À long terme, le renforcement de l'ordre est un élément clef de la stabilité.

加强法律秩序长治久安的关键。

Le développement économique est indispensable pour assurer une paix durable en Afghanistan.

实现阿富汗的长治久安关键要看发展经济。

Les SMSP, dont le principal objectif est le profit, ne sont pas garantes d'une stabilité à long terme.

其主要目的营利的私营军保公司不会为长治久安提供坚实的基础。

Impossible d’assurer durablement la sécurité sans disposer au minimum d’un système rudimentaire pour la police, la justice et la prison.

如果没有最基本的治安、司法和监狱系统，就不可能保证长治久安。

Nous croyons que c'est là une condition fondamentale de la réconciliation nationale, sans laquelle il n'y aura ni sécurité ni stabilité.

我们认为，这和解的一个基本条件，没有和解，就没有长治久安。

Nous ne pouvons que condamner toute manifestation de violence qui va à l'encontre de la recherche d'une paix durable en Afghanistan.

我们不能不谴责一切暴力，它与寻求阿富汗的长治久安背道驰的。

Comme notre délégation l'a déclaré dans le passé, la loi et l'ordre sont essentiels pour la stabilité durable de tout État-nation.

正如我国代表团过去指出，法律与秩序对任何国家的长治久安必不可少。

C'est pourquoi le Conseil de sécurité et l'ensemble de la communauté internationale doivent rester mobilisés pour que la paix y soit à jamais consolidée.

因此，安全理事会和整个国际社会都必起来，以确保几内亚比绍实现长治久安。

En deuxième lieu, pour parvenir à une paix durable en Afghanistan, il faut miser sur le développement économique et l'amélioration de la qualité de vie.

第二，实现阿富汗的长治久安，关键加快经济发展，提高人的生活水平。

Il sera indispensable que la communauté des donateurs s'engage à long terme pour garantir à tous les citoyens la stabilité et la sécurité du Kosovo.

捐助界的长期承诺不可或缺，只有如此，才能确保科索沃全体公的长治久安。

L'histoire des 50 dernières années ou plus dans la région montre clairement que la négociation politique est la seule voie conduisant à une stabilité durable dans la région.

中东问题半个多世纪的历史清楚地表明，通过政治谈判解决争端才实现地区长治久安的唯一正确途径。

Troisièmement, la réalisation de la paix et de la sécurité durables au Timor-Leste dépendra fondamentalement du développement de l'économie et de l'amélioration des conditions de vie de la population.

第三，实现东帝汶的长治久安，根本出路在发展经济、改善生。

La communauté internationale et toutes les parties concernées doivent s'engager à faire tout leur possible pour appuyer l'instauration d'une paix durable pour les populations de la région des Grands Lacs.

国际社会和有关各方必致力于尽力支持大湖区人实现长治久安。

Un tel rôle contribuera non seulement à rétablir la paix et la stabilité à long terme en Iraq et au Moyen-Orient, en général, mais aussi à maintenir la crédibilité et l'autorité de l'ONU.

这不仅有利于伊拉克的长治久安，有利于海湾和中东地区的持久和平与稳定，也有利于维护联合国的信誉和权威。

Aider le Timor-Leste à attirer des investissements, à développer son économie, à améliorer la situation de l'emploi et à rallier le processus d'intégration régional jettera les bases solides d'une paix durable au Timor-Leste.

帮助东帝汶吸引投资、发展经济、扩大就业并融入地区一体化进程，将东帝汶实现长治久安的根本保障。

Maintenant que les élections aux conseils des gouvernorats ont été organisées avec succès, les prochains mois vont s'avérer cruciaux pour consolider les progrès accomplis et poser les fondements solides d'avancées à long terme en Iraq.

既然已成功举行了省议会选举，今后数月将对伊拉克巩固所取得的进展和为长治久安奠定牢固基础至关重要。

Cette action est primordiale pour parvenir à une réussite à long terme de l'Afghanistan, et l'action de la MANUA, pour soutenir le Gouvernement afghan dans la préparation des élections de l'année prochaine, est particulièrement importante.

这项工作对阿富汗的长治久安至关重要，联阿援助团协助阿富汗政府筹备明年选举的工作尤其重要。

Nous appelons toutes les parties concernées à poursuivre leur coopération avec la MINUK afin d'appliquer pleinement la résolution 1244 (1999), l'objectif étant d'établir une sécurité et une stabilité durables pour le Kosovo et toute la région.

我们支持特派团继续严格执行其授权，我们呼吁有关各方继续与特派团合作，全面执行第1244号决议，共同致力于科索沃及该地区的长治久安。

Nous nous félicitons de la participation continue des acteurs régionaux et sous-régionaux tels que l'Organisation des États américains et la Communauté des Caraïbes, qui aident Haïti à stimuler son économie et à atteindre une sécurité à long terme.

我们赞扬美洲国家组织和加勒比共同体等区域和次区域有关方面继续参与，帮助海地刺激经济和实现长治久安。

L'Organisation de Shanghai pour la coopération estime que si l'on veut que l'Afghanistan accède à une sécurité et une paix durables et réalise des progrès sur le plan socioéconomique, il faut d'abord préserver la stabilité et promouvoir le développement.

上海合作组织认为，阿富汗要实现长治久安和社会经济的全面发展，首先要抓稳定，促发展。

À long terme, le renforcement de l'ordre est un élément clef de la stabilité.

加强法律秩序是长治久安关键。

Le développement économique est indispensable pour assurer une paix durable en Afghanistan.

实现阿富汗长治久安关键要看发展经济。

Les SMSP, dont le principal objectif est le profit, ne sont pas garantes d'une stabilité à long terme.

其主要目是营利私营军保公司不为长治久安提供坚实基础。

Impossible d’assurer durablement la sécurité sans disposer au minimum d’un système rudimentaire pour la police, la justice et la prison.

