Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Irena Degutiene, Ministre de la sécurité sociale et du travail de la Lituanie.

主席（以英语发言）：现在我请立陶宛社事务部部长伊连纳·德居蒂恩女士阁下发言。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Irena Boruta, Sous-Secrétaire d'État au Ministère du travail et de la politique sociale de la Pologne.

主席（以英语发言）：我现在请波共动社政策部副部长伊雷娜·博鲁塔夫人阁下发言。

Mme Irena Boruta (Pologne) : Tout d'abord, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir été élu Président de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies pour le développement social.

博鲁塔夫人（波）（以法语发言）：主席先生，我谨首先祝贺你当选为关于社发展问题的届特别议的主席。

Y ont participé : Mme Monica Boyd (Chaire de recherche du Canada en sociologie, Université de Toronto); M. Manuel Orozco (Associé principal, Dialogue interaméricain, États-Unis d'Amérique); Mme Ndioro Ndiaye (Directrice générale adjointe, Organisation internationale pour les migrations, Genève); Mme Maruja Milagros B. Asis (Directrice de la recherche et des publications, Centre Scalabrini pour les migrations, Philippines); et Mme Irena Omelaniuk (Conseillère pour les migrations, Banque mondiale).

参加小组讨论的有多伦多学加拿研究社学讲座教授Monica Boyd：美利坚合众美洲对话组织协理Manuel Orozco；日内瓦际移徙组织副总干事Ndioro Ndiaye；菲律宾Scalabrini移徙中心研究出版物主任Maruja Milagros B.Asis；世界银行移徙问题顾问Irena Omelaniuk。

Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Irena Degutiene, Ministre de la sécurité sociale et du travail de la Lituanie.

主席（以英语言）：现在我请立陶宛社会事务部部长伊连纳·德居蒂恩女士阁下言。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Irena Boruta, Sous-Secrétaire d'État au Ministère du travail et de la politique sociale de la Pologne.

主席（以英语言）：我现在请波共和国劳动和社会政策部副部长伊雷娜·博鲁阁下言。

Mme Irena Boruta (Pologne) : Tout d'abord, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir été élu Président de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies pour le développement social.

博鲁（波）（以法语言）：主席先生，我谨首先祝贺你当选为关于社会展问题的大会本届特别会议的主席。

Y ont participé : Mme Monica Boyd (Chaire de recherche du Canada en sociologie, Université de Toronto); M. Manuel Orozco (Associé principal, Dialogue interaméricain, États-Unis d'Amérique); Mme Ndioro Ndiaye (Directrice générale adjointe, Organisation internationale pour les migrations, Genève); Mme Maruja Milagros B. Asis (Directrice de la recherche et des publications, Centre Scalabrini pour les migrations, Philippines); et Mme Irena Omelaniuk (Conseillère pour les migrations, Banque mondiale).

参加小组讨论的有多伦多大学加拿大研究社会学讲座教授Monica Boyd：美利坚合众国美洲对话组织协理Manuel Orozco；日内瓦国际移徙组织副总干事Ndioro Ndiaye；菲律宾Scalabrini移徙中心研究和出版物主任Maruja Milagros B.Asis；和世界银行移徙问题顾问Irena Omelaniuk。

Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Irena Degutiene, Ministre de la sécurité sociale et du travail de la Lituanie.

主席（以英语发言）：现在我请立陶宛务部部长伊连纳·德居蒂恩女士阁下发言。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Irena Boruta, Sous-Secrétaire d'État au Ministère du travail et de la politique sociale de la Pologne.

主席（以英语发言）：我现在请波共和国劳动和政策部副部长伊雷娜·博鲁塔夫人阁下发言。

Mme Irena Boruta (Pologne) : Tout d'abord, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir été élu Président de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies pour le développement social.

博鲁塔夫人（波）（以法语发言）：主席先生，我谨首先祝贺你当选为关于发展问题的大本届特别议的主席。

Y ont participé : Mme Monica Boyd (Chaire de recherche du Canada en sociologie, Université de Toronto); M. Manuel Orozco (Associé principal, Dialogue interaméricain, États-Unis d'Amérique); Mme Ndioro Ndiaye (Directrice générale adjointe, Organisation internationale pour les migrations, Genève); Mme Maruja Milagros B. Asis (Directrice de la recherche et des publications, Centre Scalabrini pour les migrations, Philippines); et Mme Irena Omelaniuk (Conseillère pour les migrations, Banque mondiale).

参加小组讨论的有多伦多大学加拿大研究学讲座Monica Boyd：利坚合众国洲对话组织协理Manuel Orozco；日内瓦国际移徙组织副总干Ndioro Ndiaye；菲律宾Scalabrini移徙中心研究和出版物主任Maruja Milagros B.Asis；和世界银行移徙问题顾问Irena Omelaniuk。

Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Irena Degutiene, Ministre de la sécurité sociale et du travail de la Lituanie.

