叫停

Les pourparlers intertajiks ont connu plusieurs crises et ont souvent été interrompus par l'une ou l'autre des parties sous divers prétextes, afin de gagner du temps en attendant une évolution de la situation politique ou militaire.

塔吉克人会谈经历许多危机，往往被一方或另一方为次要问题而叫停，以便争取时间让政治或军事事态自然发展。

En ce qui concerne les seuils, les calendriers, le blocage de fusions et les approbations conditionnelles, la Commission avait fixé ses propres seuils et calendriers opérationnels, et il ne semblait pas que cela avait permis à des entreprises d'éviter de présenter des demandes de fusion.

关于并的门槛、时间范围、叫停和有条件批准，委员会订立了自己的业务门槛和时间范围，似乎这并没有业避免提出并申请。

Un accord séparé concernant un traité vérifiable sur l'arrêt de la production de matières fissiles ferait en sorte que la production de matières nucléaires à des fins stratégiques s'arrête également à ce stade, voir avant, et les installations stratégiques pourraient être ainsi fermées ou converties à des usages civils sous contrôle multilatéral.

如签订一份关于可核查的易裂变材料的禁产协议，也将有助于确保把战略核计划所用核材料的生产在这一阶段，甚至更早的阶段叫停，将战略性设施转化为处于多边控制之下的民用设施，或者将其关闭。

Un accord d'ensemble est également nécessaire pour les réformes institutionnelles requises et, plus important, sur le principe selon lequel ces réformes doivent relever pleinement de l'appropriation nationale lorsqu'il s'agit de déterminer les besoins et priorités, de superviser entièrement la mise en œuvre et de mettre fin à une réforme à un moment donné.

还需要对必要的机构改革，更重要的是对以下原则达成普遍一致意见：在确定需要和优先事项，充分监督实施，并对任何改革随时叫停时，此种改革必须完全由国家作主。