如果没有最基本治安、司法和监狱系统，就不可能保证长治久安。

Nous croyons que c'est là une condition fondamentale de la réconciliation nationale, sans laquelle il n'y aura ni sécurité ni stabilité.

我们认为，这是民族和个基本条件，没有民族和，就没有长治久安。

Nous ne pouvons que condamner toute manifestation de violence qui va à l'encontre de la recherche d'une paix durable en Afghanistan.

我们不能不谴责切暴力，它与寻求阿富汗长治久安是背道驰。

Comme notre délégation l'a déclaré dans le passé, la loi et l'ordre sont essentiels pour la stabilité durable de tout État-nation.

正如我国代表团过去指出，法律与秩序对任何国家长治久安必不可少。

C'est pourquoi le Conseil de sécurité et l'ensemble de la communauté internationale doivent rester mobilisés pour que la paix y soit à jamais consolidée.

因此，安全理事和整个国际必须动员起来，以确保几内亚比绍实现长治久安。

En deuxième lieu, pour parvenir à une paix durable en Afghanistan, il faut miser sur le développement économique et l'amélioration de la qualité de vie.

第二，实现阿富汗长治久安，关键是加快经济发展，提高人民生活水平。

Il sera indispensable que la communauté des donateurs s'engage à long terme pour garantir à tous les citoyens la stabilité et la sécurité du Kosovo.

捐助界长期承诺不可或缺，只有如此，才能确保科索沃全体公民长治久安。

L'histoire des 50 dernières années ou plus dans la région montre clairement que la négociation politique est la seule voie conduisant à une stabilité durable dans la région.

中东问题半个多世纪历史清楚地表明，通过政治谈判决争端才是实现地区长治久安唯正确途径。

Troisièmement, la réalisation de la paix et de la sécurité durables au Timor-Leste dépendra fondamentalement du développement de l'économie et de l'amélioration des conditions de vie de la population.

第三，实现东帝汶长治久安，根本出路在发展经济、改善民生。

La communauté internationale et toutes les parties concernées doivent s'engager à faire tout leur possible pour appuyer l'instauration d'une paix durable pour les populations de la région des Grands Lacs.

国际和有关各方必须致力于尽力支持大湖区人民实现长治久安。

Un tel rôle contribuera non seulement à rétablir la paix et la stabilité à long terme en Iraq et au Moyen-Orient, en général, mais aussi à maintenir la crédibilité et l'autorité de l'ONU.

这不仅有利于伊拉克长治久安，有利于海湾和中东地区持久和平与稳定，也有利于维护联合国信誉和权威。

Aider le Timor-Leste à attirer des investissements, à développer son économie, à améliorer la situation de l'emploi et à rallier le processus d'intégration régional jettera les bases solides d'une paix durable au Timor-Leste.

帮助东帝汶吸引投资、发展经济、扩大就业并融入地区体化进程，将是东帝汶实现长治久安根本保障。

Maintenant que les élections aux conseils des gouvernorats ont été organisées avec succès, les prochains mois vont s'avérer cruciaux pour consolider les progrès accomplis et poser les fondements solides d'avancées à long terme en Iraq.

既然已成功举行了省议选举，今后数月将对伊拉克巩固所取得进展和为长治久安奠定牢固基础至关重要。

Cette action est primordiale pour parvenir à une réussite à long terme de l'Afghanistan, et l'action de la MANUA, pour soutenir le Gouvernement afghan dans la préparation des élections de l'année prochaine, est particulièrement importante.

这项工作对阿富汗长治久安至关重要，联阿援助团协助阿富汗政府筹备明年选举工作尤其重要。

Nous appelons toutes les parties concernées à poursuivre leur coopération avec la MINUK afin d'appliquer pleinement la résolution 1244 (1999), l'objectif étant d'établir une sécurité et une stabilité durables pour le Kosovo et toute la région.

我们支持特派团继续严格执行其授权，我们呼吁有关各方继续与特派团合作，全面执行第1244号决议，共同致力于科索沃及该地区长治久安。

Nous nous félicitons de la participation continue des acteurs régionaux et sous-régionaux tels que l'Organisation des États américains et la Communauté des Caraïbes, qui aident Haïti à stimuler son économie et à atteindre une sécurité à long terme.

我们赞扬美洲国家组织和加勒比共同体等区域和次区域有关方面继续参与，帮助海地刺激经济和实现长治久安。

L'Organisation de Shanghai pour la coopération estime que si l'on veut que l'Afghanistan accède à une sécurité et une paix durables et réalise des progrès sur le plan socioéconomique, il faut d'abord préserver la stabilité et promouvoir le développement.

上海合作组织认为，阿富汗要实现长治久安和经济全面发展，首先要抓稳定，促发展。

À long terme, le renforcement de l'ordre est un élément clef de la stabilité.

加强法律秩序是长的关键。

Le développement économique est indispensable pour assurer une paix durable en Afghanistan.

实汗的长关键要看发展经济。

Les SMSP, dont le principal objectif est le profit, ne sont pas garantes d'une stabilité à long terme.

其主要目的是营利的私营军保公司不会为长提供坚实的基础。

Impossible d’assurer durablement la sécurité sans disposer au minimum d’un système rudimentaire pour la police, la justice et la prison.

如果没有最基本的、司法和监狱系统，就不可能保证长。

Nous croyons que c'est là une condition fondamentale de la réconciliation nationale, sans laquelle il n'y aura ni sécurité ni stabilité.

我们认为，这是民族和解的一个基本条件，没有民族和解，就没有长。

Nous ne pouvons que condamner toute manifestation de violence qui va à l'encontre de la recherche d'une paix durable en Afghanistan.

我们不能不谴责一切暴力，它与寻求汗的长是背道驰的。

Comme notre délégation l'a déclaré dans le passé, la loi et l'ordre sont essentiels pour la stabilité durable de tout État-nation.

