前的重点是在全球、区域和国家各级促进负责的渔业管理，促进负责的渔业和水产养殖对世界粮食供应和粮食保障出更大的贡献；全面监测并战略性分析渔业，优先注重发展数据库和分析资料。

La décision irresponsable d'Israël donne toute latitude à ses forces d'occupation dans le territoire palestinien occupé de commettre des crimes de guerre contre la population palestinienne non armée, de mettre en œuvre sa stratégie de siège collectif, de poursuivre ses assassinats et de maintenir la fermeture des points de passage, de créer des centaines de postes de contrôle militaires et de suspendre la fourniture d'électricité, de combustible, de vivres et de matériel médical aux résidents de l'ensemble de la bande de Gaza.

以色列不负责任的决定使巴勒斯坦被占领土上的占领军得以肆无忌惮地对手无寸铁的巴勒斯坦人民犯下战争罪，执行集体围困政策，继续暗杀和关闭过境点的做法，设立数百军事检查站，切断对整加沙地带居民的电力、燃料、粮食和药品供应。

En outre, les deux officiers responsables des subsistances n'avaient aucune qualification particulière en matière d'approvisionnement.

此外，两名负责粮食工作人员没有特定粮食供应资格。

La Division a établi à Copenhague une petite équipe pour gérer les achats pour le programme « pétrole contre nourriture ».

供应司在哥本哈根设立了一个小组，负责管理石油换粮食方案采购业务。

Le PAM assure la fourniture de vivres, tandis que les ONG s'occupent des questions d'environnement, d'éducation, de santé, de fourniture d'eau, de distribution de vivres, de biens domestiques, etc.

粮食计划署提供食品，非政府组织负责解决环境、教育、卫生、饮水供应、食品分、家庭用品等问题。

Pour les cas sociaux et les retraités, un réseau formé de cinq grandes ONG est responsable de la gestion, de la distribution et du suivi de l'aide alimentaire fournie par le PAM.

对社会案例和领养老金生活人，一个由五个主要国际非政府组织组络负责对粮食计划署供应粮食援助进行管理、分和监测工作。

Cette équipe travaille en coopération étroite avec le Centre d'achat d'Ankara (Turquie), qui a été établi pour gérer les achats régionaux pour le compte du programme, et avec une équipe d'approvisionnement travaillant dans le nord de l'Iraq.

该小组与安卡拉（土耳其）采购中心及在拉克工作一支供应队密切协作，安卡拉采购中心负责管理石油换粮食方案区域采购工作。

Bien que les vivres soient fournis par le PAM et stockés dans son entrepôt, c'est le HCR qui est responsable de la distribution, la tâche elle-même étant assurée par une ONG, tandis que le transport est effectué par une autre ONG travaillant en coordination étroite.

虽然粮食是由粮食计划署供应并且贮存于其仓库中，难民专员办事处负责发放，但实际发放由一非政府组织承担，而协同另一非政府组织运输粮食。

Avec la détérioration des conditions de vie dans les camps de déplacés internes et la perspective de pénurie alimentaire à la mi-mars, le Directeur demande un financement supplémentaire ainsi qu'un engagement international à appuyer les efforts vers une solution politique sans lesquels il y a peu d'espoir de progrès.

国内流离失所者营地生活条件恶化，粮食供应可能在三月中用完，因此行动负责人呼吁提供补充资金，国际上承诺推动政治解决办法，否则将没有希望取得进展。

Il s'agit surtout d'encourager une gestion responsable du secteur de la pêche à tous les niveaux; de favoriser une meilleure contribution d'une pêche et d'une aquaculture responsables aux ressources vivrières mondiales et à la sécurité alimentaire; et d'assurer au plan mondial un suivi et une analyse stratégique de la pêche, en donnant la priorité au développement de bases de données et à l'analyse de l'information.

