congestión B2

Consideramos que este mayor interés por mejorar la infraestructura de carreteras y autopistas no sólo contribuirá al desarrollo del país sino que además llevará a la reducción de la congestión vial, lo cual contribuirá a reducir el número de accidentes de carretera.

我们认为，以更大努力改善我国道路和高速公路基础设施，不仅会有助于我国发展，而且会导少拥塞，从而少道路意外事故次数。

La atención que las Partes prestan a este subsector se debe a que el transporte es en muchos casos una de las fuentes de GEI en más rápido crecimiento, especialmente en las grandes zonas urbanas, donde está deteriorando la calidad del aire y creando problemas de contaminación acústica y de congestión.

缔约之所以注意个分部门，是因为运输往往是增长最快温室气体排放源，在大城市地区尤其如此，既影响城市空气质量，又造成噪音和拥问题。

Así pues, las políticas gubernamentales podrían centrarse en impartir capacitación a las personas encargadas de la gestión de las zonas protegidas en temas tales como la manera de idear servicios turísticos que conjuguen la calidad y los aspectos ambientales, programas de interpretación, estrategias y herramientas para la gestión de la congestión del tránsito, establecimiento de sistemas efectivos de cobro de entrada, etc.

因此，政府政策应侧重于培训保护区面管理人员，使之掌握旅游设施开发能够兼顾到质量和环境因素、口译计划、对拥挤管理战略和手段、有效门票系统制订等等。

18) El Comité observa los esfuerzos desplegados por el Estado Parte para facilitar a la población el acceso a la justicia, pero sigue preocupada por las informaciones sobre importantes casos de mal funcionamiento en la administración de la justicia debidos principalmente a la falta de medios humanos y materiales, la congestión de los tribunales, la lentitud de los procesos, la corrupción y la injerencia del poder ejecutivo en el poder judicial.

(18) 委员会注意到缔约国致力使司法制度更贴近人民，但仍关注，出于人力和财力资源缺乏、案件累过度、审理程序缓慢、司法体制腐败和行政干预司法等主要原因，致使司法实施陷于严重瘫痪报告。