正如我国代表团过去指出，法律与秩序对任何国家的长必不可少。

C'est pourquoi le Conseil de sécurité et l'ensemble de la communauté internationale doivent rester mobilisés pour que la paix y soit à jamais consolidée.

因此，全理事会和整个国际社会都必须动员起来，以确保几内亚比绍实长。

En deuxième lieu, pour parvenir à une paix durable en Afghanistan, il faut miser sur le développement économique et l'amélioration de la qualité de vie.

第二，实汗的长，关键是加快经济发展，提高人民的生活水平。

Il sera indispensable que la communauté des donateurs s'engage à long terme pour garantir à tous les citoyens la stabilité et la sécurité du Kosovo.

捐助界的长期承诺不可或缺，只有如此，才能确保科索沃全体公民的长。

L'histoire des 50 dernières années ou plus dans la région montre clairement que la négociation politique est la seule voie conduisant à une stabilité durable dans la région.

中东问题半个多世纪的历史清楚地表明，通过政谈判解决争端才是实地区长的唯一正确途径。

Troisièmement, la réalisation de la paix et de la sécurité durables au Timor-Leste dépendra fondamentalement du développement de l'économie et de l'amélioration des conditions de vie de la population.

第三，实东帝汶的长，根本出路在发展经济、改善民生。

La communauté internationale et toutes les parties concernées doivent s'engager à faire tout leur possible pour appuyer l'instauration d'une paix durable pour les populations de la région des Grands Lacs.

国际社会和有关各方必须致力于尽力支持大湖区人民实长。

Un tel rôle contribuera non seulement à rétablir la paix et la stabilité à long terme en Iraq et au Moyen-Orient, en général, mais aussi à maintenir la crédibilité et l'autorité de l'ONU.

这不仅有利于伊拉克的长，有利于海湾和中东地区的持和平与稳定，也有利于维护联合国的信誉和权威。

Aider le Timor-Leste à attirer des investissements, à développer son économie, à améliorer la situation de l'emploi et à rallier le processus d'intégration régional jettera les bases solides d'une paix durable au Timor-Leste.

帮助东帝汶吸引投资、发展经济、扩大就业并融入地区一体化进程，将是东帝汶实长的根本保障。

Maintenant que les élections aux conseils des gouvernorats ont été organisées avec succès, les prochains mois vont s'avérer cruciaux pour consolider les progrès accomplis et poser les fondements solides d'avancées à long terme en Iraq.

既然已成功举行了省议会选举，今后数月将对伊拉克巩固所取得的进展和为长奠定牢固基础至关重要。

Cette action est primordiale pour parvenir à une réussite à long terme de l'Afghanistan, et l'action de la MANUA, pour soutenir le Gouvernement afghan dans la préparation des élections de l'année prochaine, est particulièrement importante.

这项工作对汗的长至关重要，联援助团协助汗政府筹备明年选举的工作尤其重要。

Nous appelons toutes les parties concernées à poursuivre leur coopération avec la MINUK afin d'appliquer pleinement la résolution 1244 (1999), l'objectif étant d'établir une sécurité et une stabilité durables pour le Kosovo et toute la région.

我们支持特派团继续严格执行其授权，我们呼吁有关各方继续与特派团合作，全面执行第1244号决议，共同致力于科索沃及该地区的长。

Nous nous félicitons de la participation continue des acteurs régionaux et sous-régionaux tels que l'Organisation des États américains et la Communauté des Caraïbes, qui aident Haïti à stimuler son économie et à atteindre une sécurité à long terme.

我们赞扬美洲国家组织和加勒比共同体等区域和次区域有关方面继续参与，帮助海地刺激经济和实长。

L'Organisation de Shanghai pour la coopération estime que si l'on veut que l'Afghanistan accède à une sécurité et une paix durables et réalise des progrès sur le plan socioéconomique, il faut d'abord préserver la stabilité et promouvoir le développement.

上海合作组织认为，汗要实长和社会经济的全面发展，首先要抓稳定，促发展。

À long terme, le renforcement de l'ordre est un élément clef de la stabilité.

加强法律秩序是安的关键。

Le développement économique est indispensable pour assurer une paix durable en Afghanistan.

实现阿富汗的安关键要看发展经济。

Les SMSP, dont le principal objectif est le profit, ne sont pas garantes d'une stabilité à long terme.

其主要目的是营利的私营军保公司不会为安提供坚实的基础。

Impossible d’assurer durablement la sécurité sans disposer au minimum d’un système rudimentaire pour la police, la justice et la prison.

如果没有最基本的安、司法和监狱系统，就不可能保证安。

Nous croyons que c'est là une condition fondamentale de la réconciliation nationale, sans laquelle il n'y aura ni sécurité ni stabilité.

我们认为，这是民族和解的一基本条件，没有民族和解，就没有安。

Nous ne pouvons que condamner toute manifestation de violence qui va à l'encontre de la recherche d'une paix durable en Afghanistan.

我们不能不谴责一切暴力，它与寻求阿富汗的安是背道驰的。

Comme notre délégation l'a déclaré dans le passé, la loi et l'ordre sont essentiels pour la stabilité durable de tout État-nation.

正如我国代表团过去指出，法律与秩序对任何国家的安必不可少。

C'est pourquoi le Conseil de sécurité et l'ensemble de la communauté internationale doivent rester mobilisés pour que la paix y soit à jamais consolidée.

因此，安全理事会和整国际社会都必须动员起来，以确保几内亚比绍实现安。

En deuxième lieu, pour parvenir à une paix durable en Afghanistan, il faut miser sur le développement économique et l'amélioration de la qualité de vie.

第二，实现阿富汗的安，关键是加快经济发展，提高人民的生活水平。

Il sera indispensable que la communauté des donateurs s'engage à long terme pour garantir à tous les citoyens la stabilité et la sécurité du Kosovo.

捐助界的期承诺不可或缺，只有如此，才能确保科索沃全体公民的安。

L'histoire des 50 dernières années ou plus dans la région montre clairement que la négociation politique est la seule voie conduisant à une stabilité durable dans la région.

