日常琐事

Leurs conversations concernaient rarement les taches quotidiennes, toujours autour des événements de l'histoire littéraire.

他们的谈话很少涉及日常，是围绕着文学史方面的件。

Elles se querellent pour les faits contingents de la vie.

她们为日常而争吵。

Aider la communauté à prendre conscience du lien entre la pauvreté et les tâches ménagères ordinaires et chercher des solutions aux problèmes existants afin de donner confiance aux parents et tuteurs pour qu'ils envoient les filles à l'école.

帮助社区认识到贫穷与日常家务间的联系；寻求现有问题的解决方案，树立父母和监护的信心，使她们愿意送女童上学。

Cela dit, la Direction exécutive ne pourra transcender les vétilles de l'examen des rapports et des évaluations préliminaires de l'application qu'une fois qu'elle ne sera plus perçue comme un organe essentiellement politique, mais comme une organisation apolitique et professionnelle.

然而，只有在反恐执行局在们心目中的形象不再主要是一个政治机构，而是一个与政治无关的专业性机构的情，才能摆脱纯粹审查各种报告和初步评估报告的日常。