Faute de fonds, le compte d'Eleject s'est trouvé à découvert.

Eleject帐户由于资而透支了。

Aucun tirage n'a été fait sur la ligne de découvert.

该透支安排限额未曾支用。

Alstom demande une indemnité de IQD 1 524 304 pour les frais de découvert et les intérêts.

Alstom要求赔偿透支费和利息1,524,304伊拉克第纳尔。

En ce qui concerne les découverts et les autres facilités bancaires, deux options sont possibles.

就透支贷款和其他融利益而言，有两种备选方案。

Le montant réclamé au titre des agios pour découvert bancaire est de USD 494 495.

与透支贷款使用有关利息索赔额为494,495美元。

Son compte n'est pas approvisionné.

他透支了。

Comme suite à notre entretien du 15 janvier , nous vous confirmons notre demande d’un découvert permanent de .........F.

鉴于我们一月十五日会面，我们向您确认关于经常性透支。。。。。法郎申请。

Les bureaux de pays ne sont pas autorisés à avoir des découverts sur leurs comptes courants.

国家事处得透支其任何经常帐户。

Le requérant a fourni des états bancaires précisant les intérêts dus sur les prêts et les découverts.

索赔人提交了确定贷款和透支应缴利息银行记录。

Le personnel doit s'assurer quotidiennement de l'absence de soldes inutilisés ou de découverts dans le(s) compte(s) bancaire(s).

每天工作人员应确保银行账户没有闲置余额或透支 。

Toutefois, dans certains pays, les découverts qui sont remboursables sur demande font partie intégrante de la trésorerie d'une entreprise.

但是，在某些国家，即期支应银行透支是企业现管理一个整体分。

Lorsque d'autres ministères dépassent leur budget, leurs caisses sont renflouées au moyen des fonds alloués au Ministère de la justice.

当其他各透支了所拨算时，往往挤挪司法算进行填补。

Dans la réclamation d'Energoprojekt pour pertes financières, on peut distinguer deux éléments: a) coûts des garanties bancaires; et b) agios pour découvert bancaire.

Energoprojekt资损失索赔可视为包含两分：(a) 银行担保费用和(b) 透支贷款利息。

Tel est apparemment le cas, parce que l'UBAF n'a pas dégagé TPG de ses responsabilités au titre de la garantie du découvert bancaire.

看来情况确实如此，因为UBAF没有解除TPG在银行透支担保之下责任。

Le Comité conclut qu'Energoprojekt n'a pas fourni de pièces suffisantes à l'appui de sa réclamation au titre des agios pour découvert bancaire.

小组认为，Energoprojekt没有提供够证据证明透支贷款利息索赔。

Les nouveaux flux de personnes déplacées ont mis les camps existants à rude épreuve, s'agissant des infrastructures d'approvisionnement en eau et d'assainissement.

更多人流离失所导致现有境内流离失所者收容站和收容点能力透支，特别是加重现有供水和卫生设施负担。

Le PNUD a informé le Comité que la Trésorerie relancerait à ce propos tous les bureaux de pays ayant des découverts bancaires.

开发署告知审计委员会，库会追寻银行账户透支所有国家事处。

Les directives provenant des banques locales et relatives aux avantages économiques distinguent entre les possibilités de découvert, les prêts et les autres avantages bancaires.

在地方银行发表关于这些经济权益指导原则中，透支贷款与贷款和其他融权益是有区别。

Le Comité a noté que 10 comptes de bureau de pays auprès de banques locales étaient à découvert, pour un montant total de 591 000 dollars des États-Unis.

审计委员会注意到，10个国家事处当地银行账户透支，共计591 000美元。

Alstom demande une indemnité de USD 4 952 295 (GBP 26 824 et IQD 1 524 304) pour les pertes financières, dont les frais de garantie, les «frais continuant à courir» et les frais de découvert.

Alstom要求赔偿资损失4,952,295美元(26,824英镑和1,524,304伊拉克第纳尔)。 这项索赔是针对保证手续费、“仍在发生费用”和透支费提出。

Faute de fonds, le compte d'Eleject s'est trouvé à découvert.

Eleject帐户由于资金不足而透支了。

Aucun tirage n'a été fait sur la ligne de découvert.

该透支安排限额未曾支用。

Alstom demande une indemnité de IQD 1 524 304 pour les frais de découvert et les intérêts.

Alstom要求赔偿透支费和1,524,304拉克第纳尔。

En ce qui concerne les découverts et les autres facilités bancaires, deux options sont possibles.

