Production des principales chargeur - frais de voiture, Lvchong, chargeur USB, PowerBank-chargeur de portable.

主要生产充电器-车充﹐旅充﹐USB充电器, PowerBank-便携式充电器。

Batterie Lithium-Ion IC protection, batterie lithium-polymère et chargeur programs pour protéger les IC.

锂电保护IC、聚合物锂电充电方案及充电保护IC。

Les chargeurs de téléphones cellulaires et de voiture mains-libres professionnel fabricant!

手机充电器与车载免提专业生产厂家!

Ainsi que par la libération de chargeur électrique.

以及充电器与放电器。

Agissant à titre de la compétence exclusive industriel régional chargeurs, pelles en acier Dieu.

独家区域代理成工载机、神钢挖掘机。

Adjoint aux Amis de batteries rechargeables, chargeur, le deuxième-part des ventes de matériel de bureau.

代理友来充电电、充电器、二手办公设备销售。

Changement d'alimentation, chargeurs, adaptateurs pour ordinateurs bloc-notes,,,, à grande échelle des entreprises.

开关电源，充电器，手提电脑的适配器，，，，公司规模宏大。

Spécialisée dans la production automobile de l'instrumentation, la vitesse, des contrôleurs de moteur, des chargeurs.

专业生产汽车仪表，速比，电机控制器，充电器。

Principale de transformateurs électroniques, inductifs chargeur et le développement, la production et des ventes.

主营电子变压器，电感及充电器的开发，生产与销售。

On a dit que cette approche assurerait l'équité entre le transporteur et le chargeur.

与会者认为，这种办法会在承运和托运之间实现公平。

Le choix entre ces deux options dépendait du jugement commercial de chaque chargeur.

这两者如何取舍，全凭每个托运作出商业判断。

Il est évident que le projet de convention doit traiter du chargeur.

显然，公约草案中不能没有托运。

Le chargeur et le chargeur documentaire sont, par définition, deux personnes différentes.

顾名思义，托运和单证托运是两种不同的。

Si le chargeur ne s'acquitte pas de cette obligation, il peut être tenu responsable.

托运未履行该义务的，将负有赔偿责任。

Une question analogue peut être soulevée en ce qui concerne la responsabilité du chargeur.

在托运的赔偿责任方面可能会有类似的问题。

Il ne dit cependant pas où et quand les marchandises doivent être remises au chargeur.

但该条未对必须在何地或何时向承运交付货物作出规定。

L'article 31 régit la responsabilité du chargeur.

第31条对托运的赔偿责任作了规定。

Quoi qu'il en soit, il doit inclure les informations fournies par le chargeur.

在任何情况下，承运都必须列入托运提供的信息。

Dans cette situation l'ETM, du point de vue du chargeur, joue le rôle de transporteur.

在这种情况下，从托运的角度看，多式联运经营担当的是承运的角色。

Du point de vue du transporteur proprement dit, l'ETM joue le rôle de chargeur.

而从实际承运的角度看，多式联运经营则担当托运的角色。

Production des principales chargeur - frais de voiture, Lvchong, chargeur USB, PowerBank-chargeur de portable.

主要生产充电器-车充﹐旅充﹐USB充电器, PowerBank-便携式充电器。

Batterie Lithium-Ion IC protection, batterie lithium-polymère et chargeur programs pour protéger les IC.

锂电池保护IC、聚合物锂电池充电方案及充电保护IC。

Les chargeurs de téléphones cellulaires et de voiture mains-libres professionnel fabricant!

手机充电器与车载免提专业生产厂家!

Ainsi que par la libération de chargeur électrique.

以及充电器与放电器。

Agissant à titre de la compétence exclusive industriel régional chargeurs, pelles en acier Dieu.

独家区域代理成工载机、神钢挖掘机。

Adjoint aux Amis de batteries rechargeables, chargeur, le deuxième-part des ventes de matériel de bureau.

