Un tableau synoptique révisé de la série de sessions est présenté plus loin à l'annexe III.

下文附件三列出订正的期安排概览。

M. Muwanga a également élaboré le plan synoptique d'un manuel d'audit international.

还负责编制际审计手册大纲。

L'OMM assure la Veille météorologique mondiale, dont le Réseau synoptique dans l'Antarctique est un élément important.

气象组织设有一世界天气监测网，其中南极基本天气观测网络是一重要组成部分。

L'Année héliophysique internationale enrichira le legs des manifestations antérieures, en poussant l'étude synoptique globale jusqu'à l'héliosphère.

际太阳物理年将继承以往活动的传统，将全球天气研究推向日光层。

L'Algérie a par ailleurs souligné qu'il conviendrait d'établir un résumé synoptique des circonstances propres à chaque État.

阿尔及利亚强调，需要简要提及每的具体情。

Le Comité de planification de la CNDDR a établi un tableau synoptique du processus DDR (pièce jointe 3).

解除武装、和重返社规划已经拟订了简要说明计划（本文件附件3）。

M. DAHINDEN (Suisse) indique que sa délégation a établi un tableau synoptique des rapports annuels des États parties.

达欣登先生(瑞士)说，瑞士代表团已制定了缔约提交的年度报告总表。

Un tableau synoptique des commentaires reçus, a-t-il été précisé, serait joint à un document d'orientation des décisions transmis au Comité.

据指出,对所收到的意见,将编成表格方式的摘要,与决定指导文件一并送交。

On trouvera en annexe au présent rapport un organigramme (voir annexe I) et un diagramme synoptique des fonctions (annexe II).

本报告载有组织结构图（附件一）和职能图（附件二）。

On trouvera ci-joint un tableau synoptique mis à jour décrivant l'état d'avancement des lois prévues par l'Accord de Linas-Marcoussis (voir pièce jointe 1).

关于《利纳－马库锡协定》所述法案审议进展情况的最新概括表见附文一。

La Gambie a mis en place un réseau comprenant 15 stations synoptiques, 44 stations pluviométriques et 18 stations chargées du suivi phénologique des cultures.

冈比亚报告说，有一由15天气站、44雨量站和18作物监测站构成的气象网络，进行作物物候学观测。

L'imageur large champ a un balayage au sol de 890 kilomètres qui permet une vision synoptique avec une résolution spatiale de 260 mètres.

广角成像仪的地面扫描带宽890公里，它可提供空间分辨率为260米的概观图像。

Leurs cours de formation ordinaires comprennent un petit segment “météorologie par satellite”, principalement consacré à l'étude synoptique du système météorologique à l'aide d'images.

它们的经常性培训班包括一小部分卫星气象学，主要涵盖含影像的天气系统的天气研究。

En Ouganda, il y a 7 stations synoptiques et 6 stations hydrologiques, 5 stations agrométéorologiques, 10 autres stations climatologiques, 112 stations pluviométriques, 1 station d'observation en altitude et 1 station radar.

乌干达有7气象观测站、6水文观测站、5农业气象站、10其他气候观测站、112降水观测站、1高空观测站和1雷达观测站。

Un document synoptique des treize principes et approches proposés pour la partie V de la Stratégie politique globale est publié dans l'annexe 1 de l'étude.

一份总体政策战略第五部分所有提议的13项原则和办法的综合文件载于研究报告附件一。

Une nouvelle règle 5 prévoit la délivrance aux navires d'une « fiche synoptique continue » qui vise à fournir un dossier de bord des antécédents du navire.

新的条例1/5要求发给船舶“状况连续记录”，作为存放于船上的船史记录。

Toute modification doit être consignée sur la fiche synoptique continue dans les trois mois de façon à fournir des renseignements actualisés ainsi que l'historique des modifications.

任何变动均须在三月内载入状况连续记录，以便提供最新的现有资料以及历来变动情况概览。

La Namibie compte 300 stations pluviométriques actives et 6 stations météorologiques synoptiques, et l'ex-République yougoslave de Macédoine possède 270 stations météorologiques, 110 stations hydrologiques et 115 stations terrestres.

纳米比亚运行300现行的雨量站和6气象站，前南斯拉夫的马其顿共和有270气象站，110水文站和115地面站。

La mise en valeur et la diffusion des meilleures pratiques à l'échelle nationale permet de donner une image synoptique, complète et globale de la bonne administration en Afrique.

在一级突出和精选最佳做法，就能够通过比较对非洲的善政情况有全面和总体的了解。

Il est recommandé de procéder à une analyse de données satellitales pour comprendre l'activité de surface à l'échelle synoptique dans la zone et les événements à grande échelle.

建议通过卫星资料进行分析，以了解有关地区的中尺度海面活动情况以及较大尺度的事件。

Un tableau synoptique révisé de la série de sessions est présenté plus loin à l'annexe III.

下文件三列出订正的会期安排概览。

M. Muwanga a également élaboré le plan synoptique d'un manuel d'audit international.

还负责编制国际审计手册大纲。

L'OMM assure la Veille météorologique mondiale, dont le Réseau synoptique dans l'Antarctique est un élément important.

气象组织设有一个世界天气监测网，其中南极基本天气观测网络是一个重要组成部分。

L'Année héliophysique internationale enrichira le legs des manifestations antérieures, en poussant l'étude synoptique globale jusqu'à l'héliosphère.