主席（以英语发言）：我立陶宛社事务部部长伊连纳·德居蒂恩女士阁下发言。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Irena Boruta, Sous-Secrétaire d'État au Ministère du travail et de la politique sociale de la Pologne.

主席（以英语发言）：我波共和国劳动和社政策部副部长伊雷娜·博鲁塔夫人阁下发言。

Mme Irena Boruta (Pologne) : Tout d'abord, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir été élu Président de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies pour le développement social.

博鲁塔夫人（波）（以法语发言）：主席先生，我谨首先祝贺你当选为关于社发展问题大本届特别主席。

Y ont participé : Mme Monica Boyd (Chaire de recherche du Canada en sociologie, Université de Toronto); M. Manuel Orozco (Associé principal, Dialogue interaméricain, États-Unis d'Amérique); Mme Ndioro Ndiaye (Directrice générale adjointe, Organisation internationale pour les migrations, Genève); Mme Maruja Milagros B. Asis (Directrice de la recherche et des publications, Centre Scalabrini pour les migrations, Philippines); et Mme Irena Omelaniuk (Conseillère pour les migrations, Banque mondiale).

参加小组讨论有多伦多大学加拿大研究社学讲座教授Monica Boyd：美利坚合众国美洲对话组织协理Manuel Orozco；日内瓦国际移徙组织副总干事Ndioro Ndiaye；菲律宾Scalabrini移徙中心研究和出版物主任Maruja Milagros B.Asis；和世界银行移徙问题顾问Irena Omelaniuk。

Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Irena Degutiene, Ministre de la sécurité sociale et du travail de la Lituanie.

（以英语发）：在请立陶宛社会事务部部长伊连纳·德居蒂恩女士阁下发。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Irena Boruta, Sous-Secrétaire d'État au Ministère du travail et de la politique sociale de la Pologne.

（以英语发）：在请波共和国劳动和社会政策部副部长伊雷娜·博鲁塔夫人阁下发。

Mme Irena Boruta (Pologne) : Tout d'abord, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir été élu Président de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies pour le développement social.

博鲁塔夫人（波）（以法语发）：先生，谨首先祝贺你当选为关于社会发展问题大会本届特别会议。

Y ont participé : Mme Monica Boyd (Chaire de recherche du Canada en sociologie, Université de Toronto); M. Manuel Orozco (Associé principal, Dialogue interaméricain, États-Unis d'Amérique); Mme Ndioro Ndiaye (Directrice générale adjointe, Organisation internationale pour les migrations, Genève); Mme Maruja Milagros B. Asis (Directrice de la recherche et des publications, Centre Scalabrini pour les migrations, Philippines); et Mme Irena Omelaniuk (Conseillère pour les migrations, Banque mondiale).

参加小组讨论有多伦多大学加拿大研究社会学讲座教授Monica Boyd：美利坚合众国美洲对话组织协理Manuel Orozco；日内瓦国际移徙组织副总干事Ndioro Ndiaye；菲律宾Scalabrini移徙中心研究和出版物任Maruja Milagros B.Asis；和世界银行移徙问题顾问Irena Omelaniuk。

Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Irena Degutiene, Ministre de la sécurité sociale et du travail de la Lituanie.

主席（以英语发言）：现在我请社会事务部部长伊连纳·德居蒂恩女士阁下发言。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Irena Boruta, Sous-Secrétaire d'État au Ministère du travail et de la politique sociale de la Pologne.

主席（以英语发言）：我现在请波共和国劳动和社会政策部副部长伊雷娜·博鲁塔夫人阁下发言。

Mme Irena Boruta (Pologne) : Tout d'abord, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir été élu Président de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies pour le développement social.

博鲁塔夫人（波）（以法语发言）：主席先生，我谨首先祝贺你当选为关于社会发展问题的大会本届特别会议的主席。

Y ont participé : Mme Monica Boyd (Chaire de recherche du Canada en sociologie, Université de Toronto); M. Manuel Orozco (Associé principal, Dialogue interaméricain, États-Unis d'Amérique); Mme Ndioro Ndiaye (Directrice générale adjointe, Organisation internationale pour les migrations, Genève); Mme Maruja Milagros B. Asis (Directrice de la recherche et des publications, Centre Scalabrini pour les migrations, Philippines); et Mme Irena Omelaniuk (Conseillère pour les migrations, Banque mondiale).

参加小组讨论的有多伦多大学加拿大研究社会学讲座教授Monica Boyd：美众国美洲对话组织协理Manuel Orozco；日内瓦国际移徙组织副总干事Ndioro Ndiaye；菲律宾Scalabrini移徙中心研究和出版物主任Maruja Milagros B.Asis；和世界银行移徙问题顾问Irena Omelaniuk。

Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Irena Degutiene, Ministre de la sécurité sociale et du travail de la Lituanie.