代理友来充电电池、充电器、二手办公设备销售。

Changement d'alimentation, chargeurs, adaptateurs pour ordinateurs bloc-notes,,,, à grande échelle des entreprises.

开关电源，充电器，手提电脑适配器，，，，公司规模宏大。

Spécialisée dans la production automobile de l'instrumentation, la vitesse, des contrôleurs de moteur, des chargeurs.

专业生产汽车仪表，速比，电机控制器，充电器。

Principale de transformateurs électroniques, inductifs chargeur et le développement, la production et des ventes.

主营电子变压器，电感及充电器开发，生产与销售。

On a dit que cette approche assurerait l'équité entre le transporteur et le chargeur.

与会认为，这种办法会在承运人和托运人之间实现公平。

Le choix entre ces deux options dépendait du jugement commercial de chaque chargeur.

这两如何取舍，全凭每个托运人作出商业判断。

Il est évident que le projet de convention doit traiter du chargeur.

显然，公约草案中不能没有托运人。

Le chargeur et le chargeur documentaire sont, par définition, deux personnes différentes.

顾名思义，托运人和单证托运人是两种不同人。

Si le chargeur ne s'acquitte pas de cette obligation, il peut être tenu responsable.

托运人未履行该义务，将负有赔偿责任。

Une question analogue peut être soulevée en ce qui concerne la responsabilité du chargeur.

在托运人赔偿责任方面可能会有类似问题。

Il ne dit cependant pas où et quand les marchandises doivent être remises au chargeur.

但该条未对必须在何地或何时向承运人交付货物作出规定。

L'article 31 régit la responsabilité du chargeur.

第31条对托运人赔偿责任作了规定。

Quoi qu'il en soit, il doit inclure les informations fournies par le chargeur.

在任何情况下，承运人都必须列入托运人提供信息。

Dans cette situation l'ETM, du point de vue du chargeur, joue le rôle de transporteur.

在这种情况下，从托运人角度看，多式联运经营人担当是承运人角色。

Du point de vue du transporteur proprement dit, l'ETM joue le rôle de chargeur.

而从实际承运人角度看，多式联运经营人则担当托运人角色。

Production des principales chargeur - frais de voiture, Lvchong, chargeur USB, PowerBank-chargeur de portable.

主要生产充电器-充﹐旅充﹐USB充电器, PowerBank-便携式充电器。

Batterie Lithium-Ion IC protection, batterie lithium-polymère et chargeur programs pour protéger les IC.

锂电池保护IC、聚合物锂电池充电方案及充电保护IC。

Les chargeurs de téléphones cellulaires et de voiture mains-libres professionnel fabricant!

手充电器与载免提专业生产厂家!

Ainsi que par la libération de chargeur électrique.

以及充电器与放电器。

Agissant à titre de la compétence exclusive industriel régional chargeurs, pelles en acier Dieu.

独家区域代理成工载、神钢挖掘。

Adjoint aux Amis de batteries rechargeables, chargeur, le deuxième-part des ventes de matériel de bureau.

代理友来充电电池、充电器、二手办公设备销售。

Changement d'alimentation, chargeurs, adaptateurs pour ordinateurs bloc-notes,,,, à grande échelle des entreprises.

开关电源，充电器，手提电脑的适配器，，，，公司规模宏大。

Spécialisée dans la production automobile de l'instrumentation, la vitesse, des contrôleurs de moteur, des chargeurs.

专业生产汽仪表，速比，电控制器，充电器。

Principale de transformateurs électroniques, inductifs chargeur et le développement, la production et des ventes.

主营电子变压器，电感及充电器的开发，生产与销售。

On a dit que cette approche assurerait l'équité entre le transporteur et le chargeur.

与会者认为，这种办法会在承运人和托运人之间实现公平。

Le choix entre ces deux options dépendait du jugement commercial de chaque chargeur.

这两者如何取舍，全凭每个托运人作出商业判断。

Il est évident que le projet de convention doit traiter du chargeur.