就透支贷款和其他金融益而言，有两种备选方案。

Le montant réclamé au titre des agios pour découvert bancaire est de USD 494 495.

与透支贷款使用有关索赔额为494,495美元。

Son compte n'est pas approvisionné.

他透支了。

Comme suite à notre entretien du 15 janvier , nous vous confirmons notre demande d’un découvert permanent de .........F.

鉴于我们月十五日会面，我们向您确认关于经常性透支。。。。。法郎申请。

Les bureaux de pays ne sont pas autorisés à avoir des découverts sur leurs comptes courants.

国家事处不得透支其任何经常帐户。

Le requérant a fourni des états bancaires précisant les intérêts dus sur les prêts et les découverts.

索赔人提交了确定贷款和透支应缴银行记录。

Le personnel doit s'assurer quotidiennement de l'absence de soldes inutilisés ou de découverts dans le(s) compte(s) bancaire(s).

每天工作人员应确保银行账户没有闲置余额或透支 。

Toutefois, dans certains pays, les découverts qui sont remboursables sur demande font partie intégrante de la trésorerie d'une entreprise.

但是，在某些国家，即期支应银行透支是企业现金管理整体部分。

Lorsque d'autres ministères dépassent leur budget, leurs caisses sont renflouées au moyen des fonds alloués au Ministère de la justice.

当其他各部透支了所拨预算时，往往挤挪司法部预算进行填补。

Dans la réclamation d'Energoprojekt pour pertes financières, on peut distinguer deux éléments: a) coûts des garanties bancaires; et b) agios pour découvert bancaire.

Energoprojekt资金损失索赔可视为包含两部分：(a) 银行担保费用和(b) 透支贷款。

Tel est apparemment le cas, parce que l'UBAF n'a pas dégagé TPG de ses responsabilités au titre de la garantie du découvert bancaire.

看来情况确实如此，因为UBAF没有解除TPG在银行透支担保之下责任。

Le Comité conclut qu'Energoprojekt n'a pas fourni de pièces suffisantes à l'appui de sa réclamation au titre des agios pour découvert bancaire.

小组认为，Energoprojekt没有提供足够证据证明透支贷款索赔。

Les nouveaux flux de personnes déplacées ont mis les camps existants à rude épreuve, s'agissant des infrastructures d'approvisionnement en eau et d'assainissement.

更多人流离失所导致现有境内流离失所者收容站和收容点能力透支，特别是加重现有供水和卫生设施负担。

Le PNUD a informé le Comité que la Trésorerie relancerait à ce propos tous les bureaux de pays ayant des découverts bancaires.

开发署告知审计委员会，金库会追寻银行账户透支所有国家事处。

Les directives provenant des banques locales et relatives aux avantages économiques distinguent entre les possibilités de découvert, les prêts et les autres avantages bancaires.

在地方银行发表关于这些经济权益指导原则中，透支贷款与贷款和其他金融权益是有区别。

Le Comité a noté que 10 comptes de bureau de pays auprès de banques locales étaient à découvert, pour un montant total de 591 000 dollars des États-Unis.

审计委员会注意到，10国家事处当地银行账户透支，共计591 000美元。

Alstom demande une indemnité de USD 4 952 295 (GBP 26 824 et IQD 1 524 304) pour les pertes financières, dont les frais de garantie, les «frais continuant à courir» et les frais de découvert.

Alstom要求赔偿资金损失4,952,295美元(26,824英镑和1,524,304拉克第纳尔)。 这项索赔是针对保证金手续费、“仍在发生费用”和透支费提出。

Faute de fonds, le compte d'Eleject s'est trouvé à découvert.

Eleject的帐户由于资金不足而透支了。

Aucun tirage n'a été fait sur la ligne de découvert.

该透支安排限额未曾支用。

Alstom demande une indemnité de IQD 1 524 304 pour les frais de découvert et les intérêts.

Alstom要求赔偿透支费和利息1,524,304伊拉克第纳尔。

En ce qui concerne les découverts et les autres facilités bancaires, deux options sont possibles.

就透支贷款和其金融利益而言，有两种备选方案。

Le montant réclamé au titre des agios pour découvert bancaire est de USD 494 495.

与透支贷款使用有关的利息索赔额为494,495。

Son compte n'est pas approvisionné.

透支了。

Comme suite à notre entretien du 15 janvier , nous vous confirmons notre demande d’un découvert permanent de .........F.

鉴于我们一月十五日的会面，我们向您确认关于经常性透支。。。。。法郎的申请。

Les bureaux de pays ne sont pas autorisés à avoir des découverts sur leurs comptes courants.