目前侧重点是促进所有层面负责任渔业门管理；促进增加负责任渔业和水产养殖对世界粮食供应和粮食保障贡献；对渔业进行全球监测和战略分析，优先事项是制订数据库和分析信息。

Il s'agit surtout d'encourager une gestion responsable du secteur de la pêche aux niveaux mondial, régional et national; de favoriser une meilleure contribution d'une pêche et d'une aquaculture responsables aux ressources vivrières mondiales et à la sécurité alimentaire; et d'assurer au plan mondial un suivi et une analyse stratégique de la pêche, en donnant la priorité au développement de bases de données et à l'analyse de l'information.

工作重点是在全球、区域和国家层面促进渔业门负责任管理；促进负责任渔业和水产养殖为世界粮食供应和粮食安全做出更多贡献；进行全球渔业监测和战略分析，优先重视数据库开发和信息分析。

L'accent a été mis sur la promotion d'une gestion responsable du secteur des pêches aux niveaux mondial, régional et national; la promotion de la contribution de la pêche et de l'aquaculture responsables à la production et à la sécurité alimentaires dans le monde et la surveillance et l'analyse stratégique de la pêche dans le monde, la priorité étant donnée à la mise en place de bases de données et à l'analyse de l'information.

目前重点是在全球、区域和国家各级促进负责渔业管理，促进负责渔业和水产养殖对世界粮食供应和粮食保障作出更大贡献；全面监测并战略性分析渔业，优先注重发展数据库和分析资料。

La décision irresponsable d'Israël donne toute latitude à ses forces d'occupation dans le territoire palestinien occupé de commettre des crimes de guerre contre la population palestinienne non armée, de mettre en œuvre sa stratégie de siège collectif, de poursuivre ses assassinats et de maintenir la fermeture des points de passage, de créer des centaines de postes de contrôle militaires et de suspendre la fourniture d'électricité, de combustible, de vivres et de matériel médical aux résidents de l'ensemble de la bande de Gaza.

以色列不负责任决定使巴勒斯坦被占领土上占领军得以肆无忌惮地对手无寸铁巴勒斯坦人民犯下战争罪，执行集体围困政策，继续暗杀和关闭过境点做法，设立数百个军事检查站，切断对整个加沙地带居民电力、燃料、粮食和药品供应。

En outre, les deux officiers responsables des subsistances n'avaient aucune qualification particulière en matière d'approvisionnement.

此外，两名负粮食的工作人员没有特定的粮食供应资格。

La Division a établi à Copenhague une petite équipe pour gérer les achats pour le programme « pétrole contre nourriture ».

供应司在哥本哈根设立了一个小组，负石油换粮食方案的采购业务。

Le PAM assure la fourniture de vivres, tandis que les ONG s'occupent des questions d'environnement, d'éducation, de santé, de fourniture d'eau, de distribution de vivres, de biens domestiques, etc.

粮食计划署提供食品，非政府组织负解决环境、教育、卫生、饮水供应、食品分、家庭用品等问题。

Pour les cas sociaux et les retraités, un réseau formé de cinq grandes ONG est responsable de la gestion, de la distribution et du suivi de l'aide alimentaire fournie par le PAM.

对社会案养老金生活的人，一个由五个主要国际非政府组织组成的网络负对粮食计划署供应的粮食援助进行、分监测工作。

Cette équipe travaille en coopération étroite avec le Centre d'achat d'Ankara (Turquie), qui a été établi pour gérer les achats régionaux pour le compte du programme, et avec une équipe d'approvisionnement travaillant dans le nord de l'Iraq.

该小组与安卡拉（土耳其）采购中心及在北部伊拉克工作的一支供应队密切协作，安卡拉采购中心负石油换粮食方案的区域采购工作。

Bien que les vivres soient fournis par le PAM et stockés dans son entrepôt, c'est le HCR qui est responsable de la distribution, la tâche elle-même étant assurée par une ONG, tandis que le transport est effectué par une autre ONG travaillant en coordination étroite.