显然，公约草案中不能没有托运人。

Le chargeur et le chargeur documentaire sont, par définition, deux personnes différentes.

顾名思义，托运人和单证托运人是两种不同的人。

Si le chargeur ne s'acquitte pas de cette obligation, il peut être tenu responsable.

托运人未履行该义务的，将负有赔偿责任。

Une question analogue peut être soulevée en ce qui concerne la responsabilité du chargeur.

在托运人的赔偿责任方面可能会有类似的问题。

Il ne dit cependant pas où et quand les marchandises doivent être remises au chargeur.

但该条未对必须在何地或何时向承运人交付货物作出规定。

L'article 31 régit la responsabilité du chargeur.

第31条对托运人的赔偿责任作了规定。

Quoi qu'il en soit, il doit inclure les informations fournies par le chargeur.

在任何情况下，承运人都必须列入托运人提供的信息。

Dans cette situation l'ETM, du point de vue du chargeur, joue le rôle de transporteur.

在这种情况下，从托运人的角度看，多式联运经营人担当的是承运人的角色。

Du point de vue du transporteur proprement dit, l'ETM joue le rôle de chargeur.

而从实际承运人的角度看，多式联运经营人则担当托运人的角色。

Production des principales chargeur - frais de voiture, Lvchong, chargeur USB, PowerBank-chargeur de portable.

主要生产充电器-车充﹐旅充﹐USB充电器, PowerBank-便携式充电器。

Batterie Lithium-Ion IC protection, batterie lithium-polymère et chargeur programs pour protéger les IC.

锂电池保护IC、聚合物锂电池充电方案及充电保护IC。

Les chargeurs de téléphones cellulaires et de voiture mains-libres professionnel fabricant!

手机充电器与车载免提专业生产厂家!

Ainsi que par la libération de chargeur électrique.

以及充电器与放电器。

Agissant à titre de la compétence exclusive industriel régional chargeurs, pelles en acier Dieu.

独家区域代理成工载机、神钢挖掘机。

Adjoint aux Amis de batteries rechargeables, chargeur, le deuxième-part des ventes de matériel de bureau.

代理友来充电电池、充电器、二手办公设备销售。

Changement d'alimentation, chargeurs, adaptateurs pour ordinateurs bloc-notes,,,, à grande échelle des entreprises.

开关电源，充电器，手提电脑适配器，，，，公司规模宏大。

Spécialisée dans la production automobile de l'instrumentation, la vitesse, des contrôleurs de moteur, des chargeurs.

专业生产汽车仪表，速比，电机控制器，充电器。

Principale de transformateurs électroniques, inductifs chargeur et le développement, la production et des ventes.

主营电子压器，电感及充电器开发，生产与销售。

On a dit que cette approche assurerait l'équité entre le transporteur et le chargeur.

与会者认为，这种办法会在承运人和托运人之间实现公平。

Le choix entre ces deux options dépendait du jugement commercial de chaque chargeur.

这两者如何取舍，全凭每个托运人作出商业判断。

Il est évident que le projet de convention doit traiter du chargeur.

显然，公约草案中不能没有托运人。

Le chargeur et le chargeur documentaire sont, par définition, deux personnes différentes.

顾名思义，托运人和单证托运人是两种不同人。

Si le chargeur ne s'acquitte pas de cette obligation, il peut être tenu responsable.

托运人未履行该义务，将负有赔偿责任。

Une question analogue peut être soulevée en ce qui concerne la responsabilité du chargeur.

在托运人赔偿责任方面可能会有类似问题。

Il ne dit cependant pas où et quand les marchandises doivent être remises au chargeur.

但该条未对必须在何地或何时向承运人交付货物作出规定。

L'article 31 régit la responsabilité du chargeur.

第31条对托运人赔偿责任作了规定。

Quoi qu'il en soit, il doit inclure les informations fournies par le chargeur.