国家事处不得透支其任何经常帐户。

Le requérant a fourni des états bancaires précisant les intérêts dus sur les prêts et les découverts.

索赔人提交了确定贷款和透支应缴利息的银行记录。

Le personnel doit s'assurer quotidiennement de l'absence de soldes inutilisés ou de découverts dans le(s) compte(s) bancaire(s).

作人员应确保银行账户没有闲置余额或透支 。

Toutefois, dans certains pays, les découverts qui sont remboursables sur demande font partie intégrante de la trésorerie d'une entreprise.

但是，在某些国家，即期支应的银行透支是企业现金管理的一个整体部分。

Lorsque d'autres ministères dépassent leur budget, leurs caisses sont renflouées au moyen des fonds alloués au Ministère de la justice.

当其各部透支了所拨预算时，往往挤挪司法部的预算进行填补。

Dans la réclamation d'Energoprojekt pour pertes financières, on peut distinguer deux éléments: a) coûts des garanties bancaires; et b) agios pour découvert bancaire.

Energoprojekt的资金损失索赔可视为包含两部分：(a) 银行担保费用和(b) 透支贷款利息。

Tel est apparemment le cas, parce que l'UBAF n'a pas dégagé TPG de ses responsabilités au titre de la garantie du découvert bancaire.

看来情况确实如此，因为UBAF没有解除TPG在银行透支担保之下的责任。

Le Comité conclut qu'Energoprojekt n'a pas fourni de pièces suffisantes à l'appui de sa réclamation au titre des agios pour découvert bancaire.

小组认为，Energoprojekt没有提供足够的证据证明透支贷款利息索赔。

Les nouveaux flux de personnes déplacées ont mis les camps existants à rude épreuve, s'agissant des infrastructures d'approvisionnement en eau et d'assainissement.

更多的人流离失所导致现有境内流离失所者收容站和收容点的能力透支，特别是加重现有供水和卫生设施的负担。

Le PNUD a informé le Comité que la Trésorerie relancerait à ce propos tous les bureaux de pays ayant des découverts bancaires.

开发署告知审计委员会，金库会追寻银行账户透支的所有国家事处。

Les directives provenant des banques locales et relatives aux avantages économiques distinguent entre les possibilités de découvert, les prêts et les autres avantages bancaires.

在地方银行发表的关于这些经济权益的指导原则中，透支贷款与贷款和其金融权益是有区别的。

Le Comité a noté que 10 comptes de bureau de pays auprès de banques locales étaient à découvert, pour un montant total de 591 000 dollars des États-Unis.

审计委员会注意到，10个国家事处的当地银行账户透支，共计591 000。

Alstom demande une indemnité de USD 4 952 295 (GBP 26 824 et IQD 1 524 304) pour les pertes financières, dont les frais de garantie, les «frais continuant à courir» et les frais de découvert.

Alstom要求赔偿资金损失4,952,295(26,824英镑和1,524,304伊拉克第纳尔)。 这项索赔是针对保证金手续费、“仍在发生的费用”和透支费提出的。

Faute de fonds, le compte d'Eleject s'est trouvé à découvert.

Eleject的帐户由于资不足而透支了。

Aucun tirage n'a été fait sur la ligne de découvert.

该透支安排限额未曾支用。

Alstom demande une indemnité de IQD 1 524 304 pour les frais de découvert et les intérêts.

Alstom要求赔偿透支费和利息1,524,304伊拉克。

En ce qui concerne les découverts et les autres facilités bancaires, deux options sont possibles.

就透支贷款和其他融利益而言，有两种备选方案。

Le montant réclamé au titre des agios pour découvert bancaire est de USD 494 495.

与透支贷款使用有关的利息索赔额为494,495美元。

Son compte n'est pas approvisionné.

他透支了。

Comme suite à notre entretien du 15 janvier , nous vous confirmons notre demande d’un découvert permanent de .........F.

鉴于我们一月十五日的会面，我们向您确认关于经常性透支。。。。。法郎的申请。

Les bureaux de pays ne sont pas autorisés à avoir des découverts sur leurs comptes courants.

国家事处不得透支其任何经常帐户。

Le requérant a fourni des états bancaires précisant les intérêts dus sur les prêts et les découverts.

索赔人提交了确定贷款和透支应缴利息的银行记录。

Le personnel doit s'assurer quotidiennement de l'absence de soldes inutilisés ou de découverts dans le(s) compte(s) bancaire(s).

每天工作人员应确保银行账户没有闲置余额或透支 。

Toutefois, dans certains pays, les découverts qui sont remboursables sur demande font partie intégrante de la trésorerie d'une entreprise.