国际阳物理年将继承以往活动的传统，将全球天气研究推向日光层。

L'Algérie a par ailleurs souligné qu'il conviendrait d'établir un résumé synoptique des circonstances propres à chaque État.

阿尔及利亚强调，需要简要提及每个国家的具体国情。

Le Comité de planification de la CNDDR a établi un tableau synoptique du processus DDR (pièce jointe 3).

国家解除武装、员和重返社会委员会规划委员会已经拟订了简要说明计划（本文件件3）。

M. DAHINDEN (Suisse) indique que sa délégation a établi un tableau synoptique des rapports annuels des États parties.

达欣登先生(瑞士)说，瑞士代团已制定了缔约国提交的年度报告总。

Un tableau synoptique des commentaires reçus, a-t-il été précisé, serait joint à un document d'orientation des décisions transmis au Comité.

据指出,对所收到的意,将编成格方式的摘要,与决定指导文件一并送交委员会。

On trouvera en annexe au présent rapport un organigramme (voir annexe I) et un diagramme synoptique des fonctions (annexe II).

本报告载有组织结构图（件一）和职能图（件二）。

On trouvera ci-joint un tableau synoptique mis à jour décrivant l'état d'avancement des lois prévues par l'Accord de Linas-Marcoussis (voir pièce jointe 1).

关于《利纳－库锡协定》所述法案审议进展情况的最新概括文一。

La Gambie a mis en place un réseau comprenant 15 stations synoptiques, 44 stations pluviométriques et 18 stations chargées du suivi phénologique des cultures.

冈比亚报告说，有一个由15个天气站、44个雨量站和18个作物监测站构成的气象网络，进行作物物候学观测。

L'imageur large champ a un balayage au sol de 890 kilomètres qui permet une vision synoptique avec une résolution spatiale de 260 mètres.

广角成像仪的地面扫描带宽890公里，它提供空间分辨率为260米的概观图像。

Leurs cours de formation ordinaires comprennent un petit segment “météorologie par satellite”, principalement consacré à l'étude synoptique du système météorologique à l'aide d'images.

它们的经常性培训班包括一小部分卫星气象学，主要涵盖含影像的天气系统的天气研究。

En Ouganda, il y a 7 stations synoptiques et 6 stations hydrologiques, 5 stations agrométéorologiques, 10 autres stations climatologiques, 112 stations pluviométriques, 1 station d'observation en altitude et 1 station radar.

乌干达有7个气象观测站、6个水文观测站、5个农业气象站、10个其他气候观测站、112个降水观测站、1个高空观测站和1个雷达观测站。

Un document synoptique des treize principes et approches proposés pour la partie V de la Stratégie politique globale est publié dans l'annexe 1 de l'étude.

一份总体政策战略第五部分所有提议的13项原则和办法的综合文件载于研究报告件一。

Une nouvelle règle 5 prévoit la délivrance aux navires d'une « fiche synoptique continue » qui vise à fournir un dossier de bord des antécédents du navire.

新的条例1/5要求发给船舶“状况连续记录”，作为存放于船上的船史记录。

Toute modification doit être consignée sur la fiche synoptique continue dans les trois mois de façon à fournir des renseignements actualisés ainsi que l'historique des modifications.

任何变动均须在三个月内载入状况连续记录，以便提供最新的现有资料以及历来变动情况概览。

La Namibie compte 300 stations pluviométriques actives et 6 stations météorologiques synoptiques, et l'ex-République yougoslave de Macédoine possède 270 stations météorologiques, 110 stations hydrologiques et 115 stations terrestres.

纳米比亚运行300个现行的雨量站和6个气象站，前南斯拉夫的其顿共和国有270个气象站，110个水文站和115个地面站。

La mise en valeur et la diffusion des meilleures pratiques à l'échelle nationale permet de donner une image synoptique, complète et globale de la bonne administration en Afrique.

在国家一级突出和精选最佳做法，就能够通过比较对非洲的善政情况有全面和总体的了解。

Il est recommandé de procéder à une analyse de données satellitales pour comprendre l'activité de surface à l'échelle synoptique dans la zone et les événements à grande échelle.

建议通过卫星资料进行分析，以了解有关地区的中尺度海面活动情况以及较大尺度的事件。

Un tableau synoptique révisé de la série de sessions est présenté plus loin à l'annexe III.

下文附件三列出订正的会期安排概览。

M. Muwanga a également élaboré le plan synoptique d'un manuel d'audit international.

还负责编制国际审计手册大纲。

L'OMM assure la Veille météorologique mondiale, dont le Réseau synoptique dans l'Antarctique est un élément important.

气象组织设有一个世界天气监测网，其中南极基本天气观测网络是一个重组成部分。

L'Année héliophysique internationale enrichira le legs des manifestations antérieures, en poussant l'étude synoptique globale jusqu'à l'héliosphère.

国际太阳物理年将继承以往活动的传统，将全球天气研究推向日光层。

L'Algérie a par ailleurs souligné qu'il conviendrait d'établir un résumé synoptique des circonstances propres à chaque État.

阿尔及利亚，简提及每个国家的具体国情。

Le Comité de planification de la CNDDR a établi un tableau synoptique du processus DDR (pièce jointe 3).

国家解除武装、员和重返社会委员会规划委员会已经拟订了简计划（本文件附件3）。

M. DAHINDEN (Suisse) indique que sa délégation a établi un tableau synoptique des rapports annuels des États parties.

达欣登先生(瑞士)，瑞士代表团已制定了缔约国提交的年度报告总表。

Un tableau synoptique des commentaires reçus, a-t-il été précisé, serait joint à un document d'orientation des décisions transmis au Comité.