中东问题半纪的历史清楚地表明，通过政谈判解决争端才是实现地区安的唯一正确途径。

Troisièmement, la réalisation de la paix et de la sécurité durables au Timor-Leste dépendra fondamentalement du développement de l'économie et de l'amélioration des conditions de vie de la population.

第三，实现东帝汶的安，根本出路在发展经济、改善民生。

La communauté internationale et toutes les parties concernées doivent s'engager à faire tout leur possible pour appuyer l'instauration d'une paix durable pour les populations de la région des Grands Lacs.

国际社会和有关各方必须致力于尽力支持大湖区人民实现安。

Un tel rôle contribuera non seulement à rétablir la paix et la stabilité à long terme en Iraq et au Moyen-Orient, en général, mais aussi à maintenir la crédibilité et l'autorité de l'ONU.

这不仅有利于伊拉克的安，有利于海湾和中东地区的持和平与稳定，也有利于维护联合国的信誉和权威。

Aider le Timor-Leste à attirer des investissements, à développer son économie, à améliorer la situation de l'emploi et à rallier le processus d'intégration régional jettera les bases solides d'une paix durable au Timor-Leste.

帮助东帝汶吸引投资、发展经济、扩大就业并融入地区一体化进程，将是东帝汶实现安的根本保障。

Maintenant que les élections aux conseils des gouvernorats ont été organisées avec succès, les prochains mois vont s'avérer cruciaux pour consolider les progrès accomplis et poser les fondements solides d'avancées à long terme en Iraq.

既然已成功举行了省议会选举，今后数月将对伊拉克巩固所取得的进展和为安奠定牢固基础至关重要。

Cette action est primordiale pour parvenir à une réussite à long terme de l'Afghanistan, et l'action de la MANUA, pour soutenir le Gouvernement afghan dans la préparation des élections de l'année prochaine, est particulièrement importante.

这项工作对阿富汗的安至关重要，联阿援助团协助阿富汗政府筹备明年选举的工作尤其重要。

Nous appelons toutes les parties concernées à poursuivre leur coopération avec la MINUK afin d'appliquer pleinement la résolution 1244 (1999), l'objectif étant d'établir une sécurité et une stabilité durables pour le Kosovo et toute la région.

我们支持特派团继续严格执行其授权，我们呼吁有关各方继续与特派团合作，全面执行第1244号决议，共同致力于科索沃及该地区的安。

Nous nous félicitons de la participation continue des acteurs régionaux et sous-régionaux tels que l'Organisation des États américains et la Communauté des Caraïbes, qui aident Haïti à stimuler son économie et à atteindre une sécurité à long terme.

我们赞扬美洲国家组织和加勒比共同体等区域和次区域有关方面继续参与，帮助海地刺激经济和实现安。

L'Organisation de Shanghai pour la coopération estime que si l'on veut que l'Afghanistan accède à une sécurité et une paix durables et réalise des progrès sur le plan socioéconomique, il faut d'abord préserver la stabilité et promouvoir le développement.

上海合作组织认为，阿富汗要实现安和社会经济的全面发展，首先要抓稳定，促发展。

À long terme, le renforcement de l'ordre est un élément clef de la stabilité.

加强法律秩序长治久安的关键。

Le développement économique est indispensable pour assurer une paix durable en Afghanistan.

阿富汗的长治久安关键要看发展经济。

Les SMSP, dont le principal objectif est le profit, ne sont pas garantes d'une stabilité à long terme.

其主要目的营利的私营军保公司不会为长治久安提供坚的基础。

Impossible d’assurer durablement la sécurité sans disposer au minimum d’un système rudimentaire pour la police, la justice et la prison.

如果没有最基本的治安、司法和监狱系统，就不可能保证长治久安。

Nous croyons que c'est là une condition fondamentale de la réconciliation nationale, sans laquelle il n'y aura ni sécurité ni stabilité.

我们认为，这民族和解的一个基本条件，没有民族和解，就没有长治久安。

Nous ne pouvons que condamner toute manifestation de violence qui va à l'encontre de la recherche d'une paix durable en Afghanistan.

我们不能不谴责一切暴力，它与寻求阿富汗的长治久安背道驰的。

Comme notre délégation l'a déclaré dans le passé, la loi et l'ordre sont essentiels pour la stabilité durable de tout État-nation.

正如我国代表团过去指出，法律与秩序对任何国家的长治久安必不可少。

C'est pourquoi le Conseil de sécurité et l'ensemble de la communauté internationale doivent rester mobilisés pour que la paix y soit à jamais consolidée.

因此，安全理事会和整个国际社会都必须动员起来，以确保几内亚比绍长治久安。

En deuxième lieu, pour parvenir à une paix durable en Afghanistan, il faut miser sur le développement économique et l'amélioration de la qualité de vie.

第二，阿富汗的长治久安，关键加快经济发展，提高人民的生活水平。

Il sera indispensable que la communauté des donateurs s'engage à long terme pour garantir à tous les citoyens la stabilité et la sécurité du Kosovo.

捐助界的长期承诺不可或缺，只有如此，才能确保科索沃全体公民的长治久安。

L'histoire des 50 dernières années ou plus dans la région montre clairement que la négociation politique est la seule voie conduisant à une stabilité durable dans la région.

中东问题半个多世纪的历史清楚地表明，通过政治谈判解决争端才地区长治久安的唯一正确途径。

Troisièmement, la réalisation de la paix et de la sécurité durables au Timor-Leste dépendra fondamentalement du développement de l'économie et de l'amélioration des conditions de vie de la population.

第三，东帝汶的长治久安，根本出路在发展经济、改善民生。

La communauté internationale et toutes les parties concernées doivent s'engager à faire tout leur possible pour appuyer l'instauration d'une paix durable pour les populations de la région des Grands Lacs.