但是，在某些国家，即期支应的银行透支是企业管理的一个整体部分。

Lorsque d'autres ministères dépassent leur budget, leurs caisses sont renflouées au moyen des fonds alloués au Ministère de la justice.

当其他各部透支了所拨预算时，往往挤挪司法部的预算进行填补。

Dans la réclamation d'Energoprojekt pour pertes financières, on peut distinguer deux éléments: a) coûts des garanties bancaires; et b) agios pour découvert bancaire.

Energoprojekt的资损失索赔可视为包含两部分：(a) 银行担保费用和(b) 透支贷款利息。

Tel est apparemment le cas, parce que l'UBAF n'a pas dégagé TPG de ses responsabilités au titre de la garantie du découvert bancaire.

看来情况确实如此，因为UBAF没有解除TPG在银行透支担保之下的责任。

Le Comité conclut qu'Energoprojekt n'a pas fourni de pièces suffisantes à l'appui de sa réclamation au titre des agios pour découvert bancaire.

小组认为，Energoprojekt没有提供足够的证据证明透支贷款利息索赔。

Les nouveaux flux de personnes déplacées ont mis les camps existants à rude épreuve, s'agissant des infrastructures d'approvisionnement en eau et d'assainissement.

更多的人流离失所导致有境内流离失所者收容站和收容点的能力透支，特别是加重有供水和卫生设施的负担。

Le PNUD a informé le Comité que la Trésorerie relancerait à ce propos tous les bureaux de pays ayant des découverts bancaires.

开发署告知审计委员会，库会追寻银行账户透支的所有国家事处。

Les directives provenant des banques locales et relatives aux avantages économiques distinguent entre les possibilités de découvert, les prêts et les autres avantages bancaires.

在地方银行发表的关于这些经济权益的指导原则中，透支贷款与贷款和其他融权益是有区别的。

Le Comité a noté que 10 comptes de bureau de pays auprès de banques locales étaient à découvert, pour un montant total de 591 000 dollars des États-Unis.

审计委员会注意到，10个国家事处的当地银行账户透支，共计591 000美元。

Alstom demande une indemnité de USD 4 952 295 (GBP 26 824 et IQD 1 524 304) pour les pertes financières, dont les frais de garantie, les «frais continuant à courir» et les frais de découvert.

Alstom要求赔偿资损失4,952,295美元(26,824英镑和1,524,304伊拉克)。 这项索赔是针对保证手续费、“仍在发生的费用”和透支费提出的。

Faute de fonds, le compte d'Eleject s'est trouvé à découvert.

Eleject帐户由于资不足而透了。

Aucun tirage n'a été fait sur la ligne de découvert.

该透安排限额未曾用。

Alstom demande une indemnité de IQD 1 524 304 pour les frais de découvert et les intérêts.

Alstom要求赔偿透费和利息1,524,304伊拉克第纳尔。

En ce qui concerne les découverts et les autres facilités bancaires, deux options sont possibles.

就透贷款和融利益而言，有两种备选方案。

Le montant réclamé au titre des agios pour découvert bancaire est de USD 494 495.

与透贷款使用有关利息索赔额为494,495美元。

Son compte n'est pas approvisionné.

透了。

Comme suite à notre entretien du 15 janvier , nous vous confirmons notre demande d’un découvert permanent de .........F.

鉴于我们一月十五日会面，我们向您确认关于经常性透。。。。。法郎申请。

Les bureaux de pays ne sont pas autorisés à avoir des découverts sur leurs comptes courants.

国家事处不得透任何经常帐户。

Le requérant a fourni des états bancaires précisant les intérêts dus sur les prêts et les découverts.

索赔人提交了确定贷款和透缴利息银行记录。

Le personnel doit s'assurer quotidiennement de l'absence de soldes inutilisés ou de découverts dans le(s) compte(s) bancaire(s).

每天工作人员确保银行账户没有闲置余额或透 。

Toutefois, dans certains pays, les découverts qui sont remboursables sur demande font partie intégrante de la trésorerie d'une entreprise.

但是，在某些国家，即期银行透是企业现管理一个整体部分。

Lorsque d'autres ministères dépassent leur budget, leurs caisses sont renflouées au moyen des fonds alloués au Ministère de la justice.

当各部透了所拨预算时，往往挤挪司法部预算进行填补。

Dans la réclamation d'Energoprojekt pour pertes financières, on peut distinguer deux éléments: a) coûts des garanties bancaires; et b) agios pour découvert bancaire.