虽然粮食是由粮食计划署供应并且贮存于其仓库中，难民专员办事处负发放，但实际发放由一非政府组织承担，而协同另一非政府组织运输粮食。

Avec la détérioration des conditions de vie dans les camps de déplacés internes et la perspective de pénurie alimentaire à la mi-mars, le Directeur demande un financement supplémentaire ainsi qu'un engagement international à appuyer les efforts vers une solution politique sans lesquels il y a peu d'espoir de progrès.

国内流离失所者营地生活条件恶化，粮食供应可能在三月中用完，因此行动负人呼吁提供补充资金，国际上承诺推动政治解决办法，否则将没有希望取得进展。

Il s'agit surtout d'encourager une gestion responsable du secteur de la pêche à tous les niveaux; de favoriser une meilleure contribution d'une pêche et d'une aquaculture responsables aux ressources vivrières mondiales et à la sécurité alimentaire; et d'assurer au plan mondial un suivi et une analyse stratégique de la pêche, en donnant la priorité au développement de bases de données et à l'analyse de l'information.

目前的侧重点是促进所有层面负任的渔业部门；促进增加负任的渔业水产养殖对世界粮食供应粮食保障的贡献；对渔业进行全球监测战略分析，优先事项是制订数据库分析信息。

Il s'agit surtout d'encourager une gestion responsable du secteur de la pêche aux niveaux mondial, régional et national; de favoriser une meilleure contribution d'une pêche et d'une aquaculture responsables aux ressources vivrières mondiales et à la sécurité alimentaire; et d'assurer au plan mondial un suivi et une analyse stratégique de la pêche, en donnant la priorité au développement de bases de données et à l'analyse de l'information.

工作重点是在全球、区域国家层面促进渔业部门的负任的；促进负任的渔业水产养殖为世界粮食供应粮食安全做出更多的贡献；进行全球渔业监测战略分析，优先重视数据库的开发信息分析。

L'accent a été mis sur la promotion d'une gestion responsable du secteur des pêches aux niveaux mondial, régional et national; la promotion de la contribution de la pêche et de l'aquaculture responsables à la production et à la sécurité alimentaires dans le monde et la surveillance et l'analyse stratégique de la pêche dans le monde, la priorité étant donnée à la mise en place de bases de données et à l'analyse de l'information.

目前的重点是在全球、区域国家各级促进负的渔业，促进负的渔业水产养殖对世界粮食供应粮食保障作出更大的贡献；全面监测并战略性分析渔业，优先注重发展数据库分析资料。

La décision irresponsable d'Israël donne toute latitude à ses forces d'occupation dans le territoire palestinien occupé de commettre des crimes de guerre contre la population palestinienne non armée, de mettre en œuvre sa stratégie de siège collectif, de poursuivre ses assassinats et de maintenir la fermeture des points de passage, de créer des centaines de postes de contrôle militaires et de suspendre la fourniture d'électricité, de combustible, de vivres et de matériel médical aux résidents de l'ensemble de la bande de Gaza.

以色列不负任的决定使巴勒斯坦被占土上的占军得以肆无忌惮地对手无寸铁的巴勒斯坦人民犯下战争罪，执行集体围困政策，继续暗杀关闭过境点的做法，设立数百个军事检查站，切断对整个加沙地带居民的电力、燃料、粮食药品供应。

En outre, les deux officiers responsables des subsistances n'avaient aucune qualification particulière en matière d'approvisionnement.

此外，两名负责的工作人员没有特定的资格。

La Division a établi à Copenhague une petite équipe pour gérer les achats pour le programme « pétrole contre nourriture ».

司在哥本哈根设立了一个小组，负责管理石油换方案的采购业务。

Le PAM assure la fourniture de vivres, tandis que les ONG s'occupent des questions d'environnement, d'éducation, de santé, de fourniture d'eau, de distribution de vivres, de biens domestiques, etc.