国际社会和有关各方必须致力于尽力支持大湖区人民长治久安。

Un tel rôle contribuera non seulement à rétablir la paix et la stabilité à long terme en Iraq et au Moyen-Orient, en général, mais aussi à maintenir la crédibilité et l'autorité de l'ONU.

这不仅有利于伊拉克的长治久安，有利于海湾和中东地区的持久和平与稳定，也有利于维护联合国的信誉和权威。

Aider le Timor-Leste à attirer des investissements, à développer son économie, à améliorer la situation de l'emploi et à rallier le processus d'intégration régional jettera les bases solides d'une paix durable au Timor-Leste.

帮助东帝汶吸引投资、发展经济、扩大就业并融入地区一体化进程，将东帝汶长治久安的根本保障。

Maintenant que les élections aux conseils des gouvernorats ont été organisées avec succès, les prochains mois vont s'avérer cruciaux pour consolider les progrès accomplis et poser les fondements solides d'avancées à long terme en Iraq.

既然已成功举行了省议会选举，今后数月将对伊拉克巩固所取得的进展和为长治久安奠定牢固基础至关重要。

Cette action est primordiale pour parvenir à une réussite à long terme de l'Afghanistan, et l'action de la MANUA, pour soutenir le Gouvernement afghan dans la préparation des élections de l'année prochaine, est particulièrement importante.

这项工作对阿富汗的长治久安至关重要，联阿援助团协助阿富汗政府筹备明年选举的工作尤其重要。

Nous appelons toutes les parties concernées à poursuivre leur coopération avec la MINUK afin d'appliquer pleinement la résolution 1244 (1999), l'objectif étant d'établir une sécurité et une stabilité durables pour le Kosovo et toute la région.

我们支持特派团继续严格执行其授权，我们呼吁有关各方继续与特派团合作，全面执行第1244号决议，共同致力于科索沃及该地区的长治久安。

Nous nous félicitons de la participation continue des acteurs régionaux et sous-régionaux tels que l'Organisation des États américains et la Communauté des Caraïbes, qui aident Haïti à stimuler son économie et à atteindre une sécurité à long terme.

我们赞扬美洲国家组织和加勒比共同体等区域和次区域有关方面继续参与，帮助海地刺激经济和长治久安。

L'Organisation de Shanghai pour la coopération estime que si l'on veut que l'Afghanistan accède à une sécurité et une paix durables et réalise des progrès sur le plan socioéconomique, il faut d'abord préserver la stabilité et promouvoir le développement.

上海合作组织认为，阿富汗要长治久安和社会经济的全面发展，首先要抓稳定，促发展。

À long terme, le renforcement de l'ordre est un élément clef de la stabilité.

加强法律秩序是长治久的关键。

Le développement économique est indispensable pour assurer une paix durable en Afghanistan.

实现阿富汗的长治久关键要看发展经济。

Les SMSP, dont le principal objectif est le profit, ne sont pas garantes d'une stabilité à long terme.

其主要目的是营利的私营军保公司不会为长治久提供坚实的基础。

Impossible d’assurer durablement la sécurité sans disposer au minimum d’un système rudimentaire pour la police, la justice et la prison.

如果没有最基本的治、司法监狱系统，就不可能保证长治久。

Nous croyons que c'est là une condition fondamentale de la réconciliation nationale, sans laquelle il n'y aura ni sécurité ni stabilité.

我们认为，这是解的一个基本条件，没有解，就没有长治久。

Nous ne pouvons que condamner toute manifestation de violence qui va à l'encontre de la recherche d'une paix durable en Afghanistan.

我们不能不谴责一切暴力，它与寻求阿富汗的长治久是背道驰的。

Comme notre délégation l'a déclaré dans le passé, la loi et l'ordre sont essentiels pour la stabilité durable de tout État-nation.

正如我国代表团过去指出，法律与秩序对任何国家的长治久必不可少。

C'est pourquoi le Conseil de sécurité et l'ensemble de la communauté internationale doivent rester mobilisés pour que la paix y soit à jamais consolidée.

因此，事会整个国际社会都必须动员起来，以确保几内亚比绍实现长治久。

En deuxième lieu, pour parvenir à une paix durable en Afghanistan, il faut miser sur le développement économique et l'amélioration de la qualité de vie.

第二，实现阿富汗的长治久，关键是加快经济发展，提高人的生活水平。

Il sera indispensable que la communauté des donateurs s'engage à long terme pour garantir à tous les citoyens la stabilité et la sécurité du Kosovo.

捐助界的长期承诺不可或缺，只有如此，才能确保科索沃体公的长治久。

L'histoire des 50 dernières années ou plus dans la région montre clairement que la négociation politique est la seule voie conduisant à une stabilité durable dans la région.

中东问题半个多世纪的历史清楚地表明，通过政治谈判解决争端才是实现地区长治久的唯一正确途径。

Troisièmement, la réalisation de la paix et de la sécurité durables au Timor-Leste dépendra fondamentalement du développement de l'économie et de l'amélioration des conditions de vie de la population.

第三，实现东帝汶的长治久，根本出路在发展经济、改善生。

La communauté internationale et toutes les parties concernées doivent s'engager à faire tout leur possible pour appuyer l'instauration d'une paix durable pour les populations de la région des Grands Lacs.

国际社会有关各方必须致力于尽力支持大湖区人实现长治久。

Un tel rôle contribuera non seulement à rétablir la paix et la stabilité à long terme en Iraq et au Moyen-Orient, en général, mais aussi à maintenir la crédibilité et l'autorité de l'ONU.

这不仅有利于伊拉克的长治久，有利于海湾中东地区的持久平与稳定，也有利于维护联合国的信誉权威。

Aider le Timor-Leste à attirer des investissements, à développer son économie, à améliorer la situation de l'emploi et à rallier le processus d'intégration régional jettera les bases solides d'une paix durable au Timor-Leste.