据指出,对所收到的意见,将编成表格方式的摘,与决定指导文件一并送交委员会。

On trouvera en annexe au présent rapport un organigramme (voir annexe I) et un diagramme synoptique des fonctions (annexe II).

本报告载有组织结构图（附件一）和职能图（附件二）。

On trouvera ci-joint un tableau synoptique mis à jour décrivant l'état d'avancement des lois prévues par l'Accord de Linas-Marcoussis (voir pièce jointe 1).

关于《利纳－马库锡协定》所述法案审议进展情况的最新概括表见附文一。

La Gambie a mis en place un réseau comprenant 15 stations synoptiques, 44 stations pluviométriques et 18 stations chargées du suivi phénologique des cultures.

冈比亚报告，有一个由15个天气站、44个雨量站和18个作物监测站构成的气象网络，进行作物物候学观测。

L'imageur large champ a un balayage au sol de 890 kilomètres qui permet une vision synoptique avec une résolution spatiale de 260 mètres.

广角成像仪的地面扫描带宽890公里，它可提供空间分辨率为260米的概观图像。

Leurs cours de formation ordinaires comprennent un petit segment “météorologie par satellite”, principalement consacré à l'étude synoptique du système météorologique à l'aide d'images.

它们的经常性培训班包括一小部分卫星气象学，主涵盖含影像的天气系统的天气研究。

En Ouganda, il y a 7 stations synoptiques et 6 stations hydrologiques, 5 stations agrométéorologiques, 10 autres stations climatologiques, 112 stations pluviométriques, 1 station d'observation en altitude et 1 station radar.

乌干达有7个气象观测站、6个水文观测站、5个农业气象站、10个其他气候观测站、112个降水观测站、1个高空观测站和1个雷达观测站。

Un document synoptique des treize principes et approches proposés pour la partie V de la Stratégie politique globale est publié dans l'annexe 1 de l'étude.

一份总体政策战略第五部分所有提议的13项原则和办法的综合文件载于研究报告附件一。

Une nouvelle règle 5 prévoit la délivrance aux navires d'une « fiche synoptique continue » qui vise à fournir un dossier de bord des antécédents du navire.

新的条例1/5求发给船舶“状况连续记录”，作为存放于船上的船史记录。

Toute modification doit être consignée sur la fiche synoptique continue dans les trois mois de façon à fournir des renseignements actualisés ainsi que l'historique des modifications.

任何变动均须在三个月内载入状况连续记录，以便提供最新的现有资料以及历来变动情况概览。

La Namibie compte 300 stations pluviométriques actives et 6 stations météorologiques synoptiques, et l'ex-République yougoslave de Macédoine possède 270 stations météorologiques, 110 stations hydrologiques et 115 stations terrestres.

纳米比亚运行300个现行的雨量站和6个气象站，前南斯拉夫的马其顿共和国有270个气象站，110个水文站和115个地面站。

La mise en valeur et la diffusion des meilleures pratiques à l'échelle nationale permet de donner une image synoptique, complète et globale de la bonne administration en Afrique.

在国家一级突出和精选最佳做法，就能够通过比较对非洲的善政情况有全面和总体的了解。

Il est recommandé de procéder à une analyse de données satellitales pour comprendre l'activité de surface à l'échelle synoptique dans la zone et les événements à grande échelle.

建议通过卫星资料进行分析，以了解有关地区的中尺度海面活动情况以及较大尺度的事件。

Un tableau synoptique révisé de la série de sessions est présenté plus loin à l'annexe III.

附件三列出订正的会期安排概览。

M. Muwanga a également élaboré le plan synoptique d'un manuel d'audit international.

还负责编制国际审计手册大纲。

L'OMM assure la Veille météorologique mondiale, dont le Réseau synoptique dans l'Antarctique est un élément important.

气象组织设有一个世界天气监测网，其中南极基本天气观测网络是一个重要组成部分。

L'Année héliophysique internationale enrichira le legs des manifestations antérieures, en poussant l'étude synoptique globale jusqu'à l'héliosphère.

国际太阳物理年将继承以往活动的传统，将全球天气研究推向日光层。

L'Algérie a par ailleurs souligné qu'il conviendrait d'établir un résumé synoptique des circonstances propres à chaque État.

阿尔及利亚强调，需要简要提及每个国家的具体国情。

Le Comité de planification de la CNDDR a établi un tableau synoptique du processus DDR (pièce jointe 3).

国家解除武装、员和重返社会委员会规划委员会已经拟订了简要说明计划（本件附件3）。

M. DAHINDEN (Suisse) indique que sa délégation a établi un tableau synoptique des rapports annuels des États parties.

达欣登先生(瑞士)说，瑞士代表团已制了缔约国提交的年度报告总表。

Un tableau synoptique des commentaires reçus, a-t-il été précisé, serait joint à un document d'orientation des décisions transmis au Comité.

据指出,对所收到的意见,将编成表格方式的摘要,与决指导件一并送交委员会。

On trouvera en annexe au présent rapport un organigramme (voir annexe I) et un diagramme synoptique des fonctions (annexe II).

本报告载有组织结构图（附件一）和职能图（附件二）。

On trouvera ci-joint un tableau synoptique mis à jour décrivant l'état d'avancement des lois prévues par l'Accord de Linas-Marcoussis (voir pièce jointe 1).

