pata 专四专八

El ciempiés, con sus numerosos pares de patas, se arrastra rápidamente por el suelo.

蜈蚣凭借其众多对，迅速爬行于地面。

La paloma mensajera llevaba una nota en la pata.

信鸽在爪上带了便条。

De detrás de las rocas salió un ciempiés moviendo sus múltiples patas.

一只蜈蚣挪动着多只脚从岩石后爬出来。

El avestruz tiene las patas excesivamente largas.

鸵鸟有着极长。

Me he hecho daño contra la pata de la mesa.

我在桌子上碰了一下.

El alacrán tiene el esqueleto externo duro y las patas articuladas.

蝎子有着坚硬外壳和成节。

El perro llevaba la pata encogida.

那只狗一条蜷缩着。

El caballo tenía la pata rota.

这匹马有一条断了。

Con la mudanza, tenemos la casa patas arriba

于搬家，我们家里弄得乱七八.

Cada uno de ellos es, si me permite, una pata de un taburete de tres patas.

或许可以说，每项内容是一把三条凳子一条。

Desde nuestra posición, el levantar la mirada hacia esos poderosos elefantes y sus enormes patas, es sin duda algo gravoso.

从我们所处位置往上看那些大象和它们大，确是非常沉重压抑。

Me doy cuenta de que, entre las grandes Potencias —en particular las que poseen arsenales nucleares— Granada no es más que un ratón que se mueve entre las patas de poderosos elefantes, pero lo que el representante de los Estados Unidos acaba de decir sobre la celebración de un debate sincero sobre las opiniones que tienen los Gobiernos respecto de las cuestiones mundiales, es sin duda un asunto importante.

我意识到，对于大国而言----尤其是对拥有核武器大国来说----格林纳达只是在大象大之间跑动小老鼠而已，但是，美国代表刚才关于坦率讨论各国政府世界观一席话确实事关重大。