帮助东帝汶吸引投资、发展经济、扩大就业并融入地区一体化进程，将是东帝汶实现长治久的根本保障。

Maintenant que les élections aux conseils des gouvernorats ont été organisées avec succès, les prochains mois vont s'avérer cruciaux pour consolider les progrès accomplis et poser les fondements solides d'avancées à long terme en Iraq.

既然已成功举行了省议会选举，今后数月将对伊拉克巩固所取得的进展为长治久奠定牢固基础至关重要。

Cette action est primordiale pour parvenir à une réussite à long terme de l'Afghanistan, et l'action de la MANUA, pour soutenir le Gouvernement afghan dans la préparation des élections de l'année prochaine, est particulièrement importante.

这项工作对阿富汗的长治久至关重要，联阿援助团协助阿富汗政府筹备明年选举的工作尤其重要。

Nous appelons toutes les parties concernées à poursuivre leur coopération avec la MINUK afin d'appliquer pleinement la résolution 1244 (1999), l'objectif étant d'établir une sécurité et une stabilité durables pour le Kosovo et toute la région.

我们支持特派团继续严格执行其授权，我们呼吁有关各方继续与特派团合作，面执行第1244号决议，共同致力于科索沃及该地区的长治久。

Nous nous félicitons de la participation continue des acteurs régionaux et sous-régionaux tels que l'Organisation des États américains et la Communauté des Caraïbes, qui aident Haïti à stimuler son économie et à atteindre une sécurité à long terme.

我们赞扬美洲国家组织加勒比共同体等区域次区域有关方面继续参与，帮助海地刺激经济实现长治久。

L'Organisation de Shanghai pour la coopération estime que si l'on veut que l'Afghanistan accède à une sécurité et une paix durables et réalise des progrès sur le plan socioéconomique, il faut d'abord préserver la stabilité et promouvoir le développement.

上海合作组织认为，阿富汗要实现长治久社会经济的面发展，首先要抓稳定，促发展。

À long terme, le renforcement de l'ordre est un élément clef de la stabilité.

加强法律秩序是长治久安关键。

Le développement économique est indispensable pour assurer une paix durable en Afghanistan.

实现阿富汗长治久安关键要看发展经济。

Les SMSP, dont le principal objectif est le profit, ne sont pas garantes d'une stabilité à long terme.

其主要目是营利私营司不会为长治久安提供坚实基础。

Impossible d’assurer durablement la sécurité sans disposer au minimum d’un système rudimentaire pour la police, la justice et la prison.

如果没有最基本治安、司法和监狱系统，就不可能证长治久安。

Nous croyons que c'est là une condition fondamentale de la réconciliation nationale, sans laquelle il n'y aura ni sécurité ni stabilité.

我们认为，这是民族和解一个基本条件，没有民族和解，就没有长治久安。

Nous ne pouvons que condamner toute manifestation de violence qui va à l'encontre de la recherche d'une paix durable en Afghanistan.

我们不能不谴责一切暴力，它与寻求阿富汗长治久安是背道驰。

Comme notre délégation l'a déclaré dans le passé, la loi et l'ordre sont essentiels pour la stabilité durable de tout État-nation.

正如我国代表团过去指出，法律与秩序对任何国家长治久安必不可少。

C'est pourquoi le Conseil de sécurité et l'ensemble de la communauté internationale doivent rester mobilisés pour que la paix y soit à jamais consolidée.

因此，安全理事会和整个国际社会都必须动员起来，以确几内亚比绍实现长治久安。

En deuxième lieu, pour parvenir à une paix durable en Afghanistan, il faut miser sur le développement économique et l'amélioration de la qualité de vie.

第二，实现阿富汗长治久安，关键是加快经济发展，提高人民生活水平。

Il sera indispensable que la communauté des donateurs s'engage à long terme pour garantir à tous les citoyens la stabilité et la sécurité du Kosovo.

捐助长期承诺不可或缺，只有如此，才能确科索沃全体民长治久安。

L'histoire des 50 dernières années ou plus dans la région montre clairement que la négociation politique est la seule voie conduisant à une stabilité durable dans la région.

中东问题半个多世纪历史清楚地表明，通过政治谈判解决争端才是实现地区长治久安唯一正确途径。

Troisièmement, la réalisation de la paix et de la sécurité durables au Timor-Leste dépendra fondamentalement du développement de l'économie et de l'amélioration des conditions de vie de la population.

第三，实现东帝汶长治久安，根本出路在发展经济、改善民生。

La communauté internationale et toutes les parties concernées doivent s'engager à faire tout leur possible pour appuyer l'instauration d'une paix durable pour les populations de la région des Grands Lacs.

国际社会和有关各方必须致力于尽力支持大湖区人民实现长治久安。

Un tel rôle contribuera non seulement à rétablir la paix et la stabilité à long terme en Iraq et au Moyen-Orient, en général, mais aussi à maintenir la crédibilité et l'autorité de l'ONU.

这不仅有利于伊拉克长治久安，有利于海湾和中东地区持久和平与稳定，也有利于维护联合国信誉和权威。

Aider le Timor-Leste à attirer des investissements, à développer son économie, à améliorer la situation de l'emploi et à rallier le processus d'intégration régional jettera les bases solides d'une paix durable au Timor-Leste.

帮助东帝汶吸引投资、发展经济、扩大就业并融入地区一体化进程，将是东帝汶实现长治久安根本障。

Maintenant que les élections aux conseils des gouvernorats ont été organisées avec succès, les prochains mois vont s'avérer cruciaux pour consolider les progrès accomplis et poser les fondements solides d'avancées à long terme en Iraq.

既然已成功举行了省议会选举，今后数月将对伊拉克巩固所取得进展和为长治久安奠定牢固基础至关重要。

Cette action est primordiale pour parvenir à une réussite à long terme de l'Afghanistan, et l'action de la MANUA, pour soutenir le Gouvernement afghan dans la préparation des élections de l'année prochaine, est particulièrement importante.