关于《利纳－马锡》所述法案审议进展情况的最新概括表见附一。

La Gambie a mis en place un réseau comprenant 15 stations synoptiques, 44 stations pluviométriques et 18 stations chargées du suivi phénologique des cultures.

冈比亚报告说，有一个由15个天气站、44个雨量站和18个作物监测站构成的气象网络，进行作物物候学观测。

L'imageur large champ a un balayage au sol de 890 kilomètres qui permet une vision synoptique avec une résolution spatiale de 260 mètres.

广角成像仪的地面扫描带宽890公里，它可提供空间分辨率为260米的概观图像。

Leurs cours de formation ordinaires comprennent un petit segment “météorologie par satellite”, principalement consacré à l'étude synoptique du système météorologique à l'aide d'images.

它们的经常性培训班包括一小部分卫星气象学，主要涵盖含影像的天气系统的天气研究。

En Ouganda, il y a 7 stations synoptiques et 6 stations hydrologiques, 5 stations agrométéorologiques, 10 autres stations climatologiques, 112 stations pluviométriques, 1 station d'observation en altitude et 1 station radar.

乌干达有7个气象观测站、6个水观测站、5个农业气象站、10个其他气候观测站、112个降水观测站、1个高空观测站和1个雷达观测站。

Un document synoptique des treize principes et approches proposés pour la partie V de la Stratégie politique globale est publié dans l'annexe 1 de l'étude.

一份总体政策战略第五部分所有提议的13项原则和办法的综合件载于研究报告附件一。

Une nouvelle règle 5 prévoit la délivrance aux navires d'une « fiche synoptique continue » qui vise à fournir un dossier de bord des antécédents du navire.

新的条例1/5要求发给船舶“状况连续记录”，作为存放于船上的船史记录。

Toute modification doit être consignée sur la fiche synoptique continue dans les trois mois de façon à fournir des renseignements actualisés ainsi que l'historique des modifications.

任何变动均须在三个月内载入状况连续记录，以便提供最新的现有资料以及历来变动情况概览。

La Namibie compte 300 stations pluviométriques actives et 6 stations météorologiques synoptiques, et l'ex-République yougoslave de Macédoine possède 270 stations météorologiques, 110 stations hydrologiques et 115 stations terrestres.

纳米比亚运行300个现行的雨量站和6个气象站，前南斯拉夫的马其顿共和国有270个气象站，110个水站和115个地面站。

La mise en valeur et la diffusion des meilleures pratiques à l'échelle nationale permet de donner une image synoptique, complète et globale de la bonne administration en Afrique.

在国家一级突出和精选最佳做法，就能够通过比较对非洲的善政情况有全面和总体的了解。

Il est recommandé de procéder à une analyse de données satellitales pour comprendre l'activité de surface à l'échelle synoptique dans la zone et les événements à grande échelle.

建议通过卫星资料进行分析，以了解有关地区的中尺度海面活动情况以及较大尺度的事件。

Un tableau synoptique révisé de la série de sessions est présenté plus loin à l'annexe III.

下文附件三列出订正的会期安排概览。

M. Muwanga a également élaboré le plan synoptique d'un manuel d'audit international.

还负责编制国际审计手册大纲。

L'OMM assure la Veille météorologique mondiale, dont le Réseau synoptique dans l'Antarctique est un élément important.

气象组织设有一个世界天气监测网，其中南极基本天气观测网络是一个重要组成部分。

L'Année héliophysique internationale enrichira le legs des manifestations antérieures, en poussant l'étude synoptique globale jusqu'à l'héliosphère.

国际太阳物理年将继承以往活动的传统，将全球天气研究光层。

L'Algérie a par ailleurs souligné qu'il conviendrait d'établir un résumé synoptique des circonstances propres à chaque État.

阿尔及利亚强调，需要简要提及每个国家的具体国情。

Le Comité de planification de la CNDDR a établi un tableau synoptique du processus DDR (pièce jointe 3).

国家解除武装、员和重返社会委员会规划委员会已经拟订了简要说明计划（本文件附件3）。

M. DAHINDEN (Suisse) indique que sa délégation a établi un tableau synoptique des rapports annuels des États parties.

先生(瑞士)说，瑞士代表团已制定了缔约国提交的年度报告总表。

Un tableau synoptique des commentaires reçus, a-t-il été précisé, serait joint à un document d'orientation des décisions transmis au Comité.

据指出,对所收到的意见,将编成表格方式的摘要,与决定指导文件一并送交委员会。

On trouvera en annexe au présent rapport un organigramme (voir annexe I) et un diagramme synoptique des fonctions (annexe II).

本报告载有组织结构图（附件一）和职能图（附件二）。

On trouvera ci-joint un tableau synoptique mis à jour décrivant l'état d'avancement des lois prévues par l'Accord de Linas-Marcoussis (voir pièce jointe 1).

关于《利纳－马库锡协定》所述法案审议进展情况的最新概括表见附文一。

La Gambie a mis en place un réseau comprenant 15 stations synoptiques, 44 stations pluviométriques et 18 stations chargées du suivi phénologique des cultures.

冈比亚报告说，有一个由15个天气站、44个雨量站和18个作物监测站构成的气象网络，进行作物物候学观测。

L'imageur large champ a un balayage au sol de 890 kilomètres qui permet une vision synoptique avec une résolution spatiale de 260 mètres.

