上下

C'est terrible d'être sur la route aux heures de pointe.

下班高峰时期在路太骇人了。

Vautrin, l’homme de quarante ans, à favoris peints, servait de transition.

那四十下，鬓脚染色的伏脱冷，正好个中间人物。

Mes garçons avaient fouillé sans résultat la rivière tant en amont qu’en aval.

我的伙计对河的下游都搜了个遍也没有什么结果。

Pourquoi “métro, boulot, dodo” ? eh, bien c’est une question de vie, de fric.

为什么要“下班，干活儿，休息呢？” 唉，这个生计问题，金钱问题。

Les deux compères n'y verront que du feu et la transition devrait être indolore.

这两个伙伴(知道这里应该还有个下文)对此毫无察觉，(这种饮食习惯的)过渡应该痛痒的。

Ils sont de la même force aux échecs.

他们的棋艺相下。

Employés travaillent ensemble dans l'harmonie axées sur l'exportation de produits!

员工下心产品出口为主!

Des écureuils jouent sur le tronc et dans les branches.

松鼠则在树干和树枝间下嬉戏 。

L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Niger.

我名单下言者尼日尔代表。

Le prochain orateur sera l'Ambassadeur du Brésil, M. Carlos da Rocha Paranhos.

我的名单下言巴西的卡洛斯·达罗沙·帕拉尼奥斯大使。

L'orateur suivant est le représentant du Mexique, l'Ambassadeur Macedo.

我的名单下言墨西哥代表团的马塞多大使。

Le prochain orateur sur ma liste est le représentant de la Norvège, M. Kjetil Paulsen.

我的名单下言挪威的谢蒂尔·保尔森先生。

Le prochain orateur sur ma liste est l'Ambassadeur Juan Carlos Faidutti Estrada, de l'Équateur.

我的名单下言厄瓜多尔的胡安·卡洛斯·法伊杜蒂·埃斯特拉达大使。

Le prochain orateur sur ma liste est l'Ambassadeur Carlo Trezza, de l'Italie.

我的名单下言意大利的卡洛·特雷扎大使。

Le prochain orateur sur ma liste est l'Ambassadeur Streuli, de la Suisse.

我的名单下言瑞士的施特莱大使。

L'alinéa c ne devait pas être utilisé en dehors du contexte général de l'article 31.

能超出第三十条总的下文而应用第三十条第三款(丙)项。

L'orateur suivant est le représentant de la France, M. Despax.

名单下言法国代表德斯帕先生。

A cette fin, le contexte comprend le préambule et les annexes.

为此目的，下文包括序言部分和附件。

L'orateur suivant est le représentant de la République de Corée, l'Ambassadeur Park.

我的名单下言大韩民国代表朴大使。

L'orateur suivant est le représentant de la Malaisie, M. Wan Aznainizam Yusri.

我的名单下言马来西亚代表万·阿兹奈尼赞·尤斯里。