明显的

Il a un goût décidé pour les mathématiques.

他对数学有明显爱好。

Peut s'exprimer spontanément et couramment sans trop apparemment devoir chercher ses mots.

不用明显自己现场想词组句，可以及时流畅表达自己想法。

Quand le nom est assez explicite, on se contente soit du prénom, soit du patronyme.

如果是个很明显名字时，则要么用名，要么用姓。

Formé une production conjointe, la qualité des produits, la performance s'est améliorée.

形成了联合生产，使产品质量、性能有了明显提高。

Evite de boire de l'alcool ! L'alcool dégrade clairement les neurones.

避免喝酒！酒精会明显损坏我们神经元。

C’est l’autre leçon de ces manifestations, venues rappeler deuxévidences trop oubliées.

这是个启示，刚刚提醒两个被遗忘明显事实。

De même les produits importés dans le même temps, ils ont un avantage de prix.

在具备同类进口产品品质同时，又具备了明显价格优势。

Les banques américaines sont visiblement de moins en moins confrontées à des défauts de paiements.

明显美国银面对支付不足越越少。

Le contre-jour détache nettement le contour des corps.

逆光明显地突出物体轮廓。

C'est un fait évident aux yeux de tous.

这在大家看是很明显事。

Entreprise de média Internet a un avantage évident.

公司在网络媒体方面具有明显优势。

Zhenjiang en ville au marché de fonctionner dans un évident avantage.

在扬中市市场经营中有明显优势。

Font (France) dit que les dispositions types 12 et 17 sont clairement liées entre elles.

Font先生（法国）说，示范条文第12条和第17条是明显有关联。

La disponibilité des données au niveau des produits s'est sensiblement améliorée.

在产出级数据提供方面已有明显改善。

Le jour viendra où nos actions porteront leurs fruits de manière visible.

我们所采取动将获得明显结果那时刻终将到。

Mais il est aussi évident que tout ne va pas pour le mieux.

但是，同样明显是，这方面并非切都好。

Les cas manifestes de discrimination devraient faire l'objet d'un signalement officiel et feraient l'objet d'enquêtes.

对明显歧视案件应该予以正式报告和跟踪。

Il faudra travailler dur, réaliser des progrès marqués et atteindre les normes fixées.

应该就这议程大力开展工作，需要取得明显成果，需要达到要求标准。

Aucune différence marquante n'est à constater entre les zones urbaines et rurales.

乡村和城市之间没有明显差别。

Oui, les inspections produisent des résultats tangibles.

不错，武检活动正在产生明显结果。