Energoprojekt资损失索赔可视为包含两部分：(a) 银行担保费用和(b) 透贷款利息。

Tel est apparemment le cas, parce que l'UBAF n'a pas dégagé TPG de ses responsabilités au titre de la garantie du découvert bancaire.

看来情况确实如此，因为UBAF没有解除TPG在银行透担保之下责任。

Le Comité conclut qu'Energoprojekt n'a pas fourni de pièces suffisantes à l'appui de sa réclamation au titre des agios pour découvert bancaire.

小组认为，Energoprojekt没有提供足够证据证明透贷款利息索赔。

Les nouveaux flux de personnes déplacées ont mis les camps existants à rude épreuve, s'agissant des infrastructures d'approvisionnement en eau et d'assainissement.

更多人流离失所导致现有境内流离失所者收容站和收容点能力透，特别是加重现有供水和卫生设施负担。

Le PNUD a informé le Comité que la Trésorerie relancerait à ce propos tous les bureaux de pays ayant des découverts bancaires.

开发署告知审计委员会，库会追寻银行账户透所有国家事处。

Les directives provenant des banques locales et relatives aux avantages économiques distinguent entre les possibilités de découvert, les prêts et les autres avantages bancaires.

在地方银行发表关于这些经济权益指导原则中，透贷款与贷款和融权益是有区别。

Le Comité a noté que 10 comptes de bureau de pays auprès de banques locales étaient à découvert, pour un montant total de 591 000 dollars des États-Unis.

审计委员会注意到，10个国家事处当地银行账户透，共计591 000美元。

Alstom demande une indemnité de USD 4 952 295 (GBP 26 824 et IQD 1 524 304) pour les pertes financières, dont les frais de garantie, les «frais continuant à courir» et les frais de découvert.

Alstom要求赔偿资损失4,952,295美元(26,824英镑和1,524,304伊拉克第纳尔)。 这项索赔是针对保证手续费、“仍在发生费用”和透费提出。

Faute de fonds, le compte d'Eleject s'est trouvé à découvert.

Eleject的帐户由于资金不足而透支了。

Aucun tirage n'a été fait sur la ligne de découvert.

该透支安排限额未曾支。

Alstom demande une indemnité de IQD 1 524 304 pour les frais de découvert et les intérêts.

Alstom赔偿透支费和利息1,524,304伊拉克第纳尔。

En ce qui concerne les découverts et les autres facilités bancaires, deux options sont possibles.

就透支贷款和其金融利益而言，有两种备选方案。

Le montant réclamé au titre des agios pour découvert bancaire est de USD 494 495.

与透支贷款使有关的利息索赔额为494,495美元。

Son compte n'est pas approvisionné.

透支了。

Comme suite à notre entretien du 15 janvier , nous vous confirmons notre demande d’un découvert permanent de .........F.

鉴于我们一月十五日的会面，我们向您确认关于经常性透支。。。。。法郎的申请。

Les bureaux de pays ne sont pas autorisés à avoir des découverts sur leurs comptes courants.

国家事处不得透支其任何经常帐户。

Le requérant a fourni des états bancaires précisant les intérêts dus sur les prêts et les découverts.

索赔人提交了确定贷款和透支应缴利息的银行记录。

Le personnel doit s'assurer quotidiennement de l'absence de soldes inutilisés ou de découverts dans le(s) compte(s) bancaire(s).

每天工作人员应确保银行账户没有闲置余额或透支 。

Toutefois, dans certains pays, les découverts qui sont remboursables sur demande font partie intégrante de la trésorerie d'une entreprise.

但是，在某些国家，即期支应的银行透支是企业现金管理的一个整体分。

Lorsque d'autres ministères dépassent leur budget, leurs caisses sont renflouées au moyen des fonds alloués au Ministère de la justice.

当其透支了所拨预算时，往往挤挪司法的预算进行填补。

Dans la réclamation d'Energoprojekt pour pertes financières, on peut distinguer deux éléments: a) coûts des garanties bancaires; et b) agios pour découvert bancaire.

Energoprojekt的资金损失索赔可视为包含两分：(a) 银行担保费和(b) 透支贷款利息。

Tel est apparemment le cas, parce que l'UBAF n'a pas dégagé TPG de ses responsabilités au titre de la garantie du découvert bancaire.

看来情况确实如此，因为UBAF没有解除TPG在银行透支担保之下的责任。

Le Comité conclut qu'Energoprojekt n'a pas fourni de pièces suffisantes à l'appui de sa réclamation au titre des agios pour découvert bancaire.

