卓有成效

Des scientifiques ont fait plusieurs essais fructueux.

科学家开展了不少有效的尝试。

Les mesures se montrent efficaces.

这些措施显得有效。

La session du Comité lui-même a été très fructueuse.

外空委会议本身已取得了有效的果。

J'ai le plaisir d'annoncer que la Cour a connu une année particulièrement fructueuse.

我高兴地指出，国际法院这一年的工作有效。

Il remercie également le Secrétariat de son travail efficace.

他还感谢秘书处有效的工作。

Il importait de travailler constructivement avec des organisations non gouvernementales.

与非政府组织开展有效的合作至关重要。

Cependant, le gouvernement déploie des efforts constants et couronnés de succès à cet égard.

不过，政府正为扎而有效的努力。

Aux Nations Unies également, la vérification jouit d'une histoire longue et remarquable.

同样是在联合国，核查有长期和有效的历史。

Ces dernières années, un certain nombre de pays ont réussi à réduire l'utilisation de DDT.

近年来一系列国家有效地削减了滴滴涕的使用。

Il importait de travailler constructivement avec des organisations non gouvernementales.

与非政府组织开展有效的合作至关重要。

Nous avons tenu des consultations très fructueuses et très utiles avec les représentants dudit Mouvement.

我们同不结盟运动代表了有效的有益磋商。

Les pays du GOUAM se réjouissent de forger un partenariat durable et fructueux avec l'Organisation.

GUUAM国家渴望与本组织发展和巩固一种有效的持久的伙伴关系。

Nous nous réjouissons à l'idée de poursuivre une coopération fructueuse.

我们期待着继续开展有效的合作。

Elle s'avère très efficace lorsqu'il s'agit de structurer le marché informel.

这是对非正规市场调整的一项有效的办法。

Les Nations Unies et l'OSCE coopèrent déjà de manière fructueuse dans plusieurs domaines.

联合国与欧安组织已在一些领域开展了有效的合作。

Nous souscrivons au rapport du Secrétaire général.

我们赞秘书长的报告，对东帝汶独立程取得重大展感到由衷的高兴，对联东当局在德梅洛先生领导下为所作出的积极努力，尤其在移交权力，现“帝汶化”方面加快步伐及所开展的有效的工作表示赞赏。

Le Secrétaire général souhaite au Comité une session des plus fructueuses.

他祝愿本委员会的会议为最有效的一期会议。

Les gouvernements et la communauté internationale ont l'obligation de résoudre efficacement ces problèmes.

各国政府和国际社会应该采取有效的方式解决这些问题。

Sans aucun doute, cela augure bien de relations bilatérales fructueuses entres les deux pays.

的确，这预示着两国有效的双边关系将具有良好的前景。

D'une façon générale, ces efforts ont abouti à des résultats intéressants.

总的来说，它们的努力是有效的。