主席（以英语发言）：现在我请立陶事务部部长伊连纳·德居蒂恩女士阁下发言。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Irena Boruta, Sous-Secrétaire d'État au Ministère du travail et de la politique sociale de la Pologne.

主席（以英语发言）：我现在请波共和国劳动和政策部副部长伊雷娜·博鲁塔夫人阁下发言。

Mme Irena Boruta (Pologne) : Tout d'abord, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir été élu Président de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies pour le développement social.

博鲁塔夫人（波）（以法语发言）：主席先生，我谨首先祝贺你当选为关于发展问题的大本届特别议的主席。

Y ont participé : Mme Monica Boyd (Chaire de recherche du Canada en sociologie, Université de Toronto); M. Manuel Orozco (Associé principal, Dialogue interaméricain, États-Unis d'Amérique); Mme Ndioro Ndiaye (Directrice générale adjointe, Organisation internationale pour les migrations, Genève); Mme Maruja Milagros B. Asis (Directrice de la recherche et des publications, Centre Scalabrini pour les migrations, Philippines); et Mme Irena Omelaniuk (Conseillère pour les migrations, Banque mondiale).

参加小组讨论的有多伦多大学加拿大研究学讲座教Monica Boyd：坚合众国洲对话组织协理Manuel Orozco；日内瓦国际移徙组织副总干事Ndioro Ndiaye；菲律宾Scalabrini移徙中心研究和出版物主任Maruja Milagros B.Asis；和世界银行移徙问题顾问Irena Omelaniuk。

Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Irena Degutiene, Ministre de la sécurité sociale et du travail de la Lituanie.

主席（以英语发言）：现在我请立陶宛社会事务连纳·德居蒂恩女士阁下发言。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Irena Boruta, Sous-Secrétaire d'État au Ministère du travail et de la politique sociale de la Pologne.

主席（以英语发言）：我现在请波共和国劳动和社会政策副雷娜·博鲁塔夫人阁下发言。

Mme Irena Boruta (Pologne) : Tout d'abord, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir été élu Président de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies pour le développement social.

博鲁塔夫人（波）（以法语发言）：主席先生，我谨首先祝贺你当于社会发展问题的大会本届特别会议的主席。

Y ont participé : Mme Monica Boyd (Chaire de recherche du Canada en sociologie, Université de Toronto); M. Manuel Orozco (Associé principal, Dialogue interaméricain, États-Unis d'Amérique); Mme Ndioro Ndiaye (Directrice générale adjointe, Organisation internationale pour les migrations, Genève); Mme Maruja Milagros B. Asis (Directrice de la recherche et des publications, Centre Scalabrini pour les migrations, Philippines); et Mme Irena Omelaniuk (Conseillère pour les migrations, Banque mondiale).

参加小组讨论的有多伦多大学加拿大研究社会学讲座教授Monica Boyd：美利坚合众国美洲对话组织协理Manuel Orozco；日内瓦国际移徙组织副总干事Ndioro Ndiaye；菲律宾Scalabrini移徙中心研究和出版物主任Maruja Milagros B.Asis；和世界银行移徙问题顾问Irena Omelaniuk。

Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Irena Degutiene, Ministre de la sécurité sociale et du travail de la Lituanie.

主席（以英语发言）：现在我请立陶宛社会事务部部长伊连纳·德居蒂恩下发言。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Irena Boruta, Sous-Secrétaire d'État au Ministère du travail et de la politique sociale de la Pologne.

主席（以英语发言）：我现在请波共和国劳动和社会政策部副部长伊雷娜·博鲁塔夫人下发言。

Mme Irena Boruta (Pologne) : Tout d'abord, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir été élu Président de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies pour le développement social.

博鲁塔夫人（波）（以法语发言）：主席先生，我谨首先祝贺你当选为关于社会发展问题的会本届特别会议的主席。

Y ont participé : Mme Monica Boyd (Chaire de recherche du Canada en sociologie, Université de Toronto); M. Manuel Orozco (Associé principal, Dialogue interaméricain, États-Unis d'Amérique); Mme Ndioro Ndiaye (Directrice générale adjointe, Organisation internationale pour les migrations, Genève); Mme Maruja Milagros B. Asis (Directrice de la recherche et des publications, Centre Scalabrini pour les migrations, Philippines); et Mme Irena Omelaniuk (Conseillère pour les migrations, Banque mondiale).

参加小组讨论的有学加拿研究社会学讲座教授Monica Boyd：美利坚合众国美洲对话组织协理Manuel Orozco；日内瓦国际移徙组织副总干事Ndioro Ndiaye；菲律宾Scalabrini移徙中心研究和出版物主任Maruja Milagros B.Asis；和世界银行移徙问题顾问Irena Omelaniuk。