计划署提品，非政府组织负责解决环境、教育、卫生、饮、品分、家庭用品等问题。

Pour les cas sociaux et les retraités, un réseau formé de cinq grandes ONG est responsable de la gestion, de la distribution et du suivi de l'aide alimentaire fournie par le PAM.

对社会案例和领养老金生活的人，一个由五个主要国际非政府组织组成的网络负责对计划署的援助进行管理、分和监测工作。

Cette équipe travaille en coopération étroite avec le Centre d'achat d'Ankara (Turquie), qui a été établi pour gérer les achats régionaux pour le compte du programme, et avec une équipe d'approvisionnement travaillant dans le nord de l'Iraq.

该小组与安卡拉（土耳其）采购中心及在北部伊拉克工作的一支队密切协作，安卡拉采购中心负责管理石油换方案的区域采购工作。

Bien que les vivres soient fournis par le PAM et stockés dans son entrepôt, c'est le HCR qui est responsable de la distribution, la tâche elle-même étant assurée par une ONG, tandis que le transport est effectué par une autre ONG travaillant en coordination étroite.

虽是由计划署并且贮存于其仓库中，难民专员办事处负责发放，但实际发放由一非政府组织承担，而协同另一非政府组织运输。

Avec la détérioration des conditions de vie dans les camps de déplacés internes et la perspective de pénurie alimentaire à la mi-mars, le Directeur demande un financement supplémentaire ainsi qu'un engagement international à appuyer les efforts vers une solution politique sans lesquels il y a peu d'espoir de progrès.

国内流离失所者营地生活条件恶化，可能在三月中用完，因此行动负责人呼吁提补充资金，国际上承诺推动政治解决办法，否则将没有希望取得进展。

Il s'agit surtout d'encourager une gestion responsable du secteur de la pêche à tous les niveaux; de favoriser une meilleure contribution d'une pêche et d'une aquaculture responsables aux ressources vivrières mondiales et à la sécurité alimentaire; et d'assurer au plan mondial un suivi et une analyse stratégique de la pêche, en donnant la priorité au développement de bases de données et à l'analyse de l'information.

目前的侧重点是促进所有层面负责任的渔业部门管理；促进增加负责任的渔业和产养殖对世界和保障的贡献；对渔业进行全球监测和战略分析，优先事项是制订数据库和分析信息。

Il s'agit surtout d'encourager une gestion responsable du secteur de la pêche aux niveaux mondial, régional et national; de favoriser une meilleure contribution d'une pêche et d'une aquaculture responsables aux ressources vivrières mondiales et à la sécurité alimentaire; et d'assurer au plan mondial un suivi et une analyse stratégique de la pêche, en donnant la priorité au développement de bases de données et à l'analyse de l'information.

工作重点是在全球、区域和国家层面促进渔业部门的负责任的管理；促进负责任的渔业和产养殖为世界和安全做出更多的贡献；进行全球渔业监测和战略分析，优先重视数据库的开发和信息分析。

L'accent a été mis sur la promotion d'une gestion responsable du secteur des pêches aux niveaux mondial, régional et national; la promotion de la contribution de la pêche et de l'aquaculture responsables à la production et à la sécurité alimentaires dans le monde et la surveillance et l'analyse stratégique de la pêche dans le monde, la priorité étant donnée à la mise en place de bases de données et à l'analyse de l'information.

目前的重点是在全球、区域和国家各级促进负责的渔业管理，促进负责的渔业和产养殖对世界和保障作出更大的贡献；全面监测并战略性分析渔业，优先注重发展数据库和分析资料。

La décision irresponsable d'Israël donne toute latitude à ses forces d'occupation dans le territoire palestinien occupé de commettre des crimes de guerre contre la population palestinienne non armée, de mettre en œuvre sa stratégie de siège collectif, de poursuivre ses assassinats et de maintenir la fermeture des points de passage, de créer des centaines de postes de contrôle militaires et de suspendre la fourniture d'électricité, de combustible, de vivres et de matériel médical aux résidents de l'ensemble de la bande de Gaza.

