户籍申报

En outre, elle a droit, selon l'article 9, à une bonification de service d'une année pour chacun desdits enfants lorsqu'ils sont régulièrement déclarés à l'état civil.

此外，根据第9条的规定，只要所生子女定期做户籍，女每生一个孩子就可以得到一年工薪的奖励。

L'adoption de cette nouvelle législation sur le nom patronymique édicte le principe du choix : les parents pourront désormais choisir le nom de leur enfant par déclaration écrite conjointe remise à l'officier de l'état civil. Ce nom pourra être soit le nom du père, soit le nom de la mère, soit leurs deux noms accolés dans l'ordre qu'ils détermineront librement, dans la limite d'un nom pour chacun d'eux.

这一关于姓氏的新的法规定这样的选择原则：父母今后可以通过向户籍官联合书面自己的孩子选姓氏，既可以随父姓，也可以随母姓，还可以把父姓和母姓合在一起作一个姓，前后顺序由他们自己决定。