精神焕发

Ce nouveau genre de vie l'a épanouit.

这种新的生活使精神焕发。

Les rayons du ciel la faisaient resplendir comme ces feuilles que le soleil traverse et dore.

上天的光辉照得她精神焕发，好比阳光射进树林给黄叶染上金光。

Mme INOGUCHI (Japon) (traduit de l'anglais): Tout d'abord, Monsieur le Président, permettez-moi de vous dire que c'est pour moi un plaisir de vous revoir plein de santé après un mois de repos bienfaisant.

猪口女士(日本)：主席先生，请允许我表示高兴地看到你在一个月的假之后，重新精神焕发地全面投入工作。

À ce stade, j'aimerais souhaiter à chacun d'entre vous un excellent été, et je suis convaincu que je vous reverrai ici même dans quatre semaines, pleins d'énergie et prêts à surmonter les derniers obstacles.

此时此刻，我谨祝愿各位有一个美好的暑假，而我确信，四个星期以后，当我们重新在本会议厅聚会时，会看到各位精神焕发，服余下的障碍。