共同的利益

Il n’y a pas entre nous de rivalités de puissance, mais des intérêts communs.

我之间没有力量对峙，我之间只有利益。

L'instauration d'une telle coopération, qui présente un grand intérêt réciproque, constitue une priorité.

建立这种合作是项首要任务，并且能带来巨大利益。

À ce propos, les intérêts des pays développés et de ceux en développement se rejoignent.

发达发展中国家在这方面有着利益。

Par ailleurs, le champ d'application de la coopération Sud-Sud s'est élargi.

它必须建立自己能力以应付利益，需要。

Il est par conséquent également dans notre intérêt commun de la renforcer.

因此，加强联合国符合我利益。

Il est dans notre intérêt à tous d'essayer de préserver l'intégrité de la Convention.

努力维护《公约》完整性符合我利益。

Plus que jamais, nous y avons tous un intérêt.

我比以往任何时候更具有利益这样做。

C'est là notre responsabilité et notre intérêt à tous.

这既是我责任，也是我利益。

Fondamentalement, les pays en développement tendent tous vers un régime commercial libéral.

发展中国家对自由贸易制度具有基本利益。

Cependant, ces urgences sont étroitement liées à des intérêts communs.

这些紧急状况与各国利益密切相关。

Pourtant, guidés par l'intérêt général, nous avons ratifié la Convention.

然而，在利益指导下，我批准了该公约。

Nous avons par conséquent dépassé nos clivages pour voir l'intérêt collectif.

因此，我克服了分歧，看到了我利益。

Il est dans l'intérêt de tous les pays de combattre le terrorisme.

打击恐怖主义符合所有国家利益。

La poursuite d'intérêts communs est le seul moyen de résoudre cette crise.

追求利益是解决这场危机唯一方法。

Les synergies de réseau découlent de l'existence d'un intérêt commun et de capacités techniques.

“网络”协作用来自利益实质性能力。

D'un point de vue économique, ces espaces océaniques se prêtaient bien à des économies d'échelle.

从经济角度来说，这种海洋空间为规模效益提供了机会，而从文化及历史角度来说，这里往往有着利益。

La Charte a été élaborée sur cette base et au service de l'intérêt commun.

《联合国宪章》正是以此为基础，规定应谋求利益。

Il est dans notre intérêt commun d'explorer et d'utiliser l'espace extra-atmosphérique à des fins pacifiques.

为平目探索利用外层空间符合我利益。

Toutefois, elle nécessite aussi un développement de la coopération régionale dans les domaines d'intérêt commun.

然而，它还需要在具有利益领域发展区域合作。

Notre intérêt mutuel est d'éviter les malentendus, la méfiance et les sentiments de rivalité.

消除误解、猜疑对抗意识，符合我利益。