小组认为，Energoprojekt没有提供足够的证据证明透支贷款利息索赔。

Les nouveaux flux de personnes déplacées ont mis les camps existants à rude épreuve, s'agissant des infrastructures d'approvisionnement en eau et d'assainissement.

更多的人流离失所导致现有境内流离失所者收容站和收容点的能力透支，特别是加重现有供水和卫生设施的负担。

Le PNUD a informé le Comité que la Trésorerie relancerait à ce propos tous les bureaux de pays ayant des découverts bancaires.

开发署告知审计委员会，金库会追寻银行账户透支的所有国家事处。

Les directives provenant des banques locales et relatives aux avantages économiques distinguent entre les possibilités de découvert, les prêts et les autres avantages bancaires.

在地方银行发表的关于这些经济权益的指导原则中，透支贷款与贷款和其金融权益是有区别的。

Le Comité a noté que 10 comptes de bureau de pays auprès de banques locales étaient à découvert, pour un montant total de 591 000 dollars des États-Unis.

审计委员会注意到，10个国家事处的当地银行账户透支，共计591 000美元。

Alstom demande une indemnité de USD 4 952 295 (GBP 26 824 et IQD 1 524 304) pour les pertes financières, dont les frais de garantie, les «frais continuant à courir» et les frais de découvert.

Alstom赔偿资金损失4,952,295美元(26,824英镑和1,524,304伊拉克第纳尔)。 这项索赔是针对保证金手续费、“仍在发生的费”和透支费提出的。

Faute de fonds, le compte d'Eleject s'est trouvé à découvert.

Eleject的由资金不足而透支了。

Aucun tirage n'a été fait sur la ligne de découvert.

该透支安排限额未曾支用。

Alstom demande une indemnité de IQD 1 524 304 pour les frais de découvert et les intérêts.

Alstom要求赔偿透支费和利息1,524,304伊拉克第纳尔。

En ce qui concerne les découverts et les autres facilités bancaires, deux options sont possibles.

就透支贷款和其他金融利益而言，有两种备选方案。

Le montant réclamé au titre des agios pour découvert bancaire est de USD 494 495.

与透支贷款使用有关的利息索赔额为494,495美元。

Son compte n'est pas approvisionné.

他透支了。

Comme suite à notre entretien du 15 janvier , nous vous confirmons notre demande d’un découvert permanent de .........F.

鉴我们一月十五日的会面，我们向您确认关性透支。。。。。法郎的申请。

Les bureaux de pays ne sont pas autorisés à avoir des découverts sur leurs comptes courants.

国家事处不得透支其任何。

Le requérant a fourni des états bancaires précisant les intérêts dus sur les prêts et les découverts.

索赔人提交了确定贷款和透支应缴利息的银行记录。

Le personnel doit s'assurer quotidiennement de l'absence de soldes inutilisés ou de découverts dans le(s) compte(s) bancaire(s).

每天工作人员应确保银行账没有闲置余额或透支 。

Toutefois, dans certains pays, les découverts qui sont remboursables sur demande font partie intégrante de la trésorerie d'une entreprise.

但是，在某些国家，即期支应的银行透支是企业现金管理的一个整体部分。

Lorsque d'autres ministères dépassent leur budget, leurs caisses sont renflouées au moyen des fonds alloués au Ministère de la justice.

当其他各部透支了所拨预算时，往往挤挪司法部的预算进行填补。

Dans la réclamation d'Energoprojekt pour pertes financières, on peut distinguer deux éléments: a) coûts des garanties bancaires; et b) agios pour découvert bancaire.

Energoprojekt的资金损失索赔可视为包含两部分：(a) 银行担保费用和(b) 透支贷款利息。

Tel est apparemment le cas, parce que l'UBAF n'a pas dégagé TPG de ses responsabilités au titre de la garantie du découvert bancaire.

看来情况确实如此，因为UBAF没有解除TPG在银行透支担保之下的责任。

Le Comité conclut qu'Energoprojekt n'a pas fourni de pièces suffisantes à l'appui de sa réclamation au titre des agios pour découvert bancaire.

小组认为，Energoprojekt没有提供足够的证据证明透支贷款利息索赔。

Les nouveaux flux de personnes déplacées ont mis les camps existants à rude épreuve, s'agissant des infrastructures d'approvisionnement en eau et d'assainissement.

更多的人流离失所导致现有境内流离失所者收容站和收容点的能力透支，特别是加重现有供水和卫生设施的负担。

Le PNUD a informé le Comité que la Trésorerie relancerait à ce propos tous les bureaux de pays ayant des découverts bancaires.