在任何情况下，承运人都必须列入托运人提供信息。

Dans cette situation l'ETM, du point de vue du chargeur, joue le rôle de transporteur.

在这种情况下，从托运人角度看，多式联运经营人担当是承运人角色。

Du point de vue du transporteur proprement dit, l'ETM joue le rôle de chargeur.

而从实际承运人角度看，多式联运经营人则担当托运人角色。

Production des principales chargeur - frais de voiture, Lvchong, chargeur USB, PowerBank-chargeur de portable.

主要生产充电器-车充﹐旅充﹐USB充电器, PowerBank-便携式充电器。

Batterie Lithium-Ion IC protection, batterie lithium-polymère et chargeur programs pour protéger les IC.

锂电池保护IC、聚合物锂电池充电方案及充电保护IC。

Les chargeurs de téléphones cellulaires et de voiture mains-libres professionnel fabricant!

手充电器与车免提专业生产厂家!

Ainsi que par la libération de chargeur électrique.

以及充电器与放电器。

Agissant à titre de la compétence exclusive industriel régional chargeurs, pelles en acier Dieu.

独家区域代理成工、神钢挖掘。

Adjoint aux Amis de batteries rechargeables, chargeur, le deuxième-part des ventes de matériel de bureau.

代理友来充电电池、充电器、二手办公设备销售。

Changement d'alimentation, chargeurs, adaptateurs pour ordinateurs bloc-notes,,,, à grande échelle des entreprises.

开关电源，充电器，手提电脑的适配器，，，，公司规模宏大。

Spécialisée dans la production automobile de l'instrumentation, la vitesse, des contrôleurs de moteur, des chargeurs.

专业生产汽车仪表，速比，电控制器，充电器。

Principale de transformateurs électroniques, inductifs chargeur et le développement, la production et des ventes.

主营电子变压器，电感及充电器的开发，生产与销售。

On a dit que cette approche assurerait l'équité entre le transporteur et le chargeur.

与会者认为，这种办法会在承运人和托运人之间实现公平。

Le choix entre ces deux options dépendait du jugement commercial de chaque chargeur.

这两者如何取舍，全凭每个托运人作出商业判断。

Il est évident que le projet de convention doit traiter du chargeur.

显然，公约草案中不能没有托运人。

Le chargeur et le chargeur documentaire sont, par définition, deux personnes différentes.

顾名思义，托运人和单证托运人是两种不同的人。

Si le chargeur ne s'acquitte pas de cette obligation, il peut être tenu responsable.

托运人未履行该义务的，将负有赔偿责任。

Une question analogue peut être soulevée en ce qui concerne la responsabilité du chargeur.

在托运人的赔偿责任方面可能会有类似的问题。

Il ne dit cependant pas où et quand les marchandises doivent être remises au chargeur.

但该条未对必须在何地或何时向承运人交付货物作出规定。

L'article 31 régit la responsabilité du chargeur.

第31条对托运人的赔偿责任作了规定。

Quoi qu'il en soit, il doit inclure les informations fournies par le chargeur.

在任何情况下，承运人都必须列入托运人提供的信息。

Dans cette situation l'ETM, du point de vue du chargeur, joue le rôle de transporteur.

在这种情况下，从托运人的角度看，多式联运经营人担当的是承运人的角色。

Du point de vue du transporteur proprement dit, l'ETM joue le rôle de chargeur.

而从实际承运人的角度看，多式联运经营人则担当托运人的角色。

Production des principales chargeur - frais de voiture, Lvchong, chargeur USB, PowerBank-chargeur de portable.

产充电器-车充﹐旅充﹐USB充电器, PowerBank-便携式充电器。

Batterie Lithium-Ion IC protection, batterie lithium-polymère et chargeur programs pour protéger les IC.

锂电池保护IC、聚合物锂电池充电方案及充电保护IC。

Les chargeurs de téléphones cellulaires et de voiture mains-libres professionnel fabricant!