这项工作对阿富汗长治久安至关重要，联阿援助团协助阿富汗政府筹备明年选举工作尤其重要。

Nous appelons toutes les parties concernées à poursuivre leur coopération avec la MINUK afin d'appliquer pleinement la résolution 1244 (1999), l'objectif étant d'établir une sécurité et une stabilité durables pour le Kosovo et toute la région.

我们支持特派团继续严格执行其授权，我们呼吁有关各方继续与特派团合作，全面执行第1244号决议，共同致力于科索沃及该地区长治久安。

Nous nous félicitons de la participation continue des acteurs régionaux et sous-régionaux tels que l'Organisation des États américains et la Communauté des Caraïbes, qui aident Haïti à stimuler son économie et à atteindre une sécurité à long terme.

我们赞扬美洲国家组织和加勒比共同体等区域和次区域有关方面继续参与，帮助海地刺激经济和实现长治久安。

L'Organisation de Shanghai pour la coopération estime que si l'on veut que l'Afghanistan accède à une sécurité et une paix durables et réalise des progrès sur le plan socioéconomique, il faut d'abord préserver la stabilité et promouvoir le développement.

上海合作组织认为，阿富汗要实现长治久安和社会经济全面发展，首先要抓稳定，促发展。

À long terme, le renforcement de l'ordre est un élément clef de la stabilité.

加强法律秩序是长治久安的关键。

Le développement économique est indispensable pour assurer une paix durable en Afghanistan.

实现阿富汗的长治久安关键要看发展经济。

Les SMSP, dont le principal objectif est le profit, ne sont pas garantes d'une stabilité à long terme.

其主要目的是营利的私营军保公司不会为长治久安提供坚实的基础。

Impossible d’assurer durablement la sécurité sans disposer au minimum d’un système rudimentaire pour la police, la justice et la prison.

如果没有最基本的治安、司法和监狱系统，就不可能保证长治久安。

Nous croyons que c'est là une condition fondamentale de la réconciliation nationale, sans laquelle il n'y aura ni sécurité ni stabilité.

我们认为，这是和解的一个基本条件，没有和解，就没有长治久安。

Nous ne pouvons que condamner toute manifestation de violence qui va à l'encontre de la recherche d'une paix durable en Afghanistan.

我们不能不谴责一切暴力，它与寻求阿富汗的长治久安是背道驰的。

Comme notre délégation l'a déclaré dans le passé, la loi et l'ordre sont essentiels pour la stabilité durable de tout État-nation.

正如我国代表团过去指出，法律与秩序对任何国家的长治久安必不可少。

C'est pourquoi le Conseil de sécurité et l'ensemble de la communauté internationale doivent rester mobilisés pour que la paix y soit à jamais consolidée.

因此，安会和整个国际社会都必须动员起来，以确保几内亚比绍实现长治久安。

En deuxième lieu, pour parvenir à une paix durable en Afghanistan, il faut miser sur le développement économique et l'amélioration de la qualité de vie.

第二，实现阿富汗的长治久安，关键是加快经济发展，提高人的生活水平。

Il sera indispensable que la communauté des donateurs s'engage à long terme pour garantir à tous les citoyens la stabilité et la sécurité du Kosovo.

捐助界的长期承诺不可或缺，只有如此，才能确保科索沃体公的长治久安。

L'histoire des 50 dernières années ou plus dans la région montre clairement que la négociation politique est la seule voie conduisant à une stabilité durable dans la région.

中东问题半个多世纪的历史清楚地表明，通过政治谈判解决争端才是实现地区长治久安的唯一正确途径。

Troisièmement, la réalisation de la paix et de la sécurité durables au Timor-Leste dépendra fondamentalement du développement de l'économie et de l'amélioration des conditions de vie de la population.

第三，实现东帝汶的长治久安，根本出路在发展经济、改善生。

La communauté internationale et toutes les parties concernées doivent s'engager à faire tout leur possible pour appuyer l'instauration d'une paix durable pour les populations de la région des Grands Lacs.

国际社会和有关各方必须致力于尽力支持大湖区人实现长治久安。

Un tel rôle contribuera non seulement à rétablir la paix et la stabilité à long terme en Iraq et au Moyen-Orient, en général, mais aussi à maintenir la crédibilité et l'autorité de l'ONU.

这不仅有利于伊拉克的长治久安，有利于海湾和中东地区的持久和平与稳定，也有利于维护联合国的信誉和权威。

Aider le Timor-Leste à attirer des investissements, à développer son économie, à améliorer la situation de l'emploi et à rallier le processus d'intégration régional jettera les bases solides d'une paix durable au Timor-Leste.

帮助东帝汶吸引投资、发展经济、扩大就业并融入地区一体化进程，将是东帝汶实现长治久安的根本保障。

Maintenant que les élections aux conseils des gouvernorats ont été organisées avec succès, les prochains mois vont s'avérer cruciaux pour consolider les progrès accomplis et poser les fondements solides d'avancées à long terme en Iraq.

既然已成功举行了省议会选举，今后数月将对伊拉克巩固所取得的进展和为长治久安奠定牢固基础至关重要。

Cette action est primordiale pour parvenir à une réussite à long terme de l'Afghanistan, et l'action de la MANUA, pour soutenir le Gouvernement afghan dans la préparation des élections de l'année prochaine, est particulièrement importante.

这项工作对阿富汗的长治久安至关重要，联阿援助团协助阿富汗政府筹备明年选举的工作尤其重要。

Nous appelons toutes les parties concernées à poursuivre leur coopération avec la MINUK afin d'appliquer pleinement la résolution 1244 (1999), l'objectif étant d'établir une sécurité et une stabilité durables pour le Kosovo et toute la région.

我们支持特派团继续严格执行其授权，我们呼吁有关各方继续与特派团合作，面执行第1244号决议，共同致力于科索沃及该地区的长治久安。

Nous nous félicitons de la participation continue des acteurs régionaux et sous-régionaux tels que l'Organisation des États américains et la Communauté des Caraïbes, qui aident Haïti à stimuler son économie et à atteindre une sécurité à long terme.

