最初阶段

C'est ce que les plus réactifs ont commencé à faire, révisant à la baisse leurs prétentions.

最初的试验始了，他们降低他们的要求。

La mission d'évaluation a conclu que l'AMIS devrait initialement être renforcée en deux phases.

评估团得出结论认为，最初应分两个来加强盟驻苏特派团。

Initialement, l'industrie agroalimentaire fera partie des secteurs visés par cette initiative.

本举措的最初将把农基工业和食品加工业列入目标部门或重点领域。

Les phases initiales du processus de planification et d'examen ont également démarré.

最初的计划和审查进程也始。

Les organisations non gouvernementales manquent souvent de liquidités au moment des phases initiales de secours.

在新出现紧急情况的最初，政府组织常困于手头没有可调遣的流动资金。

Nous en sommes à la phase initiale des travaux en la matière.

我们正处于对该问题审议的最初。

L'expression des préférences est le stade initial de tout processus d'élaboration d'une politique.

意向表示是任何政策制订过程的最初。

Ces informations sont réunies lors de l'étape de la validation initiale.

这种信息是在最初的测定收集的。

Les plaintes sont souvent retirées aux premiers stades de l'instruction.

在听证会的最初，案例往往就会被放弃。

Le tribunal spécialisé devrait être chargé au plus tôt de cette question.

他们认为，问题最初始就应由法庭处理。

Tous ces mécanismes en sont au premier stade d'application ou viennent seulement d'être reconduits.

这三项计划正处于最初执行或延续。

Les projets sont conçus dès le début pour déboucher sur des programmes.

项目在最初设计就应着眼于发展成为方案。

Les combattants ainsi désarmés passeraient ensuite par les premières étapes de leur démobilisation.

解除武装的战士则将进入最初的复员。

Dans un premier temps, l'Organisation s'efforce de régler les différends par la négociation.

在最初，联合国争取通过谈判解决争议。

Les six dernières années ne représentent qu'un chapitre dans ses tout premiers débuts.

过去六年只是最初的一个章节。

La convention des parties prendra-t-elle forme au stade initial ou lorsque les détails seront arrêtés?

协议是在最初还是在决定了细节后形成的？

Le rapport présenté par les États n'est que la première étape de ce processus.

各国提交报告只是这个过程中的最初。

Dans ce domaine aussi, le Mécanisme mondial passe d'une phase expérimentale à la phase pleinement opérationnelle.

在这方面，全球机制也正在由最初的实验性过渡到全面的执行。

Elle a demandé une plus grande participation des États et des autres entités dès le début.

他要求在最初有更多国家和国家参与。

Le rythme accéléré de la privatisation pourrait aussi entraîner une grave instabilité sociale dans ses stades initiaux.

私有化速度的加快也会在最初导致严重的社会不稳定。