pariente 常用词专八

Al quejarse de sus parientes, siempre le salva a ella.

他对他的友很不满意，可是对她却来没有怨言。

No somos parientes sanguíneos, es mi cuñado.

我们不是血，他是我的姐夫。

Varias veces por año, esos parientes venían a Mollalar con dinero o ropa.

后者每年数次带着钱或衣物前来莫拉拉尔。

El 75% de las madres sin pareja recibían ayuda de parientes.

有75%的单身母属那里获得支助。

El número de parientes uterinos carece de importancia.

母系属的数无关紧要。

La comuna se encarga de que no les falte nada a los viejos sin parientes mientras existan.

公社负责赡养孤独老一直到他们去世。

Se mantenían en contacto frecuente con parientes en situación acomodada que vivían en Rusia y en Ucrania.

他们与俄罗斯和乌克兰的富裕戚保持经常电话联系。

Sin embargo, esa nueva flexibilidad puede permitir que el supervisor contrate a un amigo, pariente o aliado político.

但是，有了这种新的灵活性后，经理员也就可以雇用自己的朋好友或政治盟友了。

Los parientes pueden simplemente constituirse en partes civiles ante el Tribunal, como lo ha observado el Estado Parte.

如缔约国所述，受属本身即可在审判室中成为民事诉讼案当事方。

Cuando heredan los parientes uterinos, corresponde a los varones la misma porción que a las mujeres en cualquier circunstancia.

在母系属继承中，在任何时候男性与女性都继承同等份额。

Se registraron frecuentes casos de víctimas violadas por personas que conocían: vecinos, empleados domésticos y parientes.

往往是一些受者熟悉的、邻居、家庭佣和戚对他们进行强奸。

Si queda un solo pariente uterino, sea varón o mujer, únicamente a ese varón o a esa mujer corresponde heredar.

如果只有一位母系属，由他或她独自继承。

Además, la atención se ha centrado, principalmente, en facilitar información a las familias sobre la suerte de sus parientes desaparecidos.

还有，主要的注意在于向失踪的家属提供失踪命运的资料。

Así se puede aliviar la labor de las personas que trabajan y a la vez se encargan de cuidar a parientes.

这就减轻了同时事有报酬工作的家庭照管者的负担。

Además, las autoridades marroquíes han dado el silencio por respuesta a quienes exigen conocer el paradero de más de 500 parientes desaparecidos.

另外，摩洛哥当局对他们想要知道失踪的500多个属的下落的要求充耳不闻。

El tutor de una parienta próxima la llevará a su casa si tiene menos de 40 años de edad o es virgen.

对于不满40岁或者仍是处女的女属，她的监护应将她带回家。

Si la parte demandante insistiera en considerarse agraviada y no se produjera la reconciliación, el cadí designará a dos parientes como árbitros.

如果原告坚持主张，和解无法达成，卡迪应指定两名属担任仲裁员。

El bajo nivel de rendimiento escolar que tiene la mayoría de las niñas hace difícil que los padres o parientes inviertan en ellas.

而学习成绩不好使女孩的父母或戚很难再出钱供她们上学。

Las disposiciones de los artículos 231 a 262 de la Ley de Familia regulan el sustento de los hijos, los progenitores y otros parientes.

《家庭法》第231和262条规定说明了子女、父母和其他属的赡养义务。

Milan Lukic que fue acusado formalmente junto con su pariente Sredoje Lukic por los mismos crímenes, fue detenido el 8 de agosto en Argentina.

与其戚Sredoje Lukic一起被控同样罪名的Milan Lukic于8月8日在阿根廷被捕。