瞬间

Les gens aiment bien prendre des photos pour immortaliser les moments mémorables.

人们喜欢拍下一照片来纪念难忘的瞬间。

Pas un instant elle ne m’a paru un moment historique.

在我眼里，它没有一瞬间显得是一个历史时刻。

Mais comment exprimer cette foule de sensations fugitives que j'éprouvais dans mes promenades ?

然散步时瞬间涌上的思绪与感触，要如说清呢？

La série télévisée était parvenue à conquérir le coeur d'une génération entière de jeunes Chinois.

该剧已瞬间征服了中国新一代年轻人的心。

Si je mourais vous à pouvoir être affligé ?

如果我死了，你会有一瞬间的心痛吗？

L’être est toujours l’instant fragile d’une putréfaction invisible mais en travail en lui.

存在总是一不可见的、却在存在自身之中运作的腐化运动的易碎瞬间。

En effet, en vieillissant les tannins du vin vont se transformer.

入口后的一瞬间它的味道一般不错，但在酒香在嘴里停留时间很短暂。

Un instant, vous maîtrisez le cerf-volant ,l’instant suivant , la ficelle se rompt.

但是，生活是不可预见的。一个瞬间，就像是你握在手中风筝，在下一个瞬间，绳子便可断开。

Instant magique sur la place de la Concorde à Paris.

巴黎协和广场上的奇妙瞬间。

Il suffit d'une seconde d'inattention pour qu'un accident se produise.

只要一瞬间不小心, 事故就会发生。

A partir du moment le soleil. Pour hier. Depuis toujours.

太阳起的瞬间。对于昨天来说。就已是永远。

Mais l'important, c'est pas la chute.C'est l'atterrissage...

但是掉下来的过程并不重要，重要的是落地的瞬间。

En un clin d'oeil la grand'salle fut vide.

转瞬间，大厅变得空空荡荡了。

A ce moment, il me semble entendre la voix de l'effondrement du monde.

就在一瞬间，我仿佛听见了全世界崩溃的声音。

Je me représente l'instant glacé de ma propre mort.

我想象着我自身死亡的一冻结的瞬间。

Te rencontrer en un instant de ma vie, a épuisé toute ma chance.

在有生的瞬间遇到你，竟花光所有运气。——《明年今日》，林夕。

Laisse-moi me convaincre de l’éphémère qui enchantait hier ses yeux.

让昨夜迷住你双眼的瞬间来说服我。

Vivre la vie signifie aimer chaque instant soit celui-ci de joie ou de douleur.

生活，就是热爱生命旳每个瞬间，无论是喜是悲。

Malheureusement, la violence sexuelle ne disparaîtra pas du jour au lendemain.

不幸的是，性暴力不会瞬间消失。

À l'échelle de la très longue histoire de l'Iraq, cinq années ne sont qu'un instant.

在伊拉克悠久的历史中，五年只是一个瞬间。