手机充电器与车载免提专业产厂家!

Ainsi que par la libération de chargeur électrique.

以及充电器与放电器。

Agissant à titre de la compétence exclusive industriel régional chargeurs, pelles en acier Dieu.

独家区域代理成载机、神钢挖掘机。

Adjoint aux Amis de batteries rechargeables, chargeur, le deuxième-part des ventes de matériel de bureau.

代理友来充电电池、充电器、二手办公设备销售。

Changement d'alimentation, chargeurs, adaptateurs pour ordinateurs bloc-notes,,,, à grande échelle des entreprises.

开关电源，充电器，手提电脑的适配器，，，，公司规模宏大。

Spécialisée dans la production automobile de l'instrumentation, la vitesse, des contrôleurs de moteur, des chargeurs.

专业产汽车仪表，速比，电机控制器，充电器。

Principale de transformateurs électroniques, inductifs chargeur et le développement, la production et des ventes.

营电子变压器，电感及充电器的开发，产与销售。

On a dit que cette approche assurerait l'équité entre le transporteur et le chargeur.

与会者认为，这种办法会在承运人和托运人之间实现公平。

Le choix entre ces deux options dépendait du jugement commercial de chaque chargeur.

这两者如何取舍，全凭每个托运人作出商业判断。

Il est évident que le projet de convention doit traiter du chargeur.

显然，公约草案中不能没有托运人。

Le chargeur et le chargeur documentaire sont, par définition, deux personnes différentes.

顾名思义，托运人和单证托运人是两种不同的人。

Si le chargeur ne s'acquitte pas de cette obligation, il peut être tenu responsable.

托运人未履行该义务的，将负有赔偿责任。

Une question analogue peut être soulevée en ce qui concerne la responsabilité du chargeur.

在托运人的赔偿责任方面可能会有类似的问题。

Il ne dit cependant pas où et quand les marchandises doivent être remises au chargeur.

但该条未对必须在何地或何时向承运人交付货物作出规定。

L'article 31 régit la responsabilité du chargeur.

第31条对托运人的赔偿责任作了规定。

Quoi qu'il en soit, il doit inclure les informations fournies par le chargeur.

在任何情况下，承运人都必须列入托运人提供的信息。

Dans cette situation l'ETM, du point de vue du chargeur, joue le rôle de transporteur.

在这种情况下，从托运人的角度看，多式联运经营人担当的是承运人的角色。

Du point de vue du transporteur proprement dit, l'ETM joue le rôle de chargeur.

而从实际承运人的角度看，多式联运经营人则担当托运人的角色。

Production des principales chargeur - frais de voiture, Lvchong, chargeur USB, PowerBank-chargeur de portable.

主要生产充电器-充﹐旅充﹐USB充电器, PowerBank-便携充电器。

Batterie Lithium-Ion IC protection, batterie lithium-polymère et chargeur programs pour protéger les IC.

锂电池保护IC、聚合物锂电池充电方案及充电保护IC。

Les chargeurs de téléphones cellulaires et de voiture mains-libres professionnel fabricant!

手充电器与载免提专业生产厂家!

Ainsi que par la libération de chargeur électrique.

以及充电器与放电器。

Agissant à titre de la compétence exclusive industriel régional chargeurs, pelles en acier Dieu.

独家区域代理成工载、神钢挖掘。

Adjoint aux Amis de batteries rechargeables, chargeur, le deuxième-part des ventes de matériel de bureau.

代理友来充电电池、充电器、二手办公设备销售。

Changement d'alimentation, chargeurs, adaptateurs pour ordinateurs bloc-notes,,,, à grande échelle des entreprises.

开关电源，充电器，手提电脑的适配器，，，，公司规模宏大。

Spécialisée dans la production automobile de l'instrumentation, la vitesse, des contrôleurs de moteur, des chargeurs.