开发署告知审计委员会，金库会追寻银行账透支的所有国家事处。

Les directives provenant des banques locales et relatives aux avantages économiques distinguent entre les possibilités de découvert, les prêts et les autres avantages bancaires.

在地方银行发表的关这些济权益的指导原则中，透支贷款与贷款和其他金融权益是有区别的。

Le Comité a noté que 10 comptes de bureau de pays auprès de banques locales étaient à découvert, pour un montant total de 591 000 dollars des États-Unis.

审计委员会注意到，10个国家事处的当地银行账透支，共计591 000美元。

Alstom demande une indemnité de USD 4 952 295 (GBP 26 824 et IQD 1 524 304) pour les pertes financières, dont les frais de garantie, les «frais continuant à courir» et les frais de découvert.

Alstom要求赔偿资金损失4,952,295美元(26,824英镑和1,524,304伊拉克第纳尔)。 这项索赔是针对保证金手续费、“仍在发生的费用”和透支费提出的。

Faute de fonds, le compte d'Eleject s'est trouvé à découvert.

Eleject的户由于资金不足而透支了。

Aucun tirage n'a été fait sur la ligne de découvert.

该透支安排限额未曾支用。

Alstom demande une indemnité de IQD 1 524 304 pour les frais de découvert et les intérêts.

Alstom要求赔偿透支费和利息1,524,304伊拉克第纳尔。

En ce qui concerne les découverts et les autres facilités bancaires, deux options sont possibles.

就透支贷款和其他金融利益而言，有两种备选方案。

Le montant réclamé au titre des agios pour découvert bancaire est de USD 494 495.

与透支贷款使用有关的利息索赔额为494,495美元。

Son compte n'est pas approvisionné.

他透支了。

Comme suite à notre entretien du 15 janvier , nous vous confirmons notre demande d’un découvert permanent de .........F.

鉴于我们一月十五日的会面，我们向您确认关于透支。。。。。法郎的申请。

Les bureaux de pays ne sont pas autorisés à avoir des découverts sur leurs comptes courants.

国家事处不得透支其任何户。

Le requérant a fourni des états bancaires précisant les intérêts dus sur les prêts et les découverts.

索赔人提交了确定贷款和透支应缴利息的银行记录。

Le personnel doit s'assurer quotidiennement de l'absence de soldes inutilisés ou de découverts dans le(s) compte(s) bancaire(s).

每天工作人员应确保银行账户没有闲置余额或透支 。

Toutefois, dans certains pays, les découverts qui sont remboursables sur demande font partie intégrante de la trésorerie d'une entreprise.

但是，在某些国家，即期支应的银行透支是企业现金管理的一个整体部分。

Lorsque d'autres ministères dépassent leur budget, leurs caisses sont renflouées au moyen des fonds alloués au Ministère de la justice.

当其他各部透支了所拨预算时，往往挤挪司法部的预算进行填补。

Dans la réclamation d'Energoprojekt pour pertes financières, on peut distinguer deux éléments: a) coûts des garanties bancaires; et b) agios pour découvert bancaire.

Energoprojekt的资金损失索赔可视为包含两部分：(a) 银行担保费用和(b) 透支贷款利息。

Tel est apparemment le cas, parce que l'UBAF n'a pas dégagé TPG de ses responsabilités au titre de la garantie du découvert bancaire.

看来情况确实如此，因为UBAF没有解除TPG在银行透支担保之下的责任。

Le Comité conclut qu'Energoprojekt n'a pas fourni de pièces suffisantes à l'appui de sa réclamation au titre des agios pour découvert bancaire.

小组认为，Energoprojekt没有提供足够的证据证明透支贷款利息索赔。

Les nouveaux flux de personnes déplacées ont mis les camps existants à rude épreuve, s'agissant des infrastructures d'approvisionnement en eau et d'assainissement.

更多的人流离失所导致现有境内流离失所者收容站和收容点的能力透支，特别是加重现有供水和卫生设施的负担。

Le PNUD a informé le Comité que la Trésorerie relancerait à ce propos tous les bureaux de pays ayant des découverts bancaires.

开发署告知审计委员会，金库会追寻银行账户透支的所有国家事处。

Les directives provenant des banques locales et relatives aux avantages économiques distinguent entre les possibilités de découvert, les prêts et les autres avantages bancaires.

在地方银行发表的关于这些济权益的指导原则中，透支贷款与贷款和其他金融权益是有区别的。

Le Comité a noté que 10 comptes de bureau de pays auprès de banques locales étaient à découvert, pour un montant total de 591 000 dollars des États-Unis.