广角成像仪的地面扫描带宽890公里，它可提供空间分辨率为260米的概观图像。

Leurs cours de formation ordinaires comprennent un petit segment “météorologie par satellite”, principalement consacré à l'étude synoptique du système météorologique à l'aide d'images.

它们的经常性培训班包括一小部分卫星气象学，主要涵盖含影像的天气系统的天气研究。

En Ouganda, il y a 7 stations synoptiques et 6 stations hydrologiques, 5 stations agrométéorologiques, 10 autres stations climatologiques, 112 stations pluviométriques, 1 station d'observation en altitude et 1 station radar.

乌干有7个气象观测站、6个水文观测站、5个农业气象站、10个其他气候观测站、112个降水观测站、1个高空观测站和1个雷观测站。

Un document synoptique des treize principes et approches proposés pour la partie V de la Stratégie politique globale est publié dans l'annexe 1 de l'étude.

一份总体政策战略第五部分所有提议的13项原则和办法的综合文件载于研究报告附件一。

Une nouvelle règle 5 prévoit la délivrance aux navires d'une « fiche synoptique continue » qui vise à fournir un dossier de bord des antécédents du navire.

新的条例1/5要求发给船舶“状况连续记录”，作为存放于船上的船史记录。

Toute modification doit être consignée sur la fiche synoptique continue dans les trois mois de façon à fournir des renseignements actualisés ainsi que l'historique des modifications.

任何变动均须在三个月内载入状况连续记录，以便提供最新的现有资料以及历来变动情况概览。

La Namibie compte 300 stations pluviométriques actives et 6 stations météorologiques synoptiques, et l'ex-République yougoslave de Macédoine possède 270 stations météorologiques, 110 stations hydrologiques et 115 stations terrestres.

纳米比亚运行300个现行的雨量站和6个气象站，前南斯拉夫的马其顿共和国有270个气象站，110个水文站和115个地面站。

La mise en valeur et la diffusion des meilleures pratiques à l'échelle nationale permet de donner une image synoptique, complète et globale de la bonne administration en Afrique.

在国家一级突出和精选最佳做法，就能够通过比较对非洲的善政情况有全面和总体的了解。

Il est recommandé de procéder à une analyse de données satellitales pour comprendre l'activité de surface à l'échelle synoptique dans la zone et les événements à grande échelle.

建议通过卫星资料进行分析，以了解有关地区的中尺度海面活动情况以及较大尺度的事件。

Un tableau synoptique révisé de la série de sessions est présenté plus loin à l'annexe III.

下文附件三列出订正的会期安排概览。

M. Muwanga a également élaboré le plan synoptique d'un manuel d'audit international.

还负责编国际审计手册大纲。

L'OMM assure la Veille météorologique mondiale, dont le Réseau synoptique dans l'Antarctique est un élément important.

气象组织设有一个世界天气监测网，其中南极基本天气观测网络是一个重要组成部分。

L'Année héliophysique internationale enrichira le legs des manifestations antérieures, en poussant l'étude synoptique globale jusqu'à l'héliosphère.

国际太阳物理年将继承以的传统，将全球天气研究推向日光层。

L'Algérie a par ailleurs souligné qu'il conviendrait d'établir un résumé synoptique des circonstances propres à chaque État.

阿尔及利亚强调，需要简要提及每个国家的具体国情。

Le Comité de planification de la CNDDR a établi un tableau synoptique du processus DDR (pièce jointe 3).

国家解除武装、员和重返社会委员会规划委员会经拟订了简要说明计划（本文件附件3）。

M. DAHINDEN (Suisse) indique que sa délégation a établi un tableau synoptique des rapports annuels des États parties.

达欣登先生(瑞士)说，瑞士代表团了缔约国提交的年度报告总表。

Un tableau synoptique des commentaires reçus, a-t-il été précisé, serait joint à un document d'orientation des décisions transmis au Comité.

据指出,对所收到的意见,将编成表格方式的摘要,与决指导文件一并送交委员会。

On trouvera en annexe au présent rapport un organigramme (voir annexe I) et un diagramme synoptique des fonctions (annexe II).

本报告载有组织结构图（附件一）和职能图（附件二）。

On trouvera ci-joint un tableau synoptique mis à jour décrivant l'état d'avancement des lois prévues par l'Accord de Linas-Marcoussis (voir pièce jointe 1).

关于《利纳－马库锡协》所述法案审议进展情况的最新概括表见附文一。

La Gambie a mis en place un réseau comprenant 15 stations synoptiques, 44 stations pluviométriques et 18 stations chargées du suivi phénologique des cultures.

冈比亚报告说，有一个由15个天气站、44个雨量站和18个作物监测站构成的气象网络，进行作物物候学观测。

L'imageur large champ a un balayage au sol de 890 kilomètres qui permet une vision synoptique avec une résolution spatiale de 260 mètres.

广角成像仪的地面扫描带宽890公里，它可提供空间分辨率为260米的概观图像。

Leurs cours de formation ordinaires comprennent un petit segment “météorologie par satellite”, principalement consacré à l'étude synoptique du système météorologique à l'aide d'images.

它们的经常性培训班包括一小部分卫星气象学，主要涵盖含影像的天气系统的天气研究。

En Ouganda, il y a 7 stations synoptiques et 6 stations hydrologiques, 5 stations agrométéorologiques, 10 autres stations climatologiques, 112 stations pluviométriques, 1 station d'observation en altitude et 1 station radar.