专业生产汽仪表，速比，电控制器，充电器。

Principale de transformateurs électroniques, inductifs chargeur et le développement, la production et des ventes.

主营电子变压器，电感及充电器的开发，生产与销售。

On a dit que cette approche assurerait l'équité entre le transporteur et le chargeur.

与会者认为，这种办法会在承运人和托运人之间实现公平。

Le choix entre ces deux options dépendait du jugement commercial de chaque chargeur.

这两者如何取舍，全凭每个托运人作出商业判断。

Il est évident que le projet de convention doit traiter du chargeur.

显然，公约草案中不能没有托运人。

Le chargeur et le chargeur documentaire sont, par définition, deux personnes différentes.

顾名思义，托运人和单证托运人是两种不同的人。

Si le chargeur ne s'acquitte pas de cette obligation, il peut être tenu responsable.

托运人未履行该义务的，将负有赔偿责任。

Une question analogue peut être soulevée en ce qui concerne la responsabilité du chargeur.

在托运人的赔偿责任方面可能会有类似的问题。

Il ne dit cependant pas où et quand les marchandises doivent être remises au chargeur.

但该条未对必须在何地或何时向承运人交付货物作出规定。

L'article 31 régit la responsabilité du chargeur.

第31条对托运人的赔偿责任作了规定。

Quoi qu'il en soit, il doit inclure les informations fournies par le chargeur.

在任何情况下，承运人都必须列入托运人提供的信息。

Dans cette situation l'ETM, du point de vue du chargeur, joue le rôle de transporteur.

在这种情况下，从托运人的角度看，多联运经营人担当的是承运人的角色。

Du point de vue du transporteur proprement dit, l'ETM joue le rôle de chargeur.

而从实际承运人的角度看，多联运经营人则担当托运人的角色。

Production des principales chargeur - frais de voiture, Lvchong, chargeur USB, PowerBank-chargeur de portable.

主要生产充电器-车充﹐旅充﹐USB充电器, PowerBank-便携式充电器。

Batterie Lithium-Ion IC protection, batterie lithium-polymère et chargeur programs pour protéger les IC.

锂电池保护IC、聚合物锂电池充电方案及充电保护IC。

Les chargeurs de téléphones cellulaires et de voiture mains-libres professionnel fabricant!

手机充电器与车载免提专业生产厂家!

Ainsi que par la libération de chargeur électrique.

以及充电器与放电器。

Agissant à titre de la compétence exclusive industriel régional chargeurs, pelles en acier Dieu.

独家区域代成工装载机、神钢挖掘机。

Adjoint aux Amis de batteries rechargeables, chargeur, le deuxième-part des ventes de matériel de bureau.

代友来充电电池、充电器、二手办公设备销售。

Changement d'alimentation, chargeurs, adaptateurs pour ordinateurs bloc-notes,,,, à grande échelle des entreprises.

开关电源，充电器，手提电脑的适配器，，，，公司规模宏大。

Spécialisée dans la production automobile de l'instrumentation, la vitesse, des contrôleurs de moteur, des chargeurs.

专业生产汽车仪表，速比，电机控制器，充电器。

Principale de transformateurs électroniques, inductifs chargeur et le développement, la production et des ventes.

主营电子变压器，电感及充电器的开发，生产与销售。

On a dit que cette approche assurerait l'équité entre le transporteur et le chargeur.

与会者认为，这种办法会在承运和托运之间实现公平。

Le choix entre ces deux options dépendait du jugement commercial de chaque chargeur.

这两者如何取舍，全凭每个托运作出商业判断。

Il est évident que le projet de convention doit traiter du chargeur.

显然，公约草案中不能没有托运。

Le chargeur et le chargeur documentaire sont, par définition, deux personnes différentes.

顾名思义，托运和单证托运是两种不同的。

Si le chargeur ne s'acquitte pas de cette obligation, il peut être tenu responsable.