我们赞扬美洲国家组织和加勒比共同体等区域和次区域有关方面继续参与，帮助海地刺激经济和实现长治久安。

L'Organisation de Shanghai pour la coopération estime que si l'on veut que l'Afghanistan accède à une sécurité et une paix durables et réalise des progrès sur le plan socioéconomique, il faut d'abord préserver la stabilité et promouvoir le développement.

上海合作组织认为，阿富汗要实现长治久安和社会经济的面发展，首先要抓稳定，促发展。

À long terme, le renforcement de l'ordre est un élément clef de la stabilité.

加强法律秩序是长治久安的关键。

Le développement économique est indispensable pour assurer une paix durable en Afghanistan.

实现阿富汗的长治久安关键要看发展经济。

Les SMSP, dont le principal objectif est le profit, ne sont pas garantes d'une stabilité à long terme.

其主要目的是营利的私营军保公司长治久安提供坚实的基础。

Impossible d’assurer durablement la sécurité sans disposer au minimum d’un système rudimentaire pour la police, la justice et la prison.

如果没有最基本的治安、司法和监狱系统，就可能保证长治久安。

Nous croyons que c'est là une condition fondamentale de la réconciliation nationale, sans laquelle il n'y aura ni sécurité ni stabilité.

我们认，这是民族和解的一个基本条件，没有民族和解，就没有长治久安。

Nous ne pouvons que condamner toute manifestation de violence qui va à l'encontre de la recherche d'une paix durable en Afghanistan.

我们能谴责一切暴力，它与寻求阿富汗的长治久安是背道驰的。

Comme notre délégation l'a déclaré dans le passé, la loi et l'ordre sont essentiels pour la stabilité durable de tout État-nation.

正如我国代表团过去指出，法律与秩序对任何国家的长治久安必可少。

C'est pourquoi le Conseil de sécurité et l'ensemble de la communauté internationale doivent rester mobilisés pour que la paix y soit à jamais consolidée.

因此，安全理事和整个国际社都必须动员起来，以确保几内亚比绍实现长治久安。

En deuxième lieu, pour parvenir à une paix durable en Afghanistan, il faut miser sur le développement économique et l'amélioration de la qualité de vie.

第二，实现阿富汗的长治久安，关键是加快经济发展，提高人民的生。

Il sera indispensable que la communauté des donateurs s'engage à long terme pour garantir à tous les citoyens la stabilité et la sécurité du Kosovo.

捐助界的长期承诺可或缺，只有如此，才能确保科索沃全体公民的长治久安。

L'histoire des 50 dernières années ou plus dans la région montre clairement que la négociation politique est la seule voie conduisant à une stabilité durable dans la région.

中东问题半个多世纪的历史清楚地表明，通过政治谈判解决争端才是实现地区长治久安的唯一正确途径。

Troisièmement, la réalisation de la paix et de la sécurité durables au Timor-Leste dépendra fondamentalement du développement de l'économie et de l'amélioration des conditions de vie de la population.

第三，实现东帝汶的长治久安，根本出路在发展经济、改善民生。

La communauté internationale et toutes les parties concernées doivent s'engager à faire tout leur possible pour appuyer l'instauration d'une paix durable pour les populations de la région des Grands Lacs.

国际社和有关各方必须致力于尽力支持大湖区人民实现长治久安。

Un tel rôle contribuera non seulement à rétablir la paix et la stabilité à long terme en Iraq et au Moyen-Orient, en général, mais aussi à maintenir la crédibilité et l'autorité de l'ONU.

这仅有利于伊拉克的长治久安，有利于海湾和中东地区的持久和与稳定，也有利于维护联合国的信誉和权威。

Aider le Timor-Leste à attirer des investissements, à développer son économie, à améliorer la situation de l'emploi et à rallier le processus d'intégration régional jettera les bases solides d'une paix durable au Timor-Leste.

帮助东帝汶吸引投资、发展经济、扩大就业并融入地区一体化进程，将是东帝汶实现长治久安的根本保障。

Maintenant que les élections aux conseils des gouvernorats ont été organisées avec succès, les prochains mois vont s'avérer cruciaux pour consolider les progrès accomplis et poser les fondements solides d'avancées à long terme en Iraq.

既然已成功举行了省议选举，今后数月将对伊拉克巩固所取得的进展和长治久安奠定牢固基础至关重要。

Cette action est primordiale pour parvenir à une réussite à long terme de l'Afghanistan, et l'action de la MANUA, pour soutenir le Gouvernement afghan dans la préparation des élections de l'année prochaine, est particulièrement importante.

这项工作对阿富汗的长治久安至关重要，联阿援助团协助阿富汗政府筹备明年选举的工作尤其重要。

Nous appelons toutes les parties concernées à poursuivre leur coopération avec la MINUK afin d'appliquer pleinement la résolution 1244 (1999), l'objectif étant d'établir une sécurité et une stabilité durables pour le Kosovo et toute la région.

我们支持特派团继续严格执行其授权，我们呼吁有关各方继续与特派团合作，全面执行第1244号决议，共同致力于科索沃及该地区的长治久安。

Nous nous félicitons de la participation continue des acteurs régionaux et sous-régionaux tels que l'Organisation des États américains et la Communauté des Caraïbes, qui aident Haïti à stimuler son économie et à atteindre une sécurité à long terme.

我们赞扬美洲国家组织和加勒比共同体等区域和次区域有关方面继续参与，帮助海地刺激经济和实现长治久安。

L'Organisation de Shanghai pour la coopération estime que si l'on veut que l'Afghanistan accède à une sécurité et une paix durables et réalise des progrès sur le plan socioéconomique, il faut d'abord préserver la stabilité et promouvoir le développement.

上海合作组织认，阿富汗要实现长治久安和社经济的全面发展，首先要抓稳定，促发展。