分析不够深入

Si le système de gestion des aptitudes vise à améliorer la qualité d'ensemble de l'informatisation des processus et de l'analyse des données, il ne suffira pas en soi si, de son côté, la Division du personnel et des opérations sur le terrain n'engage pas sa propre action visant à une amélioration profonde et radicale des données.

人才管理制度虽然旨在改进流程数据分析的总体质量，但这本身是不够的，外勤人事司也没有同时开展深入数据改进工作。

Les examens de la politique commerciale permettent de promouvoir l'assistance technique et le renforcement des capacités, en particulier des PMA, et d'établir des rapports structurés, détaillés et analytiques, mais ils comportent un certain nombre de points faibles: insuffisance des ressources du secrétariat de l'OMC, participation limitée aux réunions, absence de recommandations ou de prescriptions et existence d'un «facteur de résistance» chez les membres examinés vis-à-vis de la procédure d'examen.

据认为，贸审机制的优点包括促进技术援助能建设，特别是对最不发达国家的技术援助能建设，以及能编制出条理清楚、内容详细分析深入的报告；其缺点包括世贸组织秘书处资源不够充分、对会议的参与有限、不提出建议或不包含规定性的内容，以及在审查过程中出“因素”。

On estime que les examens de la politique commerciale permettent de promouvoir l'assistance technique et le renforcement des capacités, en particulier des PMA, et d'établir des rapports structurés, détaillés et analytiques, mais qu'ils comportent un certain nombre de points faibles: insuffisance des ressources du secrétariat de l'OMC, participation limitée aux réunions, absence de recommandations ou de prescriptions et existence d'un «facteur de résistance» chez les membres examinés vis-à-vis de la procédure d'examen.

据认为，贸审机制的优点包括促进技术援助能建设，特别是对最不发达国家的技术援助能建设，以及能编制出条理清楚、内容详细分析深入的报告；其缺点包括世贸组织秘书处资源不够充分、对会议的参与有限、不提出建议或不包含规定性的内容，以及在审查过程中出“因素”。

Quoi qu'il en soit, l'établissement de normes de mesures statistiques n'est pas en soi suffisant : si l'on souhaite que ces normes soient appliquées, cette activité doit être associée à des mesures concrètes tendant à favoriser la mise en oeuvre de ces normes, telles que la mise au point d'orientations générales sur des questions spécifiques s'inspirant des meilleures pratiques ou d'une analyse comparative des recherches, de la collecte d'informations supplémentaires et d'un examen approfondi des concepts, définitions et classifications, des séminaires et des ateliers de l'assistance technique, etc.

不过，为统计计量制订标准还不够：要运用这些标准，这项活应同推运用这些标准的具体行相联系，如按照最佳做法或比较研究分析结果制订具体问题的一般准则，更详细地记录、更深入地了解各种概念、定义分类，开办讲习班研讨会，提供技术援助等。