以色列不负责任的决定使巴勒斯坦被占领土上的占领军得以肆无忌惮地对手无寸铁的巴勒斯坦人民犯下战争罪，执行集体围困政策，继续暗杀和关闭过境点的做法，设立数百个军事检查站，切断对整个加沙地带居民的电力、燃料、和药品。

En outre, les deux officiers responsables des subsistances n'avaient aucune qualification particulière en matière d'approvisionnement.

此外，两名负责粮食的工人员没有特定的粮食供应资格。

La Division a établi à Copenhague une petite équipe pour gérer les achats pour le programme « pétrole contre nourriture ».

供应司在哥本哈根设立了小组，负责管理石油换粮食方案的采购业务。

Le PAM assure la fourniture de vivres, tandis que les ONG s'occupent des questions d'environnement, d'éducation, de santé, de fourniture d'eau, de distribution de vivres, de biens domestiques, etc.

粮食计划署提供食品，非政府组织负责解决环境、教育、卫生、饮水供应、食品分、家庭用品等问题。

Pour les cas sociaux et les retraités, un réseau formé de cinq grandes ONG est responsable de la gestion, de la distribution et du suivi de l'aide alimentaire fournie par le PAM.

对社会案例和领养老金生活的人，五主要国际非政府组织组成的网络负责对粮食计划署供应的粮食援助进行管理、分和监测工。

Cette équipe travaille en coopération étroite avec le Centre d'achat d'Ankara (Turquie), qui a été établi pour gérer les achats régionaux pour le compte du programme, et avec une équipe d'approvisionnement travaillant dans le nord de l'Iraq.

该小组与卡拉（土耳其）采购中心及在北部伊拉克工的支供应队密切，卡拉采购中心负责管理石油换粮食方案的区域采购工。

Bien que les vivres soient fournis par le PAM et stockés dans son entrepôt, c'est le HCR qui est responsable de la distribution, la tâche elle-même étant assurée par une ONG, tandis que le transport est effectué par une autre ONG travaillant en coordination étroite.

虽然粮食是粮食计划署供应并且贮存于其仓库中，难民专员办事处负责发放，但实际发放非政府组织承担，而同另非政府组织运输粮食。

Avec la détérioration des conditions de vie dans les camps de déplacés internes et la perspective de pénurie alimentaire à la mi-mars, le Directeur demande un financement supplémentaire ainsi qu'un engagement international à appuyer les efforts vers une solution politique sans lesquels il y a peu d'espoir de progrès.

国内流离失所者营地生活条件恶化，粮食供应可能在三月中用完，因此行动负责人呼吁提供补充资金，国际上承诺推动政治解决办法，否则将没有希望取得进展。

Il s'agit surtout d'encourager une gestion responsable du secteur de la pêche à tous les niveaux; de favoriser une meilleure contribution d'une pêche et d'une aquaculture responsables aux ressources vivrières mondiales et à la sécurité alimentaire; et d'assurer au plan mondial un suivi et une analyse stratégique de la pêche, en donnant la priorité au développement de bases de données et à l'analyse de l'information.

目前的侧重点是促进所有层面负责任的渔业部门管理；促进增加负责任的渔业和水产养殖对世界粮食供应和粮食保障的贡献；对渔业进行全球监测和战略分析，优先事项是制订数据库和分析信息。

Il s'agit surtout d'encourager une gestion responsable du secteur de la pêche aux niveaux mondial, régional et national; de favoriser une meilleure contribution d'une pêche et d'une aquaculture responsables aux ressources vivrières mondiales et à la sécurité alimentaire; et d'assurer au plan mondial un suivi et une analyse stratégique de la pêche, en donnant la priorité au développement de bases de données et à l'analyse de l'information.

