在理论上

C'est très beau en théorie, mais en fait il en est autrement.

在理这很好, 但在实际却是另一码事。

La victoire du marxisme en matière de théorie oblige ses ennemis à se déguiser en marxistes.

思主义在理的胜利，逼得它的敌人装扮思主义者。

Aucune réforme économique n'est en cours, ni sur le papier, ni en pratique.

经济改革无在理还是在实践都没有完。

À cette exception près, les autres immunités peuvent théoriquement être levées.

除此之外，其他豁免在理是可以撤消的。

On craignait aussi que l'Iraq puisse avoir envisagé d'en faire un vecteur d'agents biologiques.

尽管在理、甚至在实践可能，监核视委从文件或面谈中没有获得证据表明这类改装实际完或曾计划进行。

Je voudrais signaler que cet engagement n'est pas purement théorique, mais qu'il est aussi pratique.

我希望指出，这一承诺不只是在理的，且是在行动的。

En principe, cette liberté ne subit aucune entrave puisqu'aucune autorisation préalable n'est exigée.

在理，不存在对这一自由的限制，因为无须事先得到批准。

En théorie, ce sont de nobles objectifs.

在理，这些是崇高的目标。

Une telle approche affecte les orientations, non seulement en théorie mais également en pratique.

这种办法不仅在理，且也在实践中对各项政策产生后果和影响。

Mais le rôle de l'épargne dans la croissance est une notion ambivalente en théorie économique.

但在经济理，储蓄在经济长中的作用并不明确。

Il propose qu'un État palestinien soit déclaré, même théoriquement, d'ici l'année prochaine.

这项计划建议在下一年宣布立巴勒斯坦国，即使只是在理这样做。

Il a décrit les recours internes auxquels la victime peut en théorie faire appel.

缔约国只是说明在理申诉人可诉诸的国内补救办法。

Il est regrettable que ce principe relève plus de la théorie que de la pratique.

这项原则目前仍然只停留在理，没有付诸实践，令人遗憾。

Cette opinion est largement partagée en doctrine.

这种观点在理受到广泛。

La réponse est non, en théorie comme en pratique.

在理和实践的回答都是“不”。

Plusieurs orateurs ont loué l'importance théorique et pratique du dixième rapport, extrêmement détaillé, analytique et riche.

几位发言者称赞了第十次报告在理和实践的重要性，认为该报告叙述详细、分析清楚、内容丰富。

Tant en théorie qu'en pratique, le maintien de la paix incarne l'esprit même des Nations Unies.

在理和实践，维持和平都体现了联合国的精神。

Cependant, nous admirons la cohérence théorique du document et sa perspective axée sur des objectifs précis.

然，我们赞扬文件在理的前后一致性以及面向对象的观点。

Le problème reste cependant largement théorique.

但这个问题基本只停留在理层面。

En Ukraine, les mesures de conservation relative aux pêcheries ont théoriquement fait l'objet d'une recherche-développement poussé.

在乌兰，在理研究和制定了渔业的预防方法。