乌干达有7个气象观测站、6个水文观测站、5个农业气象站、10个其他气候观测站、112个降水观测站、1个高空观测站和1个雷达观测站。

Un document synoptique des treize principes et approches proposés pour la partie V de la Stratégie politique globale est publié dans l'annexe 1 de l'étude.

一份总体政策战略第五部分所有提议的13项原则和办法的综合文件载于研究报告附件一。

Une nouvelle règle 5 prévoit la délivrance aux navires d'une « fiche synoptique continue » qui vise à fournir un dossier de bord des antécédents du navire.

新的条例1/5要求发给船舶“状况连续记录”，作为存放于船上的船史记录。

Toute modification doit être consignée sur la fiche synoptique continue dans les trois mois de façon à fournir des renseignements actualisés ainsi que l'historique des modifications.

任何变均须在三个月内载入状况连续记录，以便提供最新的现有资料以及历来变情况概览。

La Namibie compte 300 stations pluviométriques actives et 6 stations météorologiques synoptiques, et l'ex-République yougoslave de Macédoine possède 270 stations météorologiques, 110 stations hydrologiques et 115 stations terrestres.

纳米比亚运行300个现行的雨量站和6个气象站，前南斯拉夫的马其顿共和国有270个气象站，110个水文站和115个地面站。

La mise en valeur et la diffusion des meilleures pratiques à l'échelle nationale permet de donner une image synoptique, complète et globale de la bonne administration en Afrique.

在国家一级突出和精选最佳做法，就能够通过比较对非洲的善政情况有全面和总体的了解。

Il est recommandé de procéder à une analyse de données satellitales pour comprendre l'activité de surface à l'échelle synoptique dans la zone et les événements à grande échelle.

建议通过卫星资料进行分析，以了解有关地区的中尺度海面情况以及较大尺度的事件。

Un tableau synoptique révisé de la série de sessions est présenté plus loin à l'annexe III.

下文附件三列出订期安排概览。

M. Muwanga a également élaboré le plan synoptique d'un manuel d'audit international.

还负责编制国际审计手册大纲。

L'OMM assure la Veille météorologique mondiale, dont le Réseau synoptique dans l'Antarctique est un élément important.

气象组织设有一个世界天气监测网，其中南极基本天气观测网络是一个重要组成部分。

L'Année héliophysique internationale enrichira le legs des manifestations antérieures, en poussant l'étude synoptique globale jusqu'à l'héliosphère.

国际太阳物理年将继承以往活动传统，将全球天气研究推向日光层。

L'Algérie a par ailleurs souligné qu'il conviendrait d'établir un résumé synoptique des circonstances propres à chaque État.

阿尔及利亚强调，需要简要提及每个国家具体国情。

Le Comité de planification de la CNDDR a établi un tableau synoptique du processus DDR (pièce jointe 3).

国家解除武装、员和重返社委员规划委员已经拟订了简要说明计划（本文件附件3）。

M. DAHINDEN (Suisse) indique que sa délégation a établi un tableau synoptique des rapports annuels des États parties.

达欣登先生(瑞士)说，瑞士代表团已制定了缔约国提交年度报告总表。

Un tableau synoptique des commentaires reçus, a-t-il été précisé, serait joint à un document d'orientation des décisions transmis au Comité.

据指出,对所收到意见,将编成表格方式摘要,与决定指导文件一并送交委员。

On trouvera en annexe au présent rapport un organigramme (voir annexe I) et un diagramme synoptique des fonctions (annexe II).

本报告载有组织结构图（附件一）和职能图（附件）。

On trouvera ci-joint un tableau synoptique mis à jour décrivant l'état d'avancement des lois prévues par l'Accord de Linas-Marcoussis (voir pièce jointe 1).

于《利纳－马库锡协定》所述法案审议进展情况最新概括表见附文一。

La Gambie a mis en place un réseau comprenant 15 stations synoptiques, 44 stations pluviométriques et 18 stations chargées du suivi phénologique des cultures.

冈比亚报告说，有一个由15个天气站、44个雨量站和18个作物监测站构成气象网络，进行作物物候学观测。

L'imageur large champ a un balayage au sol de 890 kilomètres qui permet une vision synoptique avec une résolution spatiale de 260 mètres.

广角成像仪地面扫描带宽890公里，它可提供空间分辨率为260米概观图像。

Leurs cours de formation ordinaires comprennent un petit segment “météorologie par satellite”, principalement consacré à l'étude synoptique du système météorologique à l'aide d'images.

它们经常性培训班包括一小部分卫星气象学，主要涵盖含影像天气系统天气研究。

En Ouganda, il y a 7 stations synoptiques et 6 stations hydrologiques, 5 stations agrométéorologiques, 10 autres stations climatologiques, 112 stations pluviométriques, 1 station d'observation en altitude et 1 station radar.

乌干达有7个气象观测站、6个水文观测站、5个农业气象站、10个其他气候观测站、112个降水观测站、1个高空观测站和1个雷达观测站。

Un document synoptique des treize principes et approches proposés pour la partie V de la Stratégie politique globale est publié dans l'annexe 1 de l'étude.

一份总体政策战略第五部分所有提议13项原则和办法综合文件载于研究报告附件一。

Une nouvelle règle 5 prévoit la délivrance aux navires d'une « fiche synoptique continue » qui vise à fournir un dossier de bord des antécédents du navire.