工重点是在全球、区域和国家层面促进渔业部门的负责任的管理；促进负责任的渔业和水产养殖为世界粮食供应和粮食全做出更多的贡献；进行全球渔业监测和战略分析，优先重视数据库的开发和信息分析。

L'accent a été mis sur la promotion d'une gestion responsable du secteur des pêches aux niveaux mondial, régional et national; la promotion de la contribution de la pêche et de l'aquaculture responsables à la production et à la sécurité alimentaires dans le monde et la surveillance et l'analyse stratégique de la pêche dans le monde, la priorité étant donnée à la mise en place de bases de données et à l'analyse de l'information.

目前的重点是在全球、区域和国家各级促进负责的渔业管理，促进负责的渔业和水产养殖对世界粮食供应和粮食保障出更大的贡献；全面监测并战略性分析渔业，优先注重发展数据库和分析资料。

La décision irresponsable d'Israël donne toute latitude à ses forces d'occupation dans le territoire palestinien occupé de commettre des crimes de guerre contre la population palestinienne non armée, de mettre en œuvre sa stratégie de siège collectif, de poursuivre ses assassinats et de maintenir la fermeture des points de passage, de créer des centaines de postes de contrôle militaires et de suspendre la fourniture d'électricité, de combustible, de vivres et de matériel médical aux résidents de l'ensemble de la bande de Gaza.

以色列不负责任的决定使巴勒斯坦被占领土上的占领军得以肆无忌惮地对手无寸铁的巴勒斯坦人民犯下战争罪，执行集体围困政策，继续暗杀和关闭过境点的做法，设立数百军事检查站，切断对整加沙地带居民的电力、燃料、粮食和药品供应。

En outre, les deux officiers responsables des subsistances n'avaient aucune qualification particulière en matière d'approvisionnement.

此外，两名负责粮食的工作人员没有特定的粮食供应资格。

La Division a établi à Copenhague une petite équipe pour gérer les achats pour le programme « pétrole contre nourriture ».

供应司在哥本哈了个小组，负责管理石油换粮食方案的采购业务。

Le PAM assure la fourniture de vivres, tandis que les ONG s'occupent des questions d'environnement, d'éducation, de santé, de fourniture d'eau, de distribution de vivres, de biens domestiques, etc.

粮食计划署提供食品，政府组织负责解决环境、教育、卫生、饮水供应、食品分、家庭用品等问题。

Pour les cas sociaux et les retraités, un réseau formé de cinq grandes ONG est responsable de la gestion, de la distribution et du suivi de l'aide alimentaire fournie par le PAM.

对社会案例和领养老金生活的人，个由五个主要国际政府组织组成的网络负责对粮食计划署供应的粮食援助进行管理、分和监测工作。

Cette équipe travaille en coopération étroite avec le Centre d'achat d'Ankara (Turquie), qui a été établi pour gérer les achats régionaux pour le compte du programme, et avec une équipe d'approvisionnement travaillant dans le nord de l'Iraq.

该小组与安卡拉（土耳其）采购中心及在北部伊拉克工作的支供应队密切协作，安卡拉采购中心负责管理石油换粮食方案的区域采购工作。

Bien que les vivres soient fournis par le PAM et stockés dans son entrepôt, c'est le HCR qui est responsable de la distribution, la tâche elle-même étant assurée par une ONG, tandis que le transport est effectué par une autre ONG travaillant en coordination étroite.

虽然粮食是由粮食计划署供应并且贮存于其仓库中，难民专员办事处负责发放，但实际发放由政府组织承担，而协同政府组织运输粮食。

Avec la détérioration des conditions de vie dans les camps de déplacés internes et la perspective de pénurie alimentaire à la mi-mars, le Directeur demande un financement supplémentaire ainsi qu'un engagement international à appuyer les efforts vers une solution politique sans lesquels il y a peu d'espoir de progrès.

