工科

Deux polytechniciens se retrouvent à la même société.

两个巴黎综合校的毕业生在同一家公司里相遇了。

Tous les étudiants qui portent ces uniformes sont les polytechniciens.

所有穿这些制服的生都是巴黎综合校的生。

A l'École Polytechnique,il ne s'est pas fait d'amis.

在巴黎综合校，他没交什么朋友。

Va féliciter Marie, elle vient d’ être reçue à l’ Ecole polytechnique .

去祝贺玛丽吧，她刚刚考了综合校。

Elle vient d'être reçue à l'École Polytechnique.

她刚刚考了巴黎综合校。

Dans les établissements scientifiques à caractère professionnel, l'admission est faite sur concours après le BACII.

在现有职业性的理机构中，录是在二类高中毕业证书后通过考试进行。

Des enseignements importants en ont été tirés par les étudiants en ingénierie.

从中汲的重要教训将生受益。

Les établissements dans lesquels les filles s'inscrivent de préférence sont les établissements à caractère non scientifique.

女大生偏爱注册的机构是那些非理的机构。

Au cours des dix années précédentes, le Centre avait également dispensé 18 stages et ateliers de courte durée.

这些员中间有82了硕士位。 该中心在过去十年还举办了18个短训班和讲习班。

Il ressort du tableau ci-dessus que les filles intègrent de plus en plus les branches scientifiques et techniques.

从上表看出，越来越多的女大生进入理院校习。

Les formations réputées convenir aux garçons sont les sciences et la technologie ainsi que les mathématiques et l'informatique.

所谓的男孩专业包括的技术、数和计算机。

Les femmes sont en nette minorité dans les écoles polytechniques fédérales (17,9 % à Lausanne et 26,3 % à Zurich).

妇女在联邦综合校中明显占少数（洛桑为17.9%，苏黎世为26.3%）。

La seule exception était constituée par les études technologiques, où le nombre d'étudiantes n'était que de 207 sur 548.

唯一的例外是专业，在这个领域就读的548名生中，只有207名女生。

Les candidats doivent être titulaires d'une maîtrise en sciences ou d'une licence en ingénierie ou dans d'autres disciplines appropriées.

希望被该中心录的报考者要有理硕士位或或其他相关的士位。

De plus, on a activement encouragé la transformation en écoles mixtes des écoles de cette catégorie réservées aux garçons.

并且大力促进将现有男子高中转为男女同校的校。

Fonctions antérieures : professeur d'économie à l'Université technique de Berlin et Directeur de l'Institut international pour l'environnement et la société.

柏林大经济教授和国际环境社会研究所主任。

L'enseignement secondaire, appelé au Chili «éducation intermédiaire», comprend deux filières: la filière «littéraire-scientifique» ou générale, et la filière «technico-professionnelle».

智利的中教育通常叫作“中等教育”，划分为两个倾向：“文/理”，亦即普通和“技术/职业”倾向。

Toutefois, la faible proportion de femmes qui étudient les sciences exactes ou suivent des cours professionnels est resté presque inchangée.

然而，选择习纯理课程的妇女比例低，这一情况几乎没有改变。

Ce pourcentage est ainsi de 50 % dans les écoles d'informatique et les instituts pédagogiques et de 40 % dans les écoles d'ingénieurs.

例如，计算机校和教育院的女生录比例是50%，而校的录比例是40%。

Les femmes sont les plus nombreuses à étudier les sciences humaines et les hommes prédominent dans les sciences naturelles et techniques.

在文中女性所占的比例最高, 而在自然和领域, 男性则占优势。