新条例1/5要求发给船舶“状况连续记录”，作为存放于船上船史记录。

Toute modification doit être consignée sur la fiche synoptique continue dans les trois mois de façon à fournir des renseignements actualisés ainsi que l'historique des modifications.

任何变动均须在三个月内载入状况连续记录，以便提供最新现有资料以及历来变动情况概览。

La Namibie compte 300 stations pluviométriques actives et 6 stations météorologiques synoptiques, et l'ex-République yougoslave de Macédoine possède 270 stations météorologiques, 110 stations hydrologiques et 115 stations terrestres.

纳米比亚运行300个现行雨量站和6个气象站，前南斯拉夫马其顿共和国有270个气象站，110个水文站和115个地面站。

La mise en valeur et la diffusion des meilleures pratiques à l'échelle nationale permet de donner une image synoptique, complète et globale de la bonne administration en Afrique.

在国家一级突出和精选最佳做法，就能够通过比较对非洲善政情况有全面和总体了解。

Il est recommandé de procéder à une analyse de données satellitales pour comprendre l'activité de surface à l'échelle synoptique dans la zone et les événements à grande échelle.

建议通过卫星资料进行分析，以了解有地区中尺度海面活动情况以及较大尺度事件。

Un tableau synoptique révisé de la série de sessions est présenté plus loin à l'annexe III.

下文附件三列出订正的会期安排概览。

M. Muwanga a également élaboré le plan synoptique d'un manuel d'audit international.

还负责编制国际审计手册大纲。

L'OMM assure la Veille météorologique mondiale, dont le Réseau synoptique dans l'Antarctique est un élément important.

气象组织设有一个世界天气，其中南极基本天气观络是一个重组成部分。

L'Année héliophysique internationale enrichira le legs des manifestations antérieures, en poussant l'étude synoptique globale jusqu'à l'héliosphère.

国际太阳物理年将继承以往活动的传统，将全球天气研究推向日光层。

L'Algérie a par ailleurs souligné qu'il conviendrait d'établir un résumé synoptique des circonstances propres à chaque État.

阿尔及利亚强调，需简提及每个国家的具体国情。

Le Comité de planification de la CNDDR a établi un tableau synoptique du processus DDR (pièce jointe 3).

国家解除武装、员和重返社会委员会规划委员会已经拟订了简说明计划（本文件附件3）。

M. DAHINDEN (Suisse) indique que sa délégation a établi un tableau synoptique des rapports annuels des États parties.

达欣登先生(瑞士)说，瑞士代表团已制定了缔约国提交的年度报告总表。

Un tableau synoptique des commentaires reçus, a-t-il été précisé, serait joint à un document d'orientation des décisions transmis au Comité.

据指出,对所收到的意见,将编成表格方式的摘,定指导文件一并送交委员会。

On trouvera en annexe au présent rapport un organigramme (voir annexe I) et un diagramme synoptique des fonctions (annexe II).

本报告载有组织结构图（附件一）和职能图（附件二）。

On trouvera ci-joint un tableau synoptique mis à jour décrivant l'état d'avancement des lois prévues par l'Accord de Linas-Marcoussis (voir pièce jointe 1).

关于《利纳－马库锡协定》所述法案审议进展情况的最新概括表见附文一。

La Gambie a mis en place un réseau comprenant 15 stations synoptiques, 44 stations pluviométriques et 18 stations chargées du suivi phénologique des cultures.

冈比亚报告说，有一个由15个天气站、44个雨量站和18个作物站构成的气象络，进行作物物候学观。

L'imageur large champ a un balayage au sol de 890 kilomètres qui permet une vision synoptique avec une résolution spatiale de 260 mètres.

广角成像仪的地面扫描带宽890公里，它可提供空间分辨率为260米的概观图像。

Leurs cours de formation ordinaires comprennent un petit segment “météorologie par satellite”, principalement consacré à l'étude synoptique du système météorologique à l'aide d'images.

它们的经常性培训班包括一小部分卫星气象学，主涵盖含影像的天气系统的天气研究。

En Ouganda, il y a 7 stations synoptiques et 6 stations hydrologiques, 5 stations agrométéorologiques, 10 autres stations climatologiques, 112 stations pluviométriques, 1 station d'observation en altitude et 1 station radar.

乌干达有7个气象观站、6个水文观站、5个农业气象站、10个其他气候观站、112个降水观站、1个高空观站和1个雷达观站。

Un document synoptique des treize principes et approches proposés pour la partie V de la Stratégie politique globale est publié dans l'annexe 1 de l'étude.

一份总体政策战略第五部分所有提议的13项原则和办法的综合文件载于研究报告附件一。

Une nouvelle règle 5 prévoit la délivrance aux navires d'une « fiche synoptique continue » qui vise à fournir un dossier de bord des antécédents du navire.

新的条例1/5求发给船舶“状况连续记录”，作为存放于船上的船史记录。

Toute modification doit être consignée sur la fiche synoptique continue dans les trois mois de façon à fournir des renseignements actualisés ainsi que l'historique des modifications.

任何变动均须在三个月内载入状况连续记录，以便提供最新的现有资料以及历来变动情况概览。

La Namibie compte 300 stations pluviométriques actives et 6 stations météorologiques synoptiques, et l'ex-République yougoslave de Macédoine possède 270 stations météorologiques, 110 stations hydrologiques et 115 stations terrestres.

