家规

Certaines formes de violence bien ancrées ne sont pas reconnues comme des crimes par la société, étant expliquées comme des « disciplines familiales » et par conséquent ignorées.

社会并把某些根深蒂固的做法看成是犯罪，而视为“家规”，此家庭暴力问题人们忽视、宽恕甚至容忍。

D'après les renseignements reçus, cette femme avait été séquestrée et extrêmement maltraitée par son frère après que sa mère eut été tuée par son père pour ne pas s'être conformée aux pratiques traditionnelles de la famille.

根收到的情况，该妇女在母亲守家规而父亲杀死后兄长关押并受到严重虐待。

Il est convaincu toutefois que chaque État souverain a le droit de décider de la politique qu'il souhaite suivre sur le plan intérieur en matière de discipline scolaire, familiale et pénale et des moyens à mettre en œuvre pour s'attaquer aux problèmes du voyoutisme et de la délinquance juvénile.

过，新加坡相信，各主权国家有权决定它在校规、家规和刑事处罚方面想要循的内部政策以及为了解决青少年违法犯罪问题而采取的手段。