托运未履行该义务的，将负有赔偿责任。

Une question analogue peut être soulevée en ce qui concerne la responsabilité du chargeur.

在托运的赔偿责任方面可能会有类似的问题。

Il ne dit cependant pas où et quand les marchandises doivent être remises au chargeur.

但该条未对必须在何地或何时向承运交付货物作出规定。

L'article 31 régit la responsabilité du chargeur.

第31条对托运的赔偿责任作了规定。

Quoi qu'il en soit, il doit inclure les informations fournies par le chargeur.

在任何情况下，承运都必须列入托运提供的信息。

Dans cette situation l'ETM, du point de vue du chargeur, joue le rôle de transporteur.

在这种情况下，从托运的角度看，多式联运经营担当的是承运的角色。

Du point de vue du transporteur proprement dit, l'ETM joue le rôle de chargeur.

而从实际承运的角度看，多式联运经营则担当托运的角色。

Production des principales chargeur - frais de voiture, Lvchong, chargeur USB, PowerBank-chargeur de portable.

主要生产充电器-车充﹐旅充﹐USB充电器, PowerBank-便携式充电器。

Batterie Lithium-Ion IC protection, batterie lithium-polymère et chargeur programs pour protéger les IC.

锂电池保护IC、聚合物锂电池充电方案及充电保护IC。

Les chargeurs de téléphones cellulaires et de voiture mains-libres professionnel fabricant!

手充电器与车载免提专业生产厂家!

Ainsi que par la libération de chargeur électrique.

以及充电器与放电器。

Agissant à titre de la compétence exclusive industriel régional chargeurs, pelles en acier Dieu.

独家区域代理成工装载、神钢挖掘。

Adjoint aux Amis de batteries rechargeables, chargeur, le deuxième-part des ventes de matériel de bureau.

代理友来充电电池、充电器、二手办公设备销售。

Changement d'alimentation, chargeurs, adaptateurs pour ordinateurs bloc-notes,,,, à grande échelle des entreprises.

开关电源，充电器，手提电脑的适配器，，，，公司规模宏大。

Spécialisée dans la production automobile de l'instrumentation, la vitesse, des contrôleurs de moteur, des chargeurs.

专业生产汽车仪表，速比，电控制器，充电器。

Principale de transformateurs électroniques, inductifs chargeur et le développement, la production et des ventes.

主营电子变压器，电感及充电器的开发，生产与销售。

On a dit que cette approche assurerait l'équité entre le transporteur et le chargeur.

与会者认为，这种办法会在承运人和托运人之间实现公平。

Le choix entre ces deux options dépendait du jugement commercial de chaque chargeur.

这两者如何取舍，全凭每个托运人作出商业判断。

Il est évident que le projet de convention doit traiter du chargeur.

显然，公约案中不能没有托运人。

Le chargeur et le chargeur documentaire sont, par définition, deux personnes différentes.

顾名思义，托运人和单证托运人是两种不同的人。

Si le chargeur ne s'acquitte pas de cette obligation, il peut être tenu responsable.

托运人未履行该义务的，将负有赔偿责任。

Une question analogue peut être soulevée en ce qui concerne la responsabilité du chargeur.

在托运人的赔偿责任方面可能会有类似的问题。

Il ne dit cependant pas où et quand les marchandises doivent être remises au chargeur.

但该条未对必须在何地或何时向承运人交付货物作出规定。

L'article 31 régit la responsabilité du chargeur.

第31条对托运人的赔偿责任作了规定。

Quoi qu'il en soit, il doit inclure les informations fournies par le chargeur.

在任何情况下，承运人都必须列入托运人提供的信息。

Dans cette situation l'ETM, du point de vue du chargeur, joue le rôle de transporteur.

在这种情况下，从托运人的角度看，多式联运经营人担当的是承运人的角色。

Du point de vue du transporteur proprement dit, l'ETM joue le rôle de chargeur.

而从实际承运人的角度看，多式联运经营人则担当托运人的角色。