国内流离失所者营地生活条件恶化，粮食供应可能在三月中用完，因此行动负责人呼吁提供补充资金，国际上承诺推动政治解决办法，否则将没有希望取得进展。

Il s'agit surtout d'encourager une gestion responsable du secteur de la pêche à tous les niveaux; de favoriser une meilleure contribution d'une pêche et d'une aquaculture responsables aux ressources vivrières mondiales et à la sécurité alimentaire; et d'assurer au plan mondial un suivi et une analyse stratégique de la pêche, en donnant la priorité au développement de bases de données et à l'analyse de l'information.

目前的侧重点是促进所有层面负责任的渔业部门管理；促进增加负责任的渔业和水产养殖对世界粮食供应和粮食保障的贡献；对渔业进行全球监测和战略分析，优先事项是制订数据库和分析信息。

Il s'agit surtout d'encourager une gestion responsable du secteur de la pêche aux niveaux mondial, régional et national; de favoriser une meilleure contribution d'une pêche et d'une aquaculture responsables aux ressources vivrières mondiales et à la sécurité alimentaire; et d'assurer au plan mondial un suivi et une analyse stratégique de la pêche, en donnant la priorité au développement de bases de données et à l'analyse de l'information.

工作重点是在全球、区域和国家层面促进渔业部门的负责任的管理；促进负责任的渔业和水产养殖为世界粮食供应和粮食安全做出更多的贡献；进行全球渔业监测和战略分析，优先重视数据库的开发和信息分析。

L'accent a été mis sur la promotion d'une gestion responsable du secteur des pêches aux niveaux mondial, régional et national; la promotion de la contribution de la pêche et de l'aquaculture responsables à la production et à la sécurité alimentaires dans le monde et la surveillance et l'analyse stratégique de la pêche dans le monde, la priorité étant donnée à la mise en place de bases de données et à l'analyse de l'information.

目前的重点是在全球、区域和国家各级促进负责的渔业管理，促进负责的渔业和水产养殖对世界粮食供应和粮食保障作出更大的贡献；全面监测并战略性分析渔业，优先注重发展数据库和分析资料。

La décision irresponsable d'Israël donne toute latitude à ses forces d'occupation dans le territoire palestinien occupé de commettre des crimes de guerre contre la population palestinienne non armée, de mettre en œuvre sa stratégie de siège collectif, de poursuivre ses assassinats et de maintenir la fermeture des points de passage, de créer des centaines de postes de contrôle militaires et de suspendre la fourniture d'électricité, de combustible, de vivres et de matériel médical aux résidents de l'ensemble de la bande de Gaza.

以色列不负责任的决定使巴勒斯坦被占领土上的占领军得以肆无忌惮地对手无寸铁的巴勒斯坦人民犯下战争罪，执行集体围困政策，继续暗杀和关闭过境点的做法，数百个军事检查站，切断对整个加沙地带居民的电力、燃料、粮食和药品供应。

En outre, les deux officiers responsables des subsistances n'avaient aucune qualification particulière en matière d'approvisionnement.

此外，两名负责粮食工作员没有特定粮食供应资格。

La Division a établi à Copenhague une petite équipe pour gérer les achats pour le programme « pétrole contre nourriture ».

供应司在哥本哈根设立了一个小组，负责管理石油换粮食方案购业务。

Le PAM assure la fourniture de vivres, tandis que les ONG s'occupent des questions d'environnement, d'éducation, de santé, de fourniture d'eau, de distribution de vivres, de biens domestiques, etc.

粮食计划署提供食品，非政府组织负责解决环境、教育、卫生、饮水供应、食品分、家庭用品等问题。

Pour les cas sociaux et les retraités, un réseau formé de cinq grandes ONG est responsable de la gestion, de la distribution et du suivi de l'aide alimentaire fournie par le PAM.

对社会案例和领养老金生，一个由五个主要国际非政府组织组成网络负责对粮食计划署供应粮食援助进行管理、分和监测工作。

Cette équipe travaille en coopération étroite avec le Centre d'achat d'Ankara (Turquie), qui a été établi pour gérer les achats régionaux pour le compte du programme, et avec une équipe d'approvisionnement travaillant dans le nord de l'Iraq.