审计委员会注意到，10个国家事处的当地银行账户透支，共计591 000美元。

Alstom demande une indemnité de USD 4 952 295 (GBP 26 824 et IQD 1 524 304) pour les pertes financières, dont les frais de garantie, les «frais continuant à courir» et les frais de découvert.

Alstom要求赔偿资金损失4,952,295美元(26,824英镑和1,524,304伊拉克第纳尔)。 这项索赔是针对保证金手续费、“仍在发生的费用”和透支费提出的。

Faute de fonds, le compte d'Eleject s'est trouvé à découvert.

Eleject的帐户由于资金不足而透了。

Aucun tirage n'a été fait sur la ligne de découvert.

该透限额未曾用。

Alstom demande une indemnité de IQD 1 524 304 pour les frais de découvert et les intérêts.

Alstom要求赔偿透费和利息1,524,304伊拉克第纳尔。

En ce qui concerne les découverts et les autres facilités bancaires, deux options sont possibles.

就透贷款和其他金融利益而言，有两种备选方案。

Le montant réclamé au titre des agios pour découvert bancaire est de USD 494 495.

与透贷款使用有关的利息索赔额为494,495美元。

Son compte n'est pas approvisionné.

他透了。

Comme suite à notre entretien du 15 janvier , nous vous confirmons notre demande d’un découvert permanent de .........F.

鉴于我们一月十五日的会面，我们向您确认关于经常性透。。。。。法郎的申请。

Les bureaux de pays ne sont pas autorisés à avoir des découverts sur leurs comptes courants.

国家事处不得透其任何经常帐户。

Le requérant a fourni des états bancaires précisant les intérêts dus sur les prêts et les découverts.

索赔人提交了确定贷款和透应缴利息的银行记录。

Le personnel doit s'assurer quotidiennement de l'absence de soldes inutilisés ou de découverts dans le(s) compte(s) bancaire(s).

每天工作人员应确保银行账户没有闲置余额或透 。

Toutefois, dans certains pays, les découverts qui sont remboursables sur demande font partie intégrante de la trésorerie d'une entreprise.

但是，在某些国家，即期应的银行透是企业现金管理的一个整体部分。

Lorsque d'autres ministères dépassent leur budget, leurs caisses sont renflouées au moyen des fonds alloués au Ministère de la justice.

当其他各部透了所拨，往往挤挪司法部的进行填补。

Dans la réclamation d'Energoprojekt pour pertes financières, on peut distinguer deux éléments: a) coûts des garanties bancaires; et b) agios pour découvert bancaire.

Energoprojekt的资金损失索赔可视为包含两部分：(a) 银行担保费用和(b) 透贷款利息。

Tel est apparemment le cas, parce que l'UBAF n'a pas dégagé TPG de ses responsabilités au titre de la garantie du découvert bancaire.

看来情况确实如此，因为UBAF没有解除TPG在银行透担保之下的责任。

Le Comité conclut qu'Energoprojekt n'a pas fourni de pièces suffisantes à l'appui de sa réclamation au titre des agios pour découvert bancaire.

小组认为，Energoprojekt没有提供足够的证据证明透贷款利息索赔。

Les nouveaux flux de personnes déplacées ont mis les camps existants à rude épreuve, s'agissant des infrastructures d'approvisionnement en eau et d'assainissement.

更多的人流离失所导致现有境内流离失所者收容站和收容点的能力透，特别是加重现有供水和卫生设施的负担。

Le PNUD a informé le Comité que la Trésorerie relancerait à ce propos tous les bureaux de pays ayant des découverts bancaires.

开发署告知审计委员会，金库会追寻银行账户透的所有国家事处。

Les directives provenant des banques locales et relatives aux avantages économiques distinguent entre les possibilités de découvert, les prêts et les autres avantages bancaires.

在地方银行发表的关于这些经济权益的指导原则中，透贷款与贷款和其他金融权益是有区别的。

Le Comité a noté que 10 comptes de bureau de pays auprès de banques locales étaient à découvert, pour un montant total de 591 000 dollars des États-Unis.

审计委员会注意到，10个国家事处的当地银行账户透，共计591 000美元。

Alstom demande une indemnité de USD 4 952 295 (GBP 26 824 et IQD 1 524 304) pour les pertes financières, dont les frais de garantie, les «frais continuant à courir» et les frais de découvert.

Alstom要求赔偿资金损失4,952,295美元(26,824英镑和1,524,304伊拉克第纳尔)。 这项索赔是针对保证金手续费、“仍在发生的费用”和透费提出的。