纳米比亚运行300个现行的雨量站和6个气象站，前南斯拉夫的马其顿共和国有270个气象站，110个水文站和115个地面站。

La mise en valeur et la diffusion des meilleures pratiques à l'échelle nationale permet de donner une image synoptique, complète et globale de la bonne administration en Afrique.

在国家一级突出和精选最佳做法，就能够通过比较对非洲的善政情况有全面和总体的了解。

Il est recommandé de procéder à une analyse de données satellitales pour comprendre l'activité de surface à l'échelle synoptique dans la zone et les événements à grande échelle.

建议通过卫星资料进行分析，以了解有关地区的中尺度海面活动情况以及较大尺度的事件。

Un tableau synoptique révisé de la série de sessions est présenté plus loin à l'annexe III.

下文附件三列出订正的会期安排概览。

M. Muwanga a également élaboré le plan synoptique d'un manuel d'audit international.

还负责编制国际审计手册大纲。

L'OMM assure la Veille météorologique mondiale, dont le Réseau synoptique dans l'Antarctique est un élément important.

气象组织设有一个世界天气监测网，其中南极基本天气观测网络是一个重要组成部分。

L'Année héliophysique internationale enrichira le legs des manifestations antérieures, en poussant l'étude synoptique globale jusqu'à l'héliosphère.

国际太阳物理年将继承以往活动的传统，将全球天气研究推向日光层。

L'Algérie a par ailleurs souligné qu'il conviendrait d'établir un résumé synoptique des circonstances propres à chaque État.

阿尔及利亚强调，需要简要提及每个国家的具体国情。

Le Comité de planification de la CNDDR a établi un tableau synoptique du processus DDR (pièce jointe 3).

国家解除武装、员和重返社会委员会规划委员会已经拟订了简要明计划（本文件附件3）。

M. DAHINDEN (Suisse) indique que sa délégation a établi un tableau synoptique des rapports annuels des États parties.

达欣登先生(瑞士)，瑞士代表团已制定了缔约国提交的年度报总表。

Un tableau synoptique des commentaires reçus, a-t-il été précisé, serait joint à un document d'orientation des décisions transmis au Comité.

据指出,对所收到的意见,将编成表格方式的摘要,与决定指导文件一并送交委员会。

On trouvera en annexe au présent rapport un organigramme (voir annexe I) et un diagramme synoptique des fonctions (annexe II).

本报载有组织结构图（附件一）和职能图（附件二）。

On trouvera ci-joint un tableau synoptique mis à jour décrivant l'état d'avancement des lois prévues par l'Accord de Linas-Marcoussis (voir pièce jointe 1).

关于《利纳－马库锡协定》所述法案审议进展情况的最新概括表见附文一。

La Gambie a mis en place un réseau comprenant 15 stations synoptiques, 44 stations pluviométriques et 18 stations chargées du suivi phénologique des cultures.

冈比亚报，有一个由15个天气站、44个雨量站和18个作物监测站构成的气象网络，进行作物物候学观测。

L'imageur large champ a un balayage au sol de 890 kilomètres qui permet une vision synoptique avec une résolution spatiale de 260 mètres.

广角成像仪的地面扫描带宽890公里，它可提供空间分辨率为260米的概观图像。

Leurs cours de formation ordinaires comprennent un petit segment “météorologie par satellite”, principalement consacré à l'étude synoptique du système météorologique à l'aide d'images.

它们的经常性培训班包括一小部分卫星气象学，主要涵盖含影像的天气系统的天气研究。

En Ouganda, il y a 7 stations synoptiques et 6 stations hydrologiques, 5 stations agrométéorologiques, 10 autres stations climatologiques, 112 stations pluviométriques, 1 station d'observation en altitude et 1 station radar.

乌干达有7个气象观测站、6个水文观测站、5个农业气象站、10个其他气候观测站、112个降水观测站、1个高空观测站和1个雷达观测站。

Un document synoptique des treize principes et approches proposés pour la partie V de la Stratégie politique globale est publié dans l'annexe 1 de l'étude.

一份总体政策战略第五部分所有提议的13项原则和办法的综合文件载于研究报附件一。

Une nouvelle règle 5 prévoit la délivrance aux navires d'une « fiche synoptique continue » qui vise à fournir un dossier de bord des antécédents du navire.

新的条例1/5要求发给船舶“状况连续记录”，作为存放于船上的船史记录。

Toute modification doit être consignée sur la fiche synoptique continue dans les trois mois de façon à fournir des renseignements actualisés ainsi que l'historique des modifications.

任何变动均须在三个月内载入状况连续记录，以便提供最新的现有资料以及历来变动情况概览。

La Namibie compte 300 stations pluviométriques actives et 6 stations météorologiques synoptiques, et l'ex-République yougoslave de Macédoine possède 270 stations météorologiques, 110 stations hydrologiques et 115 stations terrestres.

纳米比亚运行300个现行的雨量站和6个气象站，前南斯拉夫的马其顿共和国有270个气象站，110个水文站和115个地面站。

La mise en valeur et la diffusion des meilleures pratiques à l'échelle nationale permet de donner une image synoptique, complète et globale de la bonne administration en Afrique.

在国家一级突出和精选最佳做法，就能够通过比较对非洲的善政情况有全面和总体的了解。

Il est recommandé de procéder à une analyse de données satellitales pour comprendre l'activité de surface à l'échelle synoptique dans la zone et les événements à grande échelle.

建议通过卫星资料进行分析，以了解有关地区的中尺度海面活动情况以及较大尺度的事件。