该小组与安（土耳其）购中心及在北部伊克工作一支供应队密切协作，安购中心负责管理石油换粮食方案区域购工作。

Bien que les vivres soient fournis par le PAM et stockés dans son entrepôt, c'est le HCR qui est responsable de la distribution, la tâche elle-même étant assurée par une ONG, tandis que le transport est effectué par une autre ONG travaillant en coordination étroite.

虽然粮食是由粮食计划署供应并且贮存于其仓库中，难民专员办事处负责发放，但实际发放由一非政府组织承担，而协同另一非政府组织运输粮食。

Avec la détérioration des conditions de vie dans les camps de déplacés internes et la perspective de pénurie alimentaire à la mi-mars, le Directeur demande un financement supplémentaire ainsi qu'un engagement international à appuyer les efforts vers une solution politique sans lesquels il y a peu d'espoir de progrès.

国内流离失所者营地生条件恶化，粮食供应可能在三月中用完，因此行动负责呼吁提供补充资金，国际上承诺推动政治解决办法，否则将没有希望取得进展。

Il s'agit surtout d'encourager une gestion responsable du secteur de la pêche à tous les niveaux; de favoriser une meilleure contribution d'une pêche et d'une aquaculture responsables aux ressources vivrières mondiales et à la sécurité alimentaire; et d'assurer au plan mondial un suivi et une analyse stratégique de la pêche, en donnant la priorité au développement de bases de données et à l'analyse de l'information.

目前侧重点是促进所有层面负责任渔业部门管理；促进增加负责任渔业和水产养殖对世界粮食供应和粮食保障贡献；对渔业进行全球监测和战略分析，优先事项是制订数据库和分析信息。

Il s'agit surtout d'encourager une gestion responsable du secteur de la pêche aux niveaux mondial, régional et national; de favoriser une meilleure contribution d'une pêche et d'une aquaculture responsables aux ressources vivrières mondiales et à la sécurité alimentaire; et d'assurer au plan mondial un suivi et une analyse stratégique de la pêche, en donnant la priorité au développement de bases de données et à l'analyse de l'information.

工作重点是在全球、区域和国家层面促进渔业部门负责任管理；促进负责任渔业和水产养殖为世界粮食供应和粮食安全做出更多贡献；进行全球渔业监测和战略分析，优先重视数据库开发和信息分析。

L'accent a été mis sur la promotion d'une gestion responsable du secteur des pêches aux niveaux mondial, régional et national; la promotion de la contribution de la pêche et de l'aquaculture responsables à la production et à la sécurité alimentaires dans le monde et la surveillance et l'analyse stratégique de la pêche dans le monde, la priorité étant donnée à la mise en place de bases de données et à l'analyse de l'information.

目前重点是在全球、区域和国家各级促进负责渔业管理，促进负责渔业和水产养殖对世界粮食供应和粮食保障作出更大贡献；全面监测并战略性分析渔业，优先注重发展数据库和分析资料。

La décision irresponsable d'Israël donne toute latitude à ses forces d'occupation dans le territoire palestinien occupé de commettre des crimes de guerre contre la population palestinienne non armée, de mettre en œuvre sa stratégie de siège collectif, de poursuivre ses assassinats et de maintenir la fermeture des points de passage, de créer des centaines de postes de contrôle militaires et de suspendre la fourniture d'électricité, de combustible, de vivres et de matériel médical aux résidents de l'ensemble de la bande de Gaza.

以色列不负责任决定使巴勒斯坦被占领土上占领军得以肆无忌惮地对手无寸铁巴勒斯坦民犯下战争罪，执行集体围困政策，继续暗杀和关闭过境点做法，设立数百个军事检查站，切断对整个加沙地带居民电